你認識世界的第一本書是什麼? 是什麼開啟了你對萬物的好奇心?
 1984年12月，《漢聲小百科》正式出版，一套以科幻手法講述科普知識的兒童讀物打開了讀者洞察事物的探索之旅。
「小百科」，他來自無垠的外太空，具備了驚奇的超能力，來地球尋找具有好奇心的孩童傳授知識，一同上天入地，解密關於世界的百科。在今日，知識的搜尋引擎更便捷了，隨著行動裝置的普及，獲取訊息的速度比過去的世代更快速，我們不再依賴百科全書，因為萬事皆可在網路上找到可能的答案──然而，你是否曾好奇，透過不同的時空和視角，這些知識也許同時存在不同的面貌?
桃園市兒童美術館以「新說小百科」為題，在《漢聲小百科》登場滿40年的時刻，將其視為具時代感的檔案，與過去的歷史相遇，並邀請8組藝術家/團隊回訪「小百科」所曾帶來的知識並與之對話，展覽以「咦！這是…物語百想」以及「上天入地，我的家！」兩條探索路徑展開，藝術家各以當代藝術創作去向「地方」、「世界」和「未來」關懷或提問，並透過獨特的個人經驗和多變的藝術形式「新說」知識可供自由觀看的視角。
&nbsp;
參展藝術家
劉國松、黎肖嫻、貳進、黃千倫、許唐瑋、凌宗廷、王德瑜+林柏陽、走路草農 ∕ 藝團

桃園市兒童美術館

新說小百科

What was the first book that introduced you to the world? What sparked your curiosity about everything around you? In December 1984, Echo Children’s Encyclopedia was officially published. Thischildren’s book series, presented with a sci-fi touch, took young readers on a journey to explore and understand the world. The “Xiaobaike” character, hailing from outerspace with extraordinary powers, came to Earth in search of curious children, sharing knowledge and embarking on adventures that took them to the skies and the depths of the Earth, unraveling the mysteries of the world.
 Today, we can search for knowledge faster than ever before. With the rise of mobiledevices, we can access information much faster than in previous generations. We no longer rely on encyclopedias because almost everything can be found on theinternet. But have you ever wondered if knowledge might appear differently when seen from another time or perspective? In celebration of the 40th anniversary of Echo Children’s Encyclopedia, TaoyuanChildren’s Art Center presents an exhibition titled “Reimagining the Children’s Encyclopedia.” The exhibition treats the encyclopedia as a time capsule, bringing past knowledge into conversation with the present. Eight groups of artists and teams have been invited to revisit the knowledge once brought by “Xiaobaike” and engage with it through their works. The exhibition unfolds along two exploration paths: “Huh! This is… Tales of a Hundred Wonders” and “Up to the Sky, Down to the Earth—My Home!” Through contemporary art, each artist reflects on or questions ideas of “place,” “the world,” and “the future,” offering new perspectives on knowledge through their unique experiences and diverse artistic forms.
&nbsp;
Participating Artists
Liu Kuo-sung, Linda Chiu-han Lai, HSU Tang- Wei, 2ENTER, Huang Chien-Lun, Wang Te-Yu+Lin Bo Yang, Ling Zong-Ting, Walking Grass Agriculture
&nbsp;

Chunglu Art Center

Reimagining the Children's Encyclopedia

翰墨無邊—國際書法名家邀請展
INKFINITY: International Calligraphy Masters Exhibition
時間：2024/11/17-2025/02/24
地址：橫山書法藝術館
策展人：張炳煌
&nbsp;
展覽介紹
本展「翰墨無邊—國際書法名家邀請展」，於2024年11月17日起至2025年2月24日隆重展出。本次集結來自中國、日本、韓國、臺灣，以及馬來西亞、新加坡、印尼、越南、阿根廷9地的書法名家，共展出59組件書法作品，呈現當代書法藝術的多元面貌與發展脈絡。
書法作為文字藝術的獨特表現形式，歷經千年演變，與書寫者的情感心象緊密結合，發展出豐富的藝術內涵。展覽不僅匯聚了各國書法的傳統精髓，更呈現了各地現代書法創作的多樣風貌。從傳統筆法到創意表現，觀眾將能一覽漢字文化圈當前的發展走向，領略書法文化如何在不斷變遷的時代脈動中，賦予藝術新的生命力。
本次展覽以「翰墨無邊」為主題，寓意書法藝術無窮無盡的發展可能性。透過書法這一載體，臺灣有幸在全球書法藝術領域中佔據一席之地，傳承並發揚漢字書法的精髓。本展希望能夠喚起更多對書法藝術的關注與熱愛，並藉此啟發觀眾思考書法文化的經典傳承之路與更多的可能。
展出藝術家(按年齡排序)
（臺灣）連勝彥、陳維德、薛平南、杜忠誥、李蕭錕、張炳煌、林進忠、張穆希、葉國華、陳宏勉、林隆達、林章湖、程代勒、蕭世瓊
（日本）尾崎邑鵬、杭迫柏樹、井茂圭洞、新井光風、樽本樹邨、吉川蕉仙、石飛博光、真神巍堂、辻元大雲、星 弘道、牛窪梧十、仲川恭司、黑田賢一、高木聖雨、永守蒼穹、高木厚人、中村伸夫、土橋靖子
（中國）鍾明善、韓天衡、唐雲來、周志高、童衍方、張改琴、蘇士澍、駱芃芃、張華慶、胡崇偉、鄭曉華、葉培貴、李冰
（韓國）權昌倫、鄭道準、朴榮鎮、全正雨、李鏞、崔玟烈、梁相哲、鄭雄杓、姜大熙
（海外華人）阮淵椿、丘程光、尤澤義、邱宏強、林漢城
翰墨無邊─國際書法名家邀請展
INKFINITY: International Calligraphy Masters Exhibition
展期：2024年11月17日至2025年2月24日 (週三至週一 09：30-17：00 每週二休館。)
年節期間開閉館日：1月28日至1月30日除夕至初二休館，1月31日初三開館。
地點：橫山書法藝術館 (桃園市大園區大仁路100號)
門票：100元 (相關優惠詳見官網連結)
<a href="https://event.culture.tw/TMOFA/portal/Tour/J5401MAction?changePage=0&amp;TourType=02" title="前往桃園市立美術館藝文活動報名網站預約「翰墨無邊─國際書法名家邀請展」團體導覽">團體預約導覽請按此</a>&nbsp;
&nbsp;<img src="/images/upload/0001.jpg" alt="展覽論壇「翰墨無邊─當代書法發展」海報" width="300" height="150" />
展覽論壇「翰墨無邊─當代書法發展」
與談人：張炳煌(策展人)、萱原晉(日)、郭魯鳳(韓)
展期：2024年11月17日(週日) 14：00-16：00
地點：橫山書法藝術館 書藝講堂 (桃園市大園區大仁路100號E棟2樓)
<a href="https://event.culture.tw/mocweb/reg/TMOFA/Detail.init.ctr?actId=40048&amp;utm_source=moc&amp;utm_medium=index&amp;utm_campaign=40048" title="前往桃園市立美術館藝文活動報名網站報名「翰墨無邊─國際書法名家邀請展展覽論壇」">點擊前往報名連結</a>
&nbsp;
指導單位：桃園市政府、桃園市議會、桃園市政府文化局
主辦單位：桃園市立美術館｜橫山書法藝術館、國際蘭亭筆會
承辦單位：中華民國書學會、台灣蘭亭筆會
協辦單位：淡江大學、采盟文教基金會
&nbsp;
橫山書法藝術館全票收費100元；桃園市民、18歲以上學生及軍警消享半價優惠；18歲以下65歲以上、持志願榮譽服務卡志工、身心障礙者及陪同人、導遊等資格者免收費(售票詳情請見官網資訊)。
&nbsp;

橫山書法藝術館

翰墨無邊─國際書法名家邀請展

Overview
INKFINITY: 2024 International Calligraphy Masters Exhibition
Date：November 17, 2024 to February 24, 2025
Curator：Chang Benhang
The INKFINITY：International Calligraphy Masters Exhibition, is on November 17, 2024 to February 24, 2025. This exhibition brings together calligraphy masters from China, Japan, South Korea, Taiwan, Malaysia, Singapore, Indonesia, Vietnam, and Argentina, showcasing 59 sets of calligraphy works that reflect the diverse aspects and developmental context of contemporary calligraphy art.
As a unique form of artistic expression through written language, calligraphy has evolved over thousands of years, closely intertwining with the emotions and thoughts of the writer, and developing rich artistic connotations. This exhibition not only gathers the traditional essence of calligraphy from various countries but also presents the diverse styles of modern calligraphic creation. From traditional techniques to innovative expressions, audiences will be able to glimpse the current trends in the Chinese character cultural sphere and appreciate how calligraphy culture infuses new vitality into art amid the ongoing changes of the times.
The theme "INKFINITY" signifies the endless possibilities for the development of calligraphy art. Through this medium, Taiwan is fortunate to hold a place in the global calligraphy art scene, inheriting and promoting the essence of Chinese character calligraphy. This exhibition aims to inspire greater attention and love for calligraphy art, and to provoke thoughts on the classical heritage of calligraphy culture and its many possibilities.
Artists(by age):
Ozaki Yuho, Kuiseko Hakuju, Ishige Keido, Arai Kofu, Tarumoto Juson, Lien Sheng-Yen, Yoshikawa Shosen, Zhong Mingshan, Han Tianheng, Ishitobi Hakkou, Kwon Chang-Ryun, Magami Gidou, Tsujimoto Daiun, Chen Wei-Te, Hoshi Kodo, Tang Yunlai, Hsueh Ping-Nan, Ushikubo Gojuu, Nakagawa Kyoji, Zhou Zhigao, Tong&nbsp;Yanfang, Kuroda Kenichi, Tu Chung-Kao, Zhang Gaiqin, Park Young-Jin, Jun Jung-Woo, Jung Do-Jun, Lee Yong, Steve Yenadhira, LEE Quenten, Chang Benhang, Takaki Seiu, SU Shishu, Nagamori Sokyu, Choi Min-Ryul, Khoo Seng Kong, Lin Chin-Chung, Zhang Mu-Xi, Yang Sang-Chul, Jeong Woong-Pyo, Yeh Kuo-Hua, Takaki Atsuhito, Chen Hung-Mien, Lin Long-Dar, Lin Chang-Hu, Nakamura Nobuo, Tsuchihashi Yasuko, Cheng Tai-Le, Kang Dae-Hee, Luo Pengpeng, Hsiao Shih-Chiung, Zhang Huaqing, Hu Chongwei, Zheng Xiaohua, Yew Teik Ghee, Ye Peigui, Li Bing, Qiu Hongqiang, Lam Han Thanh.
&nbsp;
INKFINITY: International Calligraphy Masters Exhibition
Date: November 17, 2024 to February 24, 2025 ,Closed on Tuesdays, January 29 and 30.
Time: Wednesdays to Mondays, 9:30 AM to 5 PM
Location: The Hengshan Calligraphy Art Center (No. 100, Daren Rd., Dayuan Dist., Taoyuan, Taiwan)
Supervisors: Taoyuan City Government, Taoyuan City Council, Department of Cultural Affairs, Taoyuan City.
Organizers: Taoyuan Museum of Fine Arts | Hengshan Calligraphy Art Center, International Lanting Calligraphy Society
Implementers: Calligraphy Society of the Republic of China, Taiwan Lanting Calligraphy Society
Supporters: Tamkang University, TASA MENG Education Foundation

Hengshan Calligraphy Art Center

INKFINITY：International Calligraphy Masters Exhibition

桃園市兒童美術館是一座由「白箱空間」、「斜坡山丘」組成的巨大玻璃盒子，隨著日光和夜光流動自然的色彩。想像美術館建築變身為城市中的發光體，邀請你和我們一起探索以線條、幾何造形、自然科學圖像與光學交織的藝術光盒。
「光盒作用」為本館邀請國際藝術團隊卡諾夫斯基，為孩童策畫具啟發性的光學色彩教育計畫，展覽將沿著「視覺的形成」、「顏色的形成」、「色光的形成」三大主軸，帶領孩童透過動手操作一系列的光影實驗、美感教育互動，從中認識「印刷」與「光學」的色彩構成原理，並洞悉視覺與光學之間的關係。
隨著藝術團隊卡諾夫斯基的科學圖像創作變幻成不同展品，你將踏上一場炫目的視覺旅程──不論是栩栩如生的野生動物、枝繁葉茂的自然世界，或是飛躍雲端、潛入深海的奇景，都蘊藏在深層疊加的視覺圖層之中，等著你來發現。
在這裡，不只「看」展覽，我們邀請大小朋友，將自己化身為光與色彩的探險家，一同實驗與遊玩，共同探尋潛藏在眼底的光影景觀！
&nbsp;
⊛線上購票：<a href="https://tmofa.com/art01BeUQq" target="_blank" rel="noopener noreferrer" title="(另開新視窗)">桃園市立美術館購票網站</a>

光盒作用

The Taoyuan Children’s Art Center is a giant transparent box made of white space and sloping hills, with colors that change naturally as the sunlight and moonlight move. Imagine the center transforming into a glowing light box in the city, inviting you to explore an art-filled world of lines, geometric shapes, scientific images, and optics.
“Light Box Wonders” is an inspiring optical color education program created for children by the international art team Carnovsky. The exhibition is based on three main themes: “How Vision Works,” “How Colors Are Formed,” and “How Light and Colors Are Formed.” Through hands-on light and shadow experiments and interactive activities in aesthetic education, children will learn about the principles of color in printing and optics, and discover the relationship between vision and light.
As children follow Carnovsky’s scientific images, they will embark on a dazzling visual journey. Whether it’s lifelike wild animals, lush natural landscapes, or breathtaking scenes of soaring above the clouds and diving into the deep sea, these wonders are hidden within layers of overlapping visuals, waiting to be uncovered.
&nbsp;
★Online E-Ticket:&nbsp;<a href="https://tmofa.com/art00S67r6">https://tmofa.com/art00S67r6</a>

Light Box Wonders

關於2024桃源美展
桃源美展是桃園藝術發展悠久的獨特競獎，不僅在競賽上維持多樣的藝術媒材及類群，亦在展覽及作品呈現上張開更多當代的媒材思辨。2020年起，桃源美展正式進入桃園市立美術館的展覽機制，探索各類媒材的創新與實驗，將賽制改以兩大主題：「繪畫與書寫類（水墨、膠彩、書法篆刻、油畫、水彩、版畫）」及「立體與影像多媒體類（立體造形、攝影與錄像類、科技新媒體）」，並以隔年輪替的方式分類辦理。
今年度桃源美展以「繪畫與書寫類」為主題並有兩項新亮點：一是首度於桃園展演中心展出，二是鼓勵具有空間思維的創作，邀請藝術家探索平面作品與空間對話的潛質，拓展繪畫與書寫類型創作的嶄新面向。展覽於113年10月11日（五）至11月5日（二）在桃園展演中心展出63件進入複審之優秀作品，初審委員表示：「本屆脫穎而出的作品展現了理想的繪畫表現與佈局，在技法上、題材的構思上也達到一定水準。」展出之作品風格表現多元，帶給觀眾一場豐盛的視覺饗宴。
桃源美展自改制以來，逐步累積美展的品牌聲量，成為國內指標性的藝術競賽，今年度徵件活動迎來了廣大藝文愛好者們的熱情響應，投件數量成長至930件，創下改制後最高的收件數量。桃源美展將持續深化在地藝文，支持各類媒材的創新探索，隨著桃園市立美術館（母館）即將完竣，桃源美展也將迎來美術館規格的展出機會，進一步提升專業性與影響力，共同推動桃園藝文的蓬勃發展。

桃園市立美術館(母館)

2024桃源美展

About the 2024 Taoyuan Fine Arts Exhibition
The Taoyuan Fine Arts Exhibition is a long-standing and distinctive art competition that has played a significant role in Taoyuan’s artistic development. It not only maintains a diverse range of artistic mediums and categories but also brings contemporary media considerations into this historically rich exhibition. Since 2020, the Taoyuan Museum of Fine Arts has refined the exhibition by focusing on the innovation and experimentation of various mediums. The competition has been restructured into two main themes: “Painting and Calligraphy Category” (including Ink Art, Eastern Gouache, Calligraphy and Seal Engraving, Oil Painting, Watercolor Painting, and Printmaking) and “Three-dimension and Multi-media Category” (including Plastic Art, Photography and Video Art, and New Media Art), which alternate annually.
This year’s Taoyuan Fine Arts Exhibition centers on the “Painting and Calligraphy Category” and features two new highlights: first, it will be exhibited for the first time at the Taoyuan Arts Center; second, it encourages works with spatial thinking, inviting artists to explore the potential dialogue between two-dimensional works and space, expanding new dimensions of painting and calligraphy. The exhibition will take place from Friday, October 11, 2024, to Tuesday, November 5, 2024, at the Taoyuan Arts Center, showcasing 63 outstanding works that have entered the Secondary Review. The Preliminary Review committee commented, “The standout works in this year’s exhibition demonstrate ideal painting techniques and composition, achieving a certain level of excellence in both technique and thematic conception.” The exhibition will present a wide variety of styles, offering the audience a rich visual feast.
The Taoyuan Fine Arts Exhibition has progressively increased its brand recognition since its reorganization and has grown to become a preeminent art competition in Taiwan. Art lovers from throughout the country responded enthusiastically to this year's call for submissions; 930 entries were received, which is a record since the competition's redesign. The Taoyuan Fine Arts Exhibition will keep fostering creativity in a range of artistic mediums and strengthening its ties to the community's culture.&nbsp; As the main building of the Taoyuan Museum of Fine Arts nears completion, the exhibition will soon have the opportunity to be presented at a museum scale, further enhancing its professionalism and influence, and contributing to the flourishing development of Taoyuan’s arts and culture.

Taoyuan Museum of Fine Arts

About the 2024 Taoyuan Fine Arts Exhibition

美術館裡的「書」：韓國現當代書藝展 The Modern and Contemporary Korean Calligraphy
展覽時間：2024.7.6-2024.10.21 韓國國立現代美術館機構策展人：裴原正
藝術家： 孫在馨、玄中和、金基昇、柳熙綱、宋成鏞、李喆卿、李基雨、金忠顯、金膺顯、徐喜煥、權昌倫、朴元圭、鄭道準、黃皙捧、崔玟烈、金鍾源、余泰明、朴世鎬、李應魯、南　寬、金基昶、金鍾瑛、金昌烈、崔滿麟、李禹煥、李澈周、李正枝、李康昭、吳秀煥、黃昌培、金惠蓮、鄭昺例、安尙秀、李一九、姜秉寅、金鍾鍵、李尙炫（按展覽分區排序）
&nbsp;
「美術館裡的『書』：韓國現當代書藝展」為橫山書法藝術館（以下簡稱「書藝館」）首次進行跨國館際合作，與韓國國立現代美術館（National Modern and Contemporary Art, Korea，以下簡稱MMCA）聯手策畫，首次在臺灣系統性呈現韓國現當代書藝發展。MMCA為唯一韓國國立美術館，專門展出各類現當代藝術，2020年更開韓國風氣之先，由MMCA策展人裴原正策劃，舉辦韓國現當代書藝特展。書藝館以國際書法交流基地為目標，鑑於臺灣少有韓國完整之書法藝術主題展覽和研究，因此特別與MMCA合作，商借韓國現當代書藝重要作品來臺展出，期能透過不同地域的書法藝術圖景，開啟書法藝術於東亞現當代藝術世界中的對話路徑。
 在東亞，「書法」一詞的使用和翻譯便能看出各國對於書法的理解和變化。韓國古代稱書法為「書」，到了日本殖民時期沿用日文「書道」的發音改為韓文「서도」。二戰結束後，孫在馨主張用「書藝」（서예）作為韓國書法的代稱，此後「書藝」一詞在韓國被廣泛使用。本次展覽旨在探討「書藝」在韓國現當代藝術中的定位與意義，揭示書藝與其他藝術之間的關係，展示古代傳承下來的書法，經歷大韓民國美術展覽會（韓國國展，1949-1981）及韓國近代社會轉變等過程，傳達美術館中展示「書藝」的定位與深意。
 本展覽分為四大展區：「書如其人：韓國近現代第一代書法家」、「再談書藝：現代書法的實驗與突破」、「以書繪畫，以畫寫書」、「融入設計，擁抱日常」，共計展出95組作品。展覽聚焦自二戰以來韓國書法的發展與變遷，表現出韓國書法家對「韓國書藝是什麼」的探索與思考。展品風格形式多樣，包括韓國書藝與漢字書法、日本書道及西洋現代藝術的對應；內涵則有古典傳統、民族意識及現代化的交織。展出作品不乏韓國的重要文化遺産，例如孫在馨的〈李忠武公碧波津戰捷碑拓本〉、金忠顯的〈趙星臣陶山歌〉和李應魯的〈周易 64卦 次序圖〉等，皆為在臺灣難得一見的韓國重要書藝作品，呈現「書法」與「藝術」之間的辯證關係，以及韓國現當代書藝的多彩面貌。
 為促進臺灣與韓國書法的研究、比較和交流，本次特別規劃展覽國際論壇「亞洲『書』藝術：現代與當代的交匯」，邀集韓國弘益大學教授金伊順、韓國大邱澗松美術館金鉉權、國立臺南藝術大學副教授文貞姬、國立臺南藝術大學助理教授沈裕昌、國立臺北教育大學助理教授黃柏皓等發表演講，深入探討韓國戰後書藝的發展歷程，以及與臺灣書法的發展比較，期能藉此讓國內觀眾對於韓國書藝有更深刻的理解和興趣。展覽國際論壇將於7月6日星期六上午十點，於桃園市兒童美術館國際演講廳舉辦，未報名的民眾可至現場候補入場。
&nbsp;
美術館裡的「書」：韓國現當代書藝展 The Modern and Contemporary Korean Calligraphy 展期：2024年7月6日至2024年10月21日 (週三至週一 09：30-17：00 每週二休館。) 地點：橫山書法藝術館 (桃園市大園區大仁路100號)
展覽國際論壇「亞洲『書』藝術：現代與當代的交匯」 展期：2024年7月6日(週六) 10：00-17：00 地點：桃園市兒童美術館 國際演講廳 (桃園市中壢區高鐵南路二段90號) <a href="https://tmofa.com/art03erqRA">點擊前往報名連結</a>
指導單位：桃園市政府、桃園市議會、桃園市政府文化局 主辦單位：桃園市立美術館｜橫山書法藝術館、韓國國立現代美術館(MMCA) 贊助單位：社團法人 現代美術館會 (Membership Society for MMCA, Korea)

美術館裡的「書」：韓國現當代書藝展

探險未來！桃園市兒童美術館開館展平行展區 「移居城市一朋友你從哪裡來」
我們住在一個大城市裡，這裡蓋了高速鐵路，常常看到飛機起落，有許多的公路匯聚。這些像血管一樣密集的通道，把匆忙的人們從不同地方帶到這座城市。突然，在一片美麗的埤塘綠地裡，長出一棟像三明治，也像太空船的房子。原來，這是一間新的美術館，讓這座城市變得不一樣！
美術館是什麼呢？我們能在裡面發現什麼？多了美術館的城市會有什麼變化？「探險未來！桃園市兒童美術館開館展」位在青埔，平行展區位在八德，包含四個主題「容器城市」、「地圖城市」、「城市自然」、「移居城市」，邀請12位藝術家創造奇異的世界與充滿挑戰的任務。邀請你捲起袖子，透過藝術觀察我們的城市，盡情感受和思考，發揮勇氣及創造力，在美術館裡進行一場探索與冒險！
&nbsp;
移居城市一朋友你從哪裡來 Arrival Cities 展 覽 日 期 ｜2024/4/30-2024/9/8 展 覽 地 點 ｜桃園市兒童美術館(八德館)（桃園市八德區介壽路一段728號） 開 放 時 間 ｜週二至週日09:30-17:00（週一休館） 參展藝術家｜王秀茹、Alie Tamapima金陳怡蒨、簡子倫、盧建銘
&nbsp;

桃園市兒童美術館(八德館)

探險未來！桃園市兒童美術館開館展平行展區 「移居城市」

Where the Adventure Begins! Taoyuan Children's Art Center Parallel Exhibition- Arrival Cities&nbsp;
We live in a big city where high-speed railways are built, planes are often seen taking off and landing, and where many roads converge. These densely packed pathways, like blood vessels, bring busy people from different places to this city. Suddenly, in the middle of a lovely green space near a pond, a building that looks just like a sandwich or maybe a spaceship pops up. It turns out to be the new Taoyuan Children’s Art Center that will make a difference to the City!
What is a Children’s Art Center? What can we find inside? How will the city change along with the birth of such an art space? “Where the Adventure Begins! Taoyuan Children’s Art Center Inaugural Exhibition” is located in Qingpu, and its parallel exhibi-tion is located in Bade. The exhibition includes four themes: “Container City,” “Map City,” “Nature City,” and “Arrival Cities,” inviting 12 artists to create fantastical worlds and challenging tasks. You are invited to roll up your sleeves, observe our city through art, feel and think freely, embark on an exploration and adventure in the Children’s Art Center through courage and creativity!
Participating Artists:&nbsp;
Alie Tamapima, Chien Tzu-Lun, Wang Hsiu-Ju, Lu Chien-Ming

Taoyuan Children’s Art Center

Where the Adventure Begins! Taoyuan Children's Art Center Parallel Exhibition- Arrival Cities

我們住在一個大城市裡，這裡蓋了高速鐵路，常常看到飛機起落，有許多的公路匯聚。這些像血管一樣密集的通道，把匆忙的人們從不同地方帶到這座城市。突然，在一片美麗的埤塘綠地裡，長出一棟像三明治，也像太空船的房子。原來，這是一間新的美術館，讓這座城市變得不一樣！
美術館是什麼呢？我們能在裡面發現什麼？多了美術館的城市會有什麼變化？「探險未來！桃園市兒童美術館開館展」位在青埔，平行展區位在八德，包含四個主題「容器城市」、「地圖城市」、「城市自然」、「移居城市」，邀請12位藝術家創造奇異的世界與充滿挑戰的任務。邀請你捲起袖子，透過藝術觀察我們的城市，盡情感受和思考，發揮勇氣及創造力，在美術館裡進行一場探索與冒險！ 
開館展參展藝術家 「容器城市」REACH、李文政 「地圖城市」邱杰森、段存真、鄧文貞 「城市自然」三明治工、劉文琪、蔡坤霖 「移居城市」(八德) 王秀茹、Alie Tamapima金陳怡蒨、簡子倫、盧建銘 
探險未來！Where the Adventure Begins 展覽日期｜2024/4/3-2024/9/1 展覽地點｜桃園市兒童美術館 1、2、3F (桃園市中壢區高鐵南路二段90號) 開放時間｜週三至週一09:30-17:00 (週二休館) ☼ 3F種子城市入場體驗說明：<del>https://tmofa.com/art04JNVBu</del> (活動已結束)

探險未來！桃園市兒童美術館開館展

Where the Adventure Begins! Taoyuan Children’s Art Center Inaugural Exhibition
We live in a big city where high-speed railways are built, planes are often seen taking off and landing, and where many roads converge. These densely packed pathways, like blood vessels, bring busy people from different places to this city. Suddenly, in the middle of a lovely green space near a pond, a building that looks just like a sandwich or maybe a spaceship pops up. It turns out to be the new Taoyuan Children’s Art Center that will make a difference to the City!
What is a Children’s Art Center? What can we find inside? How will the city change along with the birth of such an art space? “Where the Adventure Begins! Taoyuan Children’s Art Center Inaugural Exhibition” is located in Qingpu, and its parallel exhibi-tion is located in Bade. The exhibition includes four themes: “Container City,” “Map City,” “Nature City,” and “Arrival Cities,” inviting 12 artists to create fantastical worlds and challenging tasks. You are invited to roll up your sleeves, observe our city through art, feel and think freely, embark on an exploration and adventure in the Children’s Art Center through courage and creativity!
Participating Artists
Container City:&nbsp;REACH, Lee Wen-Cheng&nbsp;
Map City:&nbsp;Chiu Chieh-Sen,&nbsp;Tuan Tsun-Chen,&nbsp;&nbsp;Deng Wen-Jen&nbsp;
Nature City:&nbsp;Sandwishes Studio, Liu Wen-Chi, Tsai Kuen-Lin
Arrival Cities (Taoyuan Children's Art Center, Bade ):&nbsp;Alie Tamapima,&nbsp;Chien Tzu-Lun,&nbsp;Lu Chien-Ming,&nbsp;Wang Hsiu-Ju
&nbsp;

Where the Adventure Begins! Taoyuan Children’s Art Center Inaugural Exhibition

<h3 class="title_contentTitle__3DTbn">「2024桃源美展」徵件</h3>
<div class="layout_text__2Wnpn">
桃園市立美術館辦理「2024桃源美展」，凡具中華民國國籍，或居住於中華民國並持有居留證明之藝術創作者，均得以個人方式參賽。
「桃源美展」自1982年開辦，作為桃園歷史最悠久的視覺藝術競賽，2020年起由桃園市立美術館接手籌畫賽制轉型，改以隔年輪替、分別聚焦的方式進行不同類別之徵件，除了延續培育在地藝術人才，更逐漸成為全國性藝術創作者匯聚的平台，以關照在地，開拓不同媒材間的表現性，支持媒材語彙的流動與再思考，試圖鼓勵創作者挖掘單一媒材類別本身的突破與實驗。
「2024桃源美展」今年聚焦以「繪畫與書寫類」為主題，分為「水墨」、「膠彩」、「書法篆刻」、「油畫」、「水彩」及「版畫」共6個徵件類別。通過初選的作品，將於今年10月於桃園展演中心共同展出，並經複審評定各類別第1名「桃美獎」之創作者將獲得獎金新臺幣12萬元整，第2名獎金6萬元整，第3名獎金4萬元整；此外，所有入選作品中將另以不分類方式優選出2名與各類別首獎同等獎勵的「年度特別獎」，各頒予獎金新臺幣12萬元整。
本屆徵件時間自113年6月3日（星期一）上午9時至6月28日（星期五）下午4時止，請於報名時間內至桃園市立美術館「最新活動」線上報名。徵件辦法及相關資訊公告於桃園市立美術館及桃園市政府文化局官網。
</div>

「2024桃源美展」徵件

流‧形‧書－桃源美展書篆選粹 Calligraphing with the times: selection in calligraphy and seal-carving featuring the Taoyuan Fine Arts Exhibition champions
年節期間開閉館日：2月9日至2月11日除夕至初二休館，2月12日初三開館。
&nbsp;
藝術家：宋良銘、江金晃、廖大華、吳英國、鄭禮勳、黃伯思、吳啟林、蕭順杰、吳奇聰、吳富源、林穎生、尤振宇、施承佑、於同生、呂宗城、鄧君浩、劉彥醇、鄭宇宏、羅應良、張倍源（按獲獎屆數排序）
&nbsp;
　　「流‧形‧書」桃源美展書篆選粹，試圖從桃園的美展經驗中呈現一個時代片段的流變，探討時代中書體以及表現形式上的轉化。本次的「流‧形‧書」展集結了桃源美展第十三屆以後書法類、書畫部、書法篆刻類的首獎得獎作品，並邀請20位歷屆得主為展覽提供新作。獲獎作品與新作共計51件精彩展出。除了可以藉由展覽回視隨著年代不同的取法與表現形式以外，藝術家個人的創作發展脈絡亦是本展的焦點。
　　桃源美展於2006年由地方轉為全國徵件的獎賽後，更激發了各地的藝術愛好者共襄盛舉，不僅擴大了參賽人數，在風格、書體上呈現多元的面貌。這次的展出不僅能展現原有桃園在地藝術家創作發展的軌跡，亦可呈現全國書法藝術於獎賽中所追求的一個面向。桃源美展自1983年開辦以來已歷經41個寒暑，除鼓勵地方與全國的藝術創作者，亦提供了一個藝術家展示的舞台發掘許多年輕藝術家。
　　「桃源美展」前身為「桃園縣美術家聯展」，1994年之前由桃園縣教育局承辦，文化中心協辦。1994年後由桃園文化中心主辦，分邀請和徵件比賽二部共同展出，並將第十三屆桃園縣美術家聯展更名為「桃源美展」。後因參賽作品激增，第十六屆開始，以一年邀請展、一年徵件展方式辦理。第十七屆桃源美展則嘗試以主題展方式辦理，擇定「源」為主題，邀請美術家就主題創作參展，並加入複合媒材及裝置藝術作品。2001年之桃源美展為區別徵件展及邀請展，決定將邀請展更改為「桃園縣美術家2001年聯展」。但區分為傳統之「桃源美展」與以平面、立體兩大類別為軸之「桃源創作獎」分年辦理，2003年恢復每年舉辦並與「桃源創作獎」分流。2004年第二十二屆書法類納入篆刻參賽項目，並於隔年更名為「書法篆刻類」。2006年由地方轉為全國徵件，2007-2008年與水墨同隸「書畫部」後又恢復原名，直至2020年始由桃園市立美術館承辦並將「書法篆刻類」納入「年度繪畫與書寫類」與「年度立體與影像多媒體類」分年舉辦。
　　此次展覽集結了桃源美展競賽20位首獎得主的作品，可以看到20多年來臺灣官辦美展風貌的變化，從學習古典穩健清新的書風到奔放逸趣的變化，從承襲文人韻味到開創視覺的新感受，在在體現書藝家們筆墨跟隨時代的精神。若將本次收錄20位首獎得主的新作，與過往獲獎作品加以對照，更可發現個別書藝家的創作變化軌跡，在不受競賽規範限制時，更可大小由之乘興發揮，傳達屬於自身的創作故事。無論文本選擇或是表現手法都可以看得出書藝家的多元創作且饒富新意。

流‧形‧書－桃源美展書篆選粹

Calligraphing with the times: selection in calligraphy and seal-carving featuring the Taoyuan Fine Arts Exhibition champions
&nbsp;
Closed for holidays: Feb. 9 to 11. Open on Feb. 12.
&nbsp;
Artists:Sung Liang-ming, Chiang Chin-huang, Liao Ta-hua, Wu Ying-kuo, Cheng Li-hsun, Huang Po-si, Wu Chi-lin, Hsiao Shun-chieh, Wu Chi-tsung, Wu Fu-yuan, Lin Ying-sheng, You Chen-yu, Shih Cheng-yu, Yu Tong-sheng, Lü Tsung-cheng, Teng Chun-hao, Liu Yan-chun, Cheng Yu-hung, Lo Ying-liang, Chang Pei-yuan.
&nbsp;
　　This exhibition endeavors to present the evolution of the times through the lens of the Taoyuan Fine Arts Exhibition's extensive history of calligraphy art competitions. It seeks to explore the transformations in calligraphic styles over different periods. Bringing together the championship works in calligraphy and seal-carving of the art competitions since 1995, this exhibition also features newly created pieces by 20 winners in various years, totaling 51 captivating exhibits. Through this showcase, the exhibition aims to retrospectively examine the stylistic trends and artistic currents of different times, shedding light on the personal artistic development of each participating artist.
　　Since its transition from a local to a nationwide art competition in 2006, the Taoyuan Fine Arts Exhibition has attracted artists from across Taiwan. This expansion not only increased the number of participants but also introduced diverse styles and calligraphic scripts. This exhibition not only traces the creative trajectory of local Taoyuan artists but also reflects the trends in Taiwan's calligraphic art within the context of art competitions.
　　Established in 1983, the Taoyuan Fine Arts Exhibition has provided a platform for artists to showcase their work and has been instrumental in encouraging young artists in Taiwan. Originally known as the Taoyuan Joint Fine Arts Exhibition, the event was organized by the Taoyuan Department of Education at the Taoyuan Culture Center until 1994. Starting in 1994, it combined invitation exhibitions and art competitions, subsequently changing its name to the Taoyuan Fine Arts Exhibition. Due to the substantial increase in submissions, the format shifted to a biennial cycle, with one year dedicated to an invitation exhibition and the next to an art competition, beginning in 1998. In 1999, the competition adopted a thematic approach, selecting "Origin" as its first theme and inviting artists to create works based on the chosen theme, incorporating mixed media and installation art. In 2001, to distinguish between art competitions and invitation exhibitions, the latter was renamed “2001 Taoyuan Artists Joint Exhibition.” However, the traditional Taoyuan Fine Arts Exhibition, categorized into painting and calligraphy, and the Taoyuan Creative Award, focusing on visual art in graphic works and three-dimensional art, continued to be held annually from 2003 onwards. In 2004, seal-carving was incorporated into the category of calligraphy. Starting in 2020, the art competition has been organized by the Taoyuan Museum of Fine Arts, with separate annual categories for painting and calligraphy, and three-dimensional and multimedia art.
　　This exhibition brings together works from 20 champions of the Taoyuan Fine Arts Exhibition's art competition, offering a glimpse into the changing stylistic trends in Taiwan's public art competitions over more than two decades. From classical and restrained to unrestrained and playful, from inheriting literati charm to creating new visual experiences, the artworks reflect how calligraphers' brushstrokes resonate with the zeitgeist. Comparing these works with their new creations reveals the varied creative trajectories of each calligrapher. When freed from the constraints of art competition rules, the artists can express their creative narratives through freely chosen dimensions. The diverse and innovative choices in text selection and expressive techniques showcase the multifaceted creativity of these calligraphers.

Calligraphing with the times: selection in calligraphy and seal-carving featuring the Taoyuan Fine Arts Exhibition champions

美術館開外掛，成立一個非典型的臨時學校！我們將美術館空間改造成教室，不再是傳統意義上的展覽，需要觀眾以不一樣的形式參與，作為在美術館教育學習方面創新的實驗，包括工作坊、合作型計畫、討論、座談、表演、藝術家駐點等等，讓美術館空間成為一個多樣知識與實踐相互激盪的聚會所！
外掛 (plug in)是電腦程式用語，藉由附加軟體擴增原有功能，隨插即用 (plug in to play) 也是讓附加的功能，成為一個靈活，可運作、可遊戲的介面。在美術館開外掛，讓美術館化身為豐沛的自我學習場域，邀請了22位/組藝術家與學者以回應城市紋理為基底，共同引進關於「多元文化教育」、「創齡行動」的各種議題探索與實驗遊戲，將學習的經驗以及和藝術相遇的旅程，持續地延伸至2024年4月即將在青埔與八德兩地共同推出的桃園市兒童美術館開館展「探險未來!」。藉著「外掛學校」藝術家駐點工作坊我們看到參與未來美術館計畫的藝術家，其創作以及共製的過程，透過不同的教育學習計畫，我們打開並廣泛地接觸美術館潛在觀眾，進而開展人在城市生活，交織富饒文化底蘊，城市有個美術館，感受人與城市雙向交流的躍動。
&nbsp;
藝術家：林怡君、周峻吉、Alie Tamapima 金陳怡蒨、張書婷、彭雅倫、黃千倫、賈茜茹、鄭琬蒨、盧建銘、蘇依屏
講者：王力之、吳岱融、吳麗娟、Tibusungu 'e Vayayana 汪明輝、辛治寧、辛靜婷、周妮萱、陳懷萱、陳韻文、曹恩韋
劇團：不想睡遊戲社、囝仔人
<a href="https://www.accupass.com/event/2312210847251998474317" target="_blank" rel="noopener noreferrer" title="(另開新視窗) 前往ACCUPASS網站報名外掛學校系列活動">報名請點這裡</a>&nbsp;(活動已結束)

外掛學校

WIDE OPEN SCHOOL&nbsp;
The museum is implementing a “plug in” concept, transforming it into an unconventional temporary school that is wide open. This initiative reimagines the museum space into classrooms, moving beyond traditional exhibition formats. It requires new forms of audience participation, serving as an innovative experiment in museum education. This includes workshops, collaborative projects, discussions, talks, performances, artist residencies, and more, turning the museum into a dynamic hub where diverse knowledge and practices converge.
The term “plug in,” borrowed from computer programming, signifies enhancing existing functionalities with additional software, creating a flexible, operational, and playful interface through the “plug in to play” function. By implementing this “plug-in” approach, the museum is transformed into a rich self-learning space. The initiative has invited 22 artists/art groups and scholars who respond to the city’s urban texture and explore various themes such as “multicultural education” and “creative aging actions.” These projects are part of an ongoing journey of learning and artistic encounters, leading up to the opening of the Taoyuan Children’s Art Center in Qingpu in April 2024, with the opening exhibition “Where the Adventure Begins.” The “Wide Open School” artist residency workshops reveal the creative and co-production processes of artists participating in future museum projects. The museum broadens its reach to potential audiences through diverse educational and learning programs, fostering a vibrant interaction between people and urban life and rich cultural undertones. The presence of a museum in the city enhances the dynamic exchange between people and their urban environment.
Participating artists&nbsp;
Esther LIN Yi-Chun&nbsp;
CHOU Chun-Chi
Alie Tamapima&nbsp;
JHANG Shu-Ting
Ellen Peng&nbsp;
HUANG Chien-Lun
CHIA Chien-Ju&nbsp;
CHENG Wan-Chien
LU Chien-Ming&nbsp;
SU I-Ping
&nbsp;
Speakers&nbsp;
WANG Li-Chih&nbsp;
WU Dai-Rong
WU Li-Chuan
Tibusungu 'e Vayayana&nbsp;
HSIN Chih-Ning
HSIN Ching-Ting&nbsp;
CHOU Ni-Hsuan
CHEN Huai-Hsuan
CHEN Yun-Wen
TSAO En-Wei
&nbsp;
Theater Groups&nbsp;
Sleep No Playground
Yinalang
&nbsp;

WIDE OPEN SCHOOL

弱書道-汪柏成創作個展 Beyond Calligraphing–Wang Bo-Cheng Solo Exhibition
藝術家：汪柏成
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 桃園市立美術館（以下簡稱桃美館）為鼓勵優秀策展、創作人才與團體，以橫山書法藝術館為平台，舉辦「2023橫山書法藝術館展覽徵件」，鼓勵富有時代精神或歷史意義，具創新觀點、議題、形式內容的書法相關展覽提案。本年度創作類由汪柏成所提展覽案「弱書道-汪柏成創作個展」獲選至本館C棟展廳展出。
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 汪柏成（1983-），自幼耳濡目染於文學家庭，從中體悟進而表現出於書法線構與平面繪畫。求學期間創作擴及雕塑與建築，自此縱橫於點、線、面、體。此展首度公開以指掌代筆的行為藝術，抓、放、扭地詮釋古典技法的「捻管/轉筆」，指掌似筆鋒轉變躍然紙上。不變的是以書入畫的觀點，在既有限制裡演化無限風格。
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 歷時九年探求的「弱書道」系列中，「弱」乃留下「寫」，弱化「字」。寫字亦寫時間，係自可識至不可識，有限尺幅中，書寫內容於有序時間被覆蓋/堆積。最終可為辨識之「字」，成為純粹之「痕跡/團塊」，形成老子所言之「無狀之狀」。過去、現在、未來書寫的字相遇在同一位置，猶如山水皴法層次，呼應汪柏成人生觀—活在三世。當下即成過去，未來亦轉瞬為當下;我們都活在一息，活在每一個吐納中。此亦佛理化跡，體現在汪柏成的創作中。
&nbsp;&nbsp; 「弱書道」系列中書寫內容出自〈千字文〉、〈般若波羅蜜多心經〉、汪柏成自作詩文〈頇顢〉、華文方言⋯⋯，呈現天地萬物的表皮空相與本質空性、不分時空的翰墨文化、自我反省之悟道⋯⋯。經不可逆地持誦、書寫釋放能量，望與觀者靈魂共鳴，讓我們從可控與不可控的生命記憶，探索自我與世間的關係。

弱書道-汪柏成創作個展

關於2023桃源美展
「桃源美展」身為桃園歷史最悠久的視覺藝術競賽之一，已舉辦超過40年，是桃園各藝術競賽的指標，不僅肩負傳承的任務，同時展開視野的新頁。桃園市立美術館自2020年接手策劃後，以更聚焦的方式探索類別內的創新與實驗，將賽制改以「繪畫與書寫類」及「立體與影像多媒體類」兩大主題，隔年輪替的方式辦理。
「2023桃源美展」第二度以「立體與影像多媒體類」為徵件主題，分為「立體造形類」、「攝影與錄像類」及「科技新媒體類」共3個徵件類別，本屆徵件吸引來自不同世代與多元背景的創作者投件，經審慎評選後共55件優秀作品入選展出。參展創作者不僅以多樣且豐富的媒材及技法來表現，聚焦的內容主題也反映出對時代的關注，在觀念與訊息傳達的層面上激發了許多全新的思維，體現藝術創作因時代及科技推進而產生的多樣性與當代視野，並持續探究與突破媒材疆界的可能性。
展覽於10月17日（二）至11月4日（六）在桃園市政府文化局（攝影與錄像類、科技新媒體類）及中壢藝術館（立體造形類）辦理，希冀藉由年度分類徵件展覽的方式，打造良性競爭的藝術交流空間，獎掖並培育國內藝術人才，同時帶給觀眾多元的文化感官體驗，感受藝術創作的無窮可能性，激發豐沛的藝文創新能量。
&nbsp;
■「2023桃源美展」展區 桃園市政府文化局(週二到週日9:00-12：00、13：00-17：00)：攝影與錄像類、科技新媒體類 中壢藝術館(週二到週日9:00-17:009:00-17:00：立體造形類 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
 ■「2023桃源美展」頒獎典禮 時間：112年10月20日(五)下午1:30 地點：桃園市政府文化局1樓大廳
&nbsp;

2023桃源美展

Meta-Calligraphy: KO Liang-Chih
Curator&nbsp; CHANG Li Hao
&nbsp;2022.7.16-2022.9.19
Hengshan Calligraphy Art Center, Building C
&nbsp;
Meta-Calligraphy: Ko Liang-Chih is the exhibition for the awardee of the Hengshan Calligraphy Award. The Hengshan Calligraphy Award aims to promote calligraphy exhibitions and creations that are of the zeitgeist and pioneering perspectives in various forms and contents.
&nbsp;
In the sweeping wave of digitalization in the 21st century, it has become highly challenging for calligraphy to catch people’s eye. Thus, artists whose work is centered on handwriting must move beyond recounting life experiences and consider how to infuse and enrich their art with new concepts. For this reason, the Chinese title of Meta-Calligraphy: Ko Liang-Chi intentionally alludes to a photography term, "depth of field" (i.e., the distance between the nearest and the furthest objects that are in acceptably sharp focus in an image captured with a camera), in an attempt to shift the focus from the two-dimensional presentation of calligraphy to various unrevealed processes, procedures, stages, scenarios, and states of perception that one might encounter before arriving at the ultimate result. Besides hoping to break free from the single aesthetic standard of traditional calligraphy that only judges the ultimate two-dimensional outcome, the exhibition also emphasizes how a contemporary artist comprehensively examines the relationship between traditional and modern calligraphy from diverse perspectives. It investigates how words change over time in terms of meaning and cultural context to discover various ways handwriting can enter the realm of modern art.
&nbsp;
Having observed for many years the foothold and possible expressions of handwriting within contemporary art, Ko Liang-Chih tries to break free from the convention of sorting and displaying calligraphy art according to the calligraphy script or content. This exhibition showcases seven sets of artworks made from different media, including two-dimensional works, video installations, NFTs, and interactive installations that encourage visitor participation. These works may partially overlap, prompting diverse perceptions about handwriting.

Meta──Calligraphy : Ko Liang-Chih

關於展覽
「玩具是孩童的第一項藝術啟蒙，或者應該說，對他而言，那是第一次實現創造。」－波特萊爾（Charles Baudelaire）
用來玩樂或遊戲的玩具，是我們小時候主要的娛樂來源，也幫助我們從小開始學習、認識世界、與人互動和表達情感，啟發想像力和創造力。玩具伴隨我們成長，喚起童心，帶來歡樂和療癒，不分年齡地成為許多人的消遣或收藏，與動漫產業交織為流行文化的一環。
如果玩具不只被拿來玩，也不只作為學習的媒介，而在美術館中成為展出的藝術品，是否更引起你的興趣？仔細瞧瞧，卻發現這些作品與平常玩的玩具不太一樣，你看得出其中的差別嗎？藝術家又如何以創作的思維將玩具化為藝術品？玩具和藝術品有什麼相似或相異之處？玩具如何吸引藝術家作為創作的元素？這類作品有什麼特色？
本次參展的藝術家楊茂林、曹文瑞、袁廣鳴、邱昭財、徐薇蕙、陳楷仁、游孟書和林俊彬，各自以他們與玩具有關的作品回應了這些問題，讓我們得以用不同的角度來看待玩具，從共享的遊玩經驗，進入藝術家所創造的作品世界當中。或許參觀本展的你，也能因此發揮藝想，成為下一位玩具藝術家。
&nbsp;
作品簡介
楊茂林的雕塑結合動漫角色和宗教神像，反映他們在現今文化中的地位，以及對於外來文化與本土文化之間如何相融的思索。曹文瑞的繪畫將動漫形象置入現實世界，探討大眾文化與當代藝術之間的關係，以及人際互動中的情感交流與珍重回憶。袁廣鳴的錄像裝置《微笑的小木馬》，模糊影像和現實的邊界，翻轉影像就在反映現實的想法，反思兩者之間的關係。邱昭財的《小宇宙III》將許多我們熟悉的玩具串聯在一起，以其各自的玩法來觸發彼此，產生對話，形成一個相互連動的小宇宙，引發更豐富的想像。
徐薇蕙的《游擊女孩》系列將常見的綠色塑膠小兵人模型，改造為粉紅色且穿著裙子的女性版本，並以群體的展示效果，象徵共同面對生活上的壓力和挑戰。陳楷仁的《人牆：倒插人 7×7=49》，將49個小型人物公仔倒插在白牆上，將他們比擬為皮膚上受到皮下組織支配的一根根汗毛，就像是社會中身不由己的群眾。游孟書將堆疊樂高積木的單純快樂予以翻轉，透過積木匾額與廢墟般的積木造形，讓我們正視生命中交織的悲滅本質。林俊彬以鋼彈模型零件拼組出細節層次豐富的藝術形象或文化圖騰，讓觀賞時產生視覺的衝突與錯置，反思藝術創作或文化生產背後的脈絡與機制。

玩具藝想

About the Exhibition
“The toy is the child’s earliest initiation into art, or rather it is the first concrete example of art .” －Charles Baudelaire
Toys were not only our primary source of childhood amusement and play but also facilitated our early learning, enabling us to understand the world, interact with others, and express emotions, thereby inspiring imagination and creativity. Toys continue to evoke a sense of childlike wonder as we mature, bringing joy and solace. They become hobbies or collectibles for people of all ages, interwoven into the fabric of popular culture alongside the animation industry.
But what if toys were not merely for play or learning? Would they spark more interest if they were elevated to the status of exhibited artworks within the museum space? Upon closer examination, you will discover that these works differ from ordinary toys. Can you spot the differences? How do artists reimagine toys as works of art? What are the similarities and differences between toys and art? How do toys inspire artists as creative elements? What unique traits do these artworks exhibit?
In this exhibition, participating artists Yang Mao-Lin, Tsao Wen-Jui, Yuan Goang-Ming, Chiu Chao-Tsai, Hsu Wei-Hui, Chen Kai-Ren, You Meng-Shu, and Lin Chun-Pin respond to these queries through their toy-related works. They offer us new perspectives on toys, transitioning from shared playful experiences to the artistic realms crafted by these creators. As a visitor, you might also be inspired to explore your creative potential and become the next toy artist.
&nbsp;
About the Artworks
Yang Mao-Lin’s sculptures deify toy characters, while Tsao Wen-Jui’s paintings insert anime figures into the real world, blending toys with contemporary cultural conditions to articulate views on modern life. Yuan Goang-Ming’s video installation Smiling Rocking Horse blurs the boundaries between imagery and reality, pondering their connection. Chiu Chao-Tsai links many familiar toys to form an interconnected small universe, sparking imagination.
Hsu Wei-Hui’s Guerilla Girl series and Chen Kai-Ren’s People Wall: Inverted Man 7×7=49 reimagine small figurine models to represent varied societal standings. You Meng-Shu’s LEGO creations and Lin Chun-Pin’s Gundam model parts deviate from their original assembly logic, liberating new expressions while corresponding to the intrinsic quality of materials.

Toy or Art?

桃園市兒童美術館國際藝術特展「長出一扇門的石頭」，邀請知名澳洲科技藝術團隊ENESS，從兒童的視角出發，結合露臺戶外空間場域，量身打造全新的互動式裝置藝術作品《長出一扇門的石頭》，邀請大人小孩一同透過敘事、影像、互動等元素，享受一場結合遊戲與互動、充滿創意想像與智慧的體驗。
屢獲國際大獎肯定的澳洲科技藝術團隊ENESS，1997年由創意總監Nimrod Weis先生成立於墨爾本。ENESS創作的互動式公共藝術，結合雕塑、設計、程式編寫、織品、音樂、故事等跨領域元素，連結不同年齡層的觀眾。作為新媒體藝術先驅，ENESS的核心理念是在日常生活中透過藝術激發人們的想像力，在意想不到的地方帶來喜悅、幸福、美感等足以改變人們生命的美好經驗。
本次由桃園市立美術館委託創作的新作《長出一扇門的石頭》，邀請觀眾一起來探索大石頭門後的秘密。透過遊戲與互動，作品提供大小朋友⼀個有趣的參與式學習體驗，啟發孩子們對於解決問題的想像⼒，並帶領他們進⼊⼀個充滿冒險、樂趣與新視野的世界。同時，當孩⼦們解開謎題、開啟木門，會驚訝地發現看似普通日常的事物也能蘊含深刻的智慧，同時拓展對於世界萬物的認識，進而發掘其中蘊含的無限深度、變化與美感，藉此在小小藝術愛好者的心中，打開一扇洞見的大門。
備註 1. 本展自9月1日起取消預約機制，歡迎來館體驗。 2.&nbsp;10歲以下孩童需由成人1人陪同（需全程陪同，不可中途離場）。 3.&nbsp;如因天氣因素，館方保留調整展覽開放與否之權利。

長出一扇門的石頭

The Taoyuan Children’s Art Center (TCAC) presents The Rock That Grew a Door, an ENESS exhibition at its open-air platform. The exhibition features the eponymous site-specific interactive installation that invites both children and adults to play and enjoy an experience of imagination and wisdom.
Founded in 1997 by Nimrod Weis, ENESS is a multi-award-winning art and technology studio. The team produces temporary and permanent interactive public art that combines various disciplines including sculpture, textiles, design, programming, music, and story. At the heart of all ENESS work is cross-generational connection. As pioneers of new media art, the collective's ethos is a belief in the power of providing art in everyday life that fires the imagination; that provides joy, happiness, and beauty in unexpected places – transformational experiences that change lives.
The Rock That Grew a Door, a new artwork commissioned by the Taoyuan Museum of Fine Arts (TMoFA), invites the audience to solve the mystery of what lies beyond the door. Through play and interactivity, the artwork offers a joyful participatory learning experience, inspiring children’s imaginations in problem-solving and leading them into a world of joy, adventure and new ways of seeing. When children open the door, they discover that well-known, everyday objects may offer profound wisdom, expanding their understanding of the world and its infinite beauty, complexity and depth. The Rock That Grew A Door aims to open new doors of insight in the minds of little art lovers.
Note: 1. Walk-up entry available. 2. Children under 10&nbsp;must be accompanied by an adult at all times.&nbsp;&nbsp; 3.&nbsp;In case of adverse weather, TCAC reserves the right to adjust the opening status.

The Rock That Grew a Door

The Modern and Contemporary Korean Calligraphy
Date: July 6 to October 21, 2024
Curator: Bae Wonjung, MMCA
&nbsp;
Artists:
Son Jae-hyeong, Hyeon Junghwa, Kim Ki-seung, Yoo Hee-kang, Song Seongyong, Lee Cheolgyeong, Lee Giwoo, Kim Choonghyun, Kim Eunghyun, Seo Hee-hwan, Kwon Chang-ryun, Park Won-gyu, Jung Do-jun, Hwang Sukbong, Choi Minyuel, Kim Jong-won, Yeo Tae-myong, Park Seho, Lee Ungno, Nam Kwan, Kim Ki-chang, Kim Chong Yung, Kim Tschang-yeul, Choi Manlin, Lee Ufan, Lee Cheol Joo, Lee Chung Ji, Lee Kang So, Oh Sufan, Hwang Changbae, Kim Heryun, Chung Byung Ryei, Ahn Sang-soo, Lee Ill-goo, Gang Byung-in, Kim Zhongkun, Lee Sang-hyun.
&nbsp;
“The Modern and Contemporary Korean Calligraphy” marks the first international collaboration between the Hengshan Calligraphy Art Center (HCAC) and the National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA). This groundbreaking exhibition is the first comprehensive presentation of modern and contemporary Korean calligraphy in Taiwan. MMCA, renowned as Korea’s premier national art museum, specializes in showcasing a diverse array of modern and contemporary artworks. In 2020, MMCA curator Bae Wonjung made a historic contribution by organizing a special exhibition dedicated to modern and contemporary Korean calligraphy.
HCAC, aspiring to become an international hub for calligraphy art, has recognized the scarcity of comprehensive exhibitions and research on Korean calligraphy in Taiwan. In collaboration with MMCA, HCAC has brought significant works of modern and contemporary Korean calligraphy to Taiwan, creating a unique opportunity to explore the rich tapestry of calligraphy across East Asia.
This exhibition delves into the evolution and nuanced understanding of calligraphy in Korean. It traces the transformation from ancient Korean calligraphy, known as 書 or seo, through the Japanese colonial period when it was termed 서도 or seodo, meaning “way of calligraphy,” to the post-World War II era when Son Jae-hyeong popularized the term 서예 or seoye, meaning “art of calligraphy.” This exhibition not only highlights the historical journey of calligraphy but also its pivotal role and significance in modern and contemporary Korean art.
Divided into four thematic sections—“The Person in the Script,” “Revisiting Calligraphy,” “Drawing Calligraphy, Writing Painting,” and “Infusing Daily Life with Design”—the exhibition features 95 meticulously selected works. These pieces illustrate the development and transformation of Korean calligraphy since World War II, offering insights into Korean calligraphers’ exploration and reflections on the essence of Korean calligraphy. The diverse styles and forms showcased include Korean, Chinese, and Japanese calligraphy, as well as Western modern art, blending classical traditions, Korean nationalism, and modernization.
Visitors will encounter rare and culturally significant works, such as Son Jae-hyeong’s A Rubbing of the Stele Commemorating Admiral Lee’s Victory at Byeokpajin Ferry, Kim Choonghyun’s Song of Dosan by Jo Seong-sin, and Lee Ungno’s I Ching 64 Hexagrams Sequence. These masterpieces, seldom seen in Taiwan, epitomize the dialectical relationship between “calligraphy” and “art,” showcasing the vibrant facets of modern and contemporary Korean calligraphy.
To enhance the exhibition experience, an Exhibition Forum has been organized, featuring esteemed speakers such as Professor Kim Yisoon from Hongik University, Director of Research Kim Hyun Kwon from Kansong Art Museum, Associate Professor Moon Junghee from Tainan National University of the Arts, Assistant Professor Shen Yu-Chang from Tainan National University of the Arts, and Assistant Professor Huang Bo-hao from National Taipei University of Education. These experts will discuss the development of post-war Korean calligraphy and draw comparisons with Taiwanese calligraphy, fostering a deeper understanding and appreciation among the Taiwanese audience.
Join us for the Exhibition Forum on Saturday, July 6, at 10:00 AM, at the International Auditorium of the Taoyuan Children’s Art Center. Registration is open, and on-site waitlisting is available for those who have not pre-registered.
&nbsp;
The Modern and Contemporary Korean Calligraphy
Date: July 6 to October 21, 2024
Time: Wednesdays to Mondays, 9:30 AM to 5 PM, Closed on Tuesdays
Location: The Hengshan Calligraphy Art Center (No. 100, Daren Rd., Dayuan Dist., Taoyuan, Taiwan)
&nbsp;
Exhibition Forum (In Mandarin and Korean)
Time: July 6, 2024 (Saturday), 10 AM to 5 PM.
Location: International Auditorium of the Taoyuan Children’s Art Center (No. 90, Sec. 2, Gaotie S. Rd., Jhongli Dist., Taoyuan, Taiwan)
<a href="https://tmofa.com/art03erqRA">URL for Booking (In Chinese)&nbsp;</a>
&nbsp;
Supervisors: Taoyuan City Government, Taoyuan City Council, Department of Cultural Affairs, Taoyuan City.
Organizers: Taoyuan Museum of Fine Arts | Hengshan Calligraphy ArtCenter, National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea
Sponsor: Membership Society for MMCA, Korea

The Modern and Contemporary Korean Calligraphy

桃美館「2025桃源國際藝術獎」2024年4月1日至4月26日開放全球徵件
桃園市立美術館(簡稱桃美館)辦理的「2025桃源國際藝術獎」，將於2024年4月1日至4月26日開放線上徵件，並公布徵件簡章於本館與活動官網，參賽者不限國籍與年齡，不論個人或團體皆可參賽。須為首次正式公開發表之全新創作，且未曾於臺灣公辦競賽獲獎之作品，徵件參賽作品仍採不分類遴選，開放各式媒材、類別的作品同競逐。
「桃源國際藝術獎」自2020年起正式轉型後，除延續鼓勵當代藝術之實驗與創新精神，同時也在獎項的評審團邀請、獎掖方向、行銷宣傳等面向以國際性思維重新定位調整，帶動當代藝術創作多元發展，強化國際藝文交流，厚植藝術研究與創作的根基。辦理方式為兩年一屆，一年全球徵件、一年辦理展覽，給予藝術家更多時間創作、籌劃展出事宜。期許「桃源國際藝術獎」得跨越地理空間之疆界，吸引更多不同國籍、地區、多元背景的創作者，以及不同年齡層與藝術發展階段之藝術家來參與投件，透過國際性的徵件競獎與創作交流，向藝術專業者、社會大眾呈現精彩多元的國際當代藝術。
&nbsp;
基礎場佈費用、機票補助提高 遊藝獎獎金增至新臺幣35萬元
本屆獎項的評審方式維持二階段評比，第一階段初審為線上評選，參賽者通過初審後，需依照初審提交之展出計畫，於館方提供之展覽場地，實地規劃作品展陳設計、佈卸展，以及參與展出。第二階段複審則由評審團現場評選，並與參賽藝術家進行即席答辯。通過初審的入選者，主辦單位將支援基礎場佈費用上限新臺幣8萬元整、交通費用及作品回程運輸費用，外籍或現居國外 6 個月以上的藝術家，提供 1 張單點來回桃園之經濟艙機票費用(以實報實銷方式支領，金額上限新臺幣 6萬元整)，協助海外入選者於2025年3月於桃園參與複審評選。複審階段由國際評審團現場評比，評審團與藝術家進行即席問答後，選出首獎「桃創獎」1名，獎金新臺幣60萬元；「優選獎」3名，每名獎金新臺幣20萬元；另評定「遊藝獎」1名，補助臺灣籍參賽者新臺幣35萬元，獎掖拓展國際視野。&nbsp;
&nbsp;
國際評審團：匯聚多方視野及跨文化思維
本屆國際評審團由桃園市立美術館代理館長王麗娟為召集人，為審慎評估來自全球多元背景的藝術家，本館以多方視野及跨文化思維邀請活躍於國際藝壇的專業策展人、評論家及研究者組成評審團。初審委員邀請舊金山亞洲藝術博物館(Asian Art Museum of San Francisco)當代藝術部門首席策展人陳暢（Abby CHEN）、澳洲昆士蘭美術館與現代藝術館（Queensland&nbsp;Art Gallery |&nbsp;Gallery of Modern Art&nbsp;）亞洲當代藝術策展人魯本‧基漢（Reuben KEEHAN）、韓國首爾善宰藝術中心（Art Sonje Center）藝術總監金宣廷（Sunjung KIM）、臺灣數位藝術基金會藝術總監王柏偉、國立臺北教育大學副教授呂佩怡。評審團除了各自具有相異的藝術專業，亦積累跨域的開闊思維，陣容堅強，將共同評定本次競獎的入圍作品。
陳暢（Abby CHEN）長期關注美國灣區、亞洲和世界的多變關係，善以社區型和公共藝術計劃的策展實踐與華人實驗性社群緊密連結，探討族群、性別與城市化的議題。魯本‧基漢（Reuben KEEHAN）曾是多屆亞太三年展策展人，近年曾參與臺澳交流推動的第十屆亞太三年展重點展覽計畫「天與地之間─臺灣原民當代藝術特展」，與臺灣原住民族委員會及文化部共同合作，為臺灣原民當代藝術首次的國際級學術展覽。韓國策展人金宣廷（Sunjung KIM）曾任光州雙年展基金會主席，現任韓國首爾善宰藝術中心藝術總監，並多次被英國《藝術觀察》雜誌（Art Review）選為全球藝術界百大人物，為韓國當代藝術面貌形塑的要角之一。王柏偉為臺灣中青輩集策展及評論專才之研究者，以媒介理論和科技藝術見長，現任臺灣數位藝術基金會藝術總監。呂佩怡為國立臺北教育大學當代藝術評論與策展研究全英語碩士學位學程副教授，長期關注美術館之外藝術實踐與策展，並著有多項國際研究專書。桃美館代理館長王麗娟表示，本次競獎匯聚活躍於國際藝壇的指標性策展人共同評定作品，不論入圍與否，所有來自全球的參賽者將有機會被評審團認識。
&nbsp;
桃園市立美術館：串連城市藝術廊帶的美術館群
本屆「2025桃源國際藝術獎」徵求首次正式公開發表之全新創作，且未曾於臺灣公辦競賽獲獎之作品，參賽者資格不限國籍、個人或團體，邀請各界藝術創作者踴躍參加。線上徵件時間自2024年4月1日至4月26日截止，請於時間內至活動官網(tmofa-tiaa.com)登錄報名。詳細參賽辦法請見網站徵件簡章。目前興建中的桃園市立美術館，以「一機關多場館」的方式發展。除了選址於桃園市中壢區青埔的大美術館（亦即總館）之外，還有2021年10月盛大開館、以現當代書法藝術為題的「橫山書法藝術館」; 即將於2024年4月開幕的青埔「桃園市兒童美術館」，以家庭觀眾為對象、致力推動藝文扎根與美感教育發展。目前桃園市立美術館通過各種藝術計畫為未來的營運暖身，總館館舍由日本的山本理顯設計工場和臺灣的石昭永建築師事務所聯手規劃，結合周圍自然環境與社區的「山丘」造型，預計於2026年完工，未來將成為臺灣面向國門藝文發展的重要藝術交流平台。更多訊息請見「桃園市立美術館」<a href="http://tmofa.tycg.gov.tw/">官網</a>。

2025桃源國際藝術獎徵件

TMoFA 2025 Taoyuan International Art Award Opens Global Call for Entries from 1 to 26 April 2024
&nbsp;“2025 Taoyuan International Art Award” (TIAA), organized by the Taoyuan Museum of Fine Arts (TMoFA) opens global call for entries online from 1 to 26 April 2024. Prospectus of the award will be available on both TMoFA’s official website and TIAA’s online platform. The competition is open to participants of all nationalities, ages, individuals or groups. Works must be new pieces presented to the public for the first time and have never entered government-organized competitions in Taiwan. The selection process is open to all categories of artwork and embraces various artistic mediums.
Since its repositioning in 2020, the “Taoyuan International Art Award” has continued to champion the experimental and innovative ethos in contemporary art and redefined itself with an international jury panel, award strategy, and marketing efforts, driving the diverse development of contemporary art, strengthening international art and cultural exchanges, and consolidating the base for artistic research and creation. TIAA stands as a biennial exhibition, with one year for entry submission worldwide and one year for the exhibition, so artists can have ample time for work creation and exhibition planning. The award aims to transcend geographical boundaries and attract artists of different nationalities, regions, backgrounds, ages, and in various stages of their artistic careers. Through this international competition and creative exchange, TIAA aspires to showcase a rich tapestry of international contemporary art to both art professionals and the broader public.
&nbsp;
Basic Build-Up and Flight Subsidies Increased, Sojourn Award Prize Raised to NT$350,000
The Taoyuan International Art Award employs a two-round selection process. The preliminary review comprises an online selection. Participants selected in the preliminary review are required to plan and set up their works based on submitted plans at the provided exhibition space, as well as participate in the exhibition. The final review involves an on-site assessment by the jury, including Q&amp;A sessions with the artists. Participants selected in the preliminary review will receive financial support from the organizer, which covers basic setup costs up to NT$80,000, transportation expenses, and return shipping of artworks. Foreign artists or artists residing abroad for more than six months are eligible for one round-trip economy flight to Taoyuan (reimbursement of actual expenses up to NT$60,000), which assist overseas participants in joining&nbsp;the final review in Taoyuan in March 2025. In the final review, the international jury panel will make their selections on-site. After the on-site Q&amp;A sessions with the artists, the panel will award one “Grand Prize” winner with NT$600,000, three “Honorable Mention” winners with NT$200,000 each, and one “Sojourn Award” to a Taiwanese artist with NT$350,000, encouraging the expansion of their international vision.
&nbsp;
International Jury Panel: Converging Diverse Perspectives and Cross-Cultural Thinking
This year’s international jury panel is convened by Wang Li Chuan, the Acting Director of the Taoyuan Museum of Fine Arts. To meticulously evaluate artists from diverse backgrounds, the museum has invited professional curators, critics, and researchers active in the international art scene, converging various perspectives and cross-cultural insights. The jury panel of the preliminary review includes Abby CHEN, Head of Contemporary Art at the Asian Art Museum of San Francisco; Reuben KEEHAN, Curator of Contemporary Asian Art at Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art; Sunjung KIM, Artistic Director of Art Sonje Center in Seoul; WANG Po-Wei, Artistic Director of Digital Art Foundation; and Pei-Yi LU, Associate Professor at National Taipei University of Education. With distinct artistic expertise and interdisciplinary thinking, the jury members form a robust panel to review the entries.
Abby CHEN has long focused on the dynamic relationships of the Bay Area in the US, Asia, and the entire globe. She is an expert linking Chinese experimental communities with community and public art projects, exploring issues of ethnicity, gender, and urbanization. Reuben KEEHAN, having curated several editions of the Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT), recently participated in&nbsp;Between Earth and Sky: Indigenous Contemporary Art from Taiwan in APT, an exhibition project focused in the 10th edition of APT in collaboration with Taiwan’s Council of Indigenous Peoples and Ministry of Culture. The exhibition is also the first international academic exhibition for Taiwanese indigenous contemporary art. Sunjung KIM, a curator from South Korea, has served as the President of the Gwangju Biennale Foundation and is currently the Artistic Director of the Art Sonje Center in Seoul. She has been repeatedly listed in&nbsp;ArtReview’s “Power 100”and has significantly influenced the landscape of contemporary Korean art. WANG Po-Wei, a prominent researcher of curation and art criticism among the younger generation in Taiwan, is known for his expertise in media theory and techno-art. He currently serves as the Artistic Director of the Digital Art Foundation in Taiwan. Pei-Yi LU, an Associate Professor in the MA program in Critical and Curatorial Studies of Contemporary Art (CCSCA) at the National Taipei University of Education, has long focused on curatorial studies and art practices outside the museum context with numerous international publications.&nbsp;Wang Li Chuan, the Acting Director of TMoFA, notes that&nbsp;TIAA features a jury panel of internationally acclaimed curators to assess the entries, ensuring that global participants, whether shortlisted or not, gain recognition from the jury.
&nbsp;
Taoyuan Museum of Fine Arts: Creating an Artistic Corridor of Museums
For the “2025 Taoyuan International Art Award,” the museum seeks the Works must be new pieces presented to the public for the first time and have never entered government-organized competitions in Taiwan. The competition is open to participants of all nationalities, individuals, or groups, and welcomes artists from all over the world. Submissions can be made online from 1 to 26 April 2024, by registering on the official website (tmofa-tiaa.com) prior to the deadline. The award’s detailed prospectus is available on the website. TMoFA currently operates as a museum group that features multiple venues. In addition to the main venue located at Qingpu, Zhongli District, Taoyuan City, there are also the Hengshan Calligraphy Art Center, which inaugurates in October 2021 with a primary focus on modern and contemporary calligraphy arts, and the Taoyuan Children’s Art Center set to open in April 2024 at Qingpu, targeting family audiences and dedicated to promoting cultures and art education. Currently, TMoFA prepares for its official opening through various art projects. The main building, planned jointly by Riken Yamamoto from Japan and Joe Shih Architects &amp; Associates from Taiwan, features a hill-shaped structure that harmonizes with the surrounding landscape and communities. Slated for completion in 2025, it is set to become a pivotal platform for Taiwan’s artistic and cultural engagement on the international level. For further details, please visit TMoFA’s official website.

2025 Taoyuan International Art Award Global Call for Entries

Wang Bo-cheng (1983- ) has been steeped in literature since childhood, and the insights and epiphanies he gained therein are revealed in the linework and characters structures of his calligraphy as well as in his painted works. During his student years, the range of Wang’s creative output expanded to include sculpture and architecture, and ever since then his explorations have moved unhindered between points, lines, surfaces, and three-dimensional forms. This exhibition is the first public showing of Wang’s performative artworks in which he uses his fingers and palms in place of a calligraphy brush. He uses the opening, closing, and twisting movements of his hand to interpret the ancient techniques of “twirling the brush’s handle” and “revolving the brush,” such that palms leap across the paper with all the dynamism of a brush’s tip. However, what has not changed in Wang’s work is the concept of imbuing paintings with the techniques and aesthetics of calligraphic brushwork. It is within the limits of that established framework that Wang’s limitless style evolved.
Throughout a nine-year-long series of explorations that Wang Bo-cheng refers to as the “beyond calligraphing,” act “beyond” allows “writing” to remain, while blurring the written “characters.” To write Chinese characters is to write time itself; this is a practice of seeing that arrives at the point of actually glimpsing nothingness. Within the limited space that can be devoted to a piece of writing, the contents of calligraphic inscriptions are enveloped by and heaped up within the order that comes from time. In the final product, whatever “characters” can be discerned become pure “vestiges” and/or “agglomerations.” They turn into what Lao-tzu referred to as “formless forms.” Characters written in the past, present, and future encounter each other in the same space, much like the crosshatched texturing strokes found in traditional Chinese landscape paintings. This element echoes Wang’s life philosophy: be alive in the past, present, and future. The present moment morphs into the past, just as the future suddenly becomes the present. We all live within the span of the inhalation and exhalation of each solitary breath. These traces of Buddhist principles are embodied in Wang Bo-cheng’s creative works.
The texts in the “Way of Weak Calligraphy” series derive from the Heart Sutra, the Thousand Character Classic, Wang Bo-cheng’s poem “Half-beat slower than others,” and samplings of different Sinosphere dialects. These works demonstrate the superficial, ultimately empty appearances of heaven, earth, and all between, as well as the fundamentally empty nature of all things. They also demonstrate the timelessness of calligraphic culture, and the epiphanies that emerge from self-examination. It is Wang’s hope that the energy he irreversibly released through chanting and writing calligraphy will resonate with the souls of all those who view these works. May this exhibition allow us to probe the links between ourselves and the world via our memories of that which we can control in life, as well as that which we cannot.

Beyond Calligraphing–Wang Bo-Cheng Solo Exhibition

時空題辭 The Inscription of the Times
展覽時間：2023.11.16-2024.1.15
策展人：徐祖寬
策展顧問：熊宜敬
藝術家：林承翰、紀冠地、蔡承翰（依姓氏筆畫排序）
&nbsp;
此展為桃園市立美術館舉辦2023橫山書法藝術館展覽徵件「策展類」獲選之展覽，策展人為徐祖寬，展名為「時空題辭」。
「題辭」，是為了紀念而寫下的文句，題辭的背後，是創作者的浪漫，也是值得紀念的故事。本展以「時空題辭」為題，藉由書寫，探討現今時空多種多樣的「題辭」呈現。
書寫本身即是傳達情意的方式，唐代張旭在腹痛下疾書苦楚；宋代米芾書信友人，介紹自己心愛收藏；蘇軾也將失意之情寄於筆端，以寒食節之景自況神傷。這些為生命「題辭」的行為，為後世留下知名的〈肚痛帖〉、〈珊瑚帖〉以及〈寒食帖〉。傳世作品不只是珍貴的歷史資產，更是書寫藝術中美的典範。長久以來，前人所留下的典範提供了美感表達的方式，書寫藝術也在長時間的醞釀與演變中，逐漸構築出完整的體系與脈絡。後人得以循此脈絡學習，建立自身的書寫底蘊，並在領會精妙之處後發展風格特色，寫照心靈語彙。
古人透過書寫、題辭留下生活點滴，分享時空情懷，當代創作者又將如何藉由書寫，傾訴他們的心靈所見？「時空題辭」中的「時空」，圍繞著資訊多元的現代，在科技進步、五花八門的視聽環境之下，創作者們將會激盪出怎樣的奇思妙想？而「時空題辭」中的「題辭」，則是藝術家們以經典書體出發，在作品中所開展的生命內容。
生命中的感觸都值得紀念，一如古人題辭，有感而發。撫今追昔，即便時空幻變，「題辭」的情懷卻永無止息。對於書法藝術的創作者來說，文字依舊是舉足輕重、貫穿古往今來的情感符號，書寫是為自身生命題辭的方式。此展以傳統書法為基礎，透過哲學經典的運用、生活與風景的結合、記憶形制的開展來表述時空心靈。以深沉的古典手法，詼諧地扣合時代內容。藝術家將看似日常的個人感受，從作品中重新詮釋，轉繹經典書寫於現代生活的創作表現。 ◆展覽推廣講座◆ 
→報名連結：<a href="https://tmofa.com/art03yNurA" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer" title="(另開新視窗) 時空題辭-展覽系列講座報名網址">https://tmofa.com/art03yNurA</a> (活動已結束) 日期：112年11月25日(六)下午1:30-15:30 講題：時空題辭一書寫的複合及延伸 主持：徐祖寬(策展人) 講者：熊宜敬(策展顧問｜華梵大學、長榮大學兼任教授)&nbsp;&nbsp; &nbsp; 與談人：林承翰、紀冠地、蔡承翰(參展藝術家)
地點 &nbsp;橫山書法藝術館E棟2F 書藝講堂
&nbsp;

時空題辭

The Inscription of the Times Dates：16 NOV 2023—15 JAN 2024 Curator：SHIU Tzu-kuan Consultant：HSIUNG Yi-ching
Artists：LIN Chen-han, CHI Kuan-ti, TSAI Cheng-han This exhibition is the selected exhibition proposal for the 2023 Hengshan Calligraphy Art Center's Call for Exhibition Proposals, held by the Taoyuan Museum of Fine Arts. The curator is Shiu Tzu-kuan, and the exhibition is titled "The Inscription of the Times."
In Chinese, inscriptions are sentences written for commemoration. Behind the inscription lays the romance of the artist and the story worth memorizing. The exhibition entitled “The Inscription of the Times” uses calligraphy to explore the variety of the inscriptions presented in the time and the space nowadays.
Calligraphy is a way to express emotion. In the Letter about a Stomachache, the renowned cursive calligrapher Zhang Xu (ca. 675-ca. 750) wrote about his pain while stomachache. In the Coral Post, Mi Fu (1051-1107) introduced his favorite collection to his friend. In his Cold Food Post, Su Shi (1037-1101) illustrated his frustration during the Cold Food Festival. These masterpieces of calligraphy are not only precious historical heritages but also the paradigms of beauty. For centuries, the calligraphy paradigms left by the antecessors have provided a way to express the beauty of writing, constructing a system and context to value the art. This enables the later generations to learn the system and establish their own styles, developing their characteristics and spiritual language of calligraphy.
While the ancients shared their thoughts and emotions of the times on the inscriptions, how do calligraphers nowadays articulate their inner feelings through their calligraphy? The exhibition focuses on the artists’ modern interpretations of inscriptions with classical calligraphy scripts in our time of a kaleidoscopic visual environment via advanced technology and various ideas, the artworks also contain the artists’ footprints in their respective phases of life.
All the touching feelings in life are worth remembering, as the inscriptions written by the ancients. The feelings expressed in the inscriptions persist through different times. For the artists of calligraphy, word still plays an important role through the times to express their emotions and writing is still a way to inscribe their own lives. Based on classical calligraphy, this exhibition showcases the works from the transcription of philological texts, the combination of daily life and seasonal scenes, and the embodiment of the artists’ memory. Employing profound classical techniques, the artists interweave the themes nowadays with their sense of humor. They reinterpret seemingly ordinary personal experiences within their works, offering a creative expression that recontextualizes classic literary traditions within the framework of modern life.

The Inscription of the Times

美術館的「庫房」是什麼樣的空間?
也許我們都有過這個經驗──小時候將自己喜歡的東西放進盒子裡，隨著時間不斷添加「收藏品」，更有時候，我們將它們拿出來自己欣賞、或是跟朋友們分享。
美術館中也有「收藏品」，存放它們的空間叫作「典藏庫房」，也就是藝術品的家。
「開放中！臨時庫房」精選了桃園市立美術館庫房中的五件作品，並與插畫家張筱琦共同設計展覽創作劇本，推開美術館的記憶之門，邀請觀眾拜訪藝術家的想像之屋。美術館的藏品庫房是許多故事的集結之所，透過作品，我們可以認識到藝術家的生命經驗、關懷以及他們對世界的理解。我們得以潛入作品中，乘著藝術家的奇思妙想，飛行到意料之外的旅程。
展覽選件聚焦在桃美館藏品中饒富圖像探索性的作品出發，讓觀眾思考以下幾道問題──圖像的觸感如何展現?如何發現材質與光源產生的圖像?數位時代的圖像有什麼特色? 影像的靜止與流動帶給人們何種視覺體驗? 以及，圖像與圖像之間如何展開空間。
本展將與藝術家重新創造多種觀看典藏品的嶄新方法，賦予它們全新空間，並聚焦在以感官探索、手感創作、身體律動和互動遊具，共同探索及回應藝術家的所思與所想。

開放中！臨時庫房

What kind of space is an art museum’s “storage room?”
Perhaps many of us share a common experience: as children, we would keep cherished items in a special box, and as time passed, we’d keep adding to this “collection.” Sometimes, we’d take them out for our own enjoyment or show them to friends.
Art museums also have their “collections,” housed in spaces specifically designated as “Collection Storage Rooms”—essentially, the sanctuary for these works of art.
The exhibition “Pop-up Collection Highlights” features five select pieces from the Taoyuan Museum of Fine Arts’ storage room. Collaborating with illustrator Chang Hsiao-Chi, it creatively scripts a narrative that opens a door into the museum’s history, inviting visitors to explore the abodes of artistic imagination. This storage room is a confluence of myriad stories, offering insights into the artists’ life experiences, concerns, and perspectives on the world. Here, we are given the opportunity to delve into the artworks, letting the artists’ whimsy carry us on unexpected journeys.
The curation focuses on works in the museum’s collection that are rich in visual exploration, prompting visitors to consider the following questions: How are the tactile qualities of images revealed? How do material and light interact to generate imagery? What characterizes the images of our digital age? What sorts of visual experiences do still and moving images provide? And how do images articulate space in relation to each other?
The exhibition collaborates with artists to reimagine various innovative ways of viewing the collection. It aims to endow these works with new spatial contexts, focusing on sensory exploration, tactile engagement, bodily rhythms, and interactive elements, all as means to mutually explore and respond to what artists think and feel.

Pop-up Collection Highlights

The Taoyuan Fine Arts Exhibition has been held for over 40 years and is one of the most long-standing visual arts competitions in Taoyuan. It serves as a benchmark for various art competitions in Taoyuan, bearing legacy while simultaneously pioneering new vistas. Since the Taoyuan Museum of Fine Arts took over its curation in 2020, the focus has been sharpened to explore innovation and experimentation within genres. The competition is now divided into two main themes, the “Painting and Calligraphy Category” and “Three-dimension and Multi-media Category,” which alternate every year.
The 2023 Taoyuan Fine Arts Exhibition returns for the second time with “Three-dimension and Multi-media Category” as its submission theme, and it is further subdivided into three categories: “Plastic Art,” “Photography and Video Art,” and “New Media Art.” This year’s exhibition has attracted entries from creators of diverse generations and backgrounds, and after meticulous selection, 57 outstanding works have been chosen for exhibition. The participating artists not only employ a diverse and rich array of media and techniques, capturing narratives resonant with the zeitgeist. This engenders a fertile ground for new reflections on both conceptual and communicative layers, embodying the diversity and contemporary perspectives generated by artistic creation as it evolves with the era and technology while continuing to explore and break through the possibilities of different mediums.
The exhibition will be held from Tuesday, October 17th to Saturday, November 4th at the Department of Cultural Affairs, Taoyuan (Photography and Video Art, New Media Art) and the Zhongli Arts Hall (Plastic Art). By organizing the exhibition through annual categorical submissions, we aim to cultivate a healthy competitive atmosphere for artistic exchange, to encourage and nurture domestic artistic talent, while also offering the public a diverse cultural experience. Through this, we hope to unlock the boundless possibilities of artistic creation and ignite abundant creative energy in arts and culture.

About the 2023 Taoyuan Fine Arts Exhibition

未究之境：書法中的客家敘事
A Dimension to be Found: Hakka Narrative in Calligraphy
展覽時間：2023. 8. 11 - 2023. 10. 30（2023.8.8 - 8.10試營運，免票入場）
策展人：巫伊婷
&nbsp;
參展藝術家：
彭裕謙、吳榮棣、劉家驥、張采香、葉鏡鎔、范耀庚、妙果法師(葉阿銘)、劉崧生、吳濁流、黃國書、呂傳命、范侃卿、郭阿壽、范天送、鍾肇政、戴武光、陳坤一、黃農、賴煥琳、莊明忠、徐永進、陳國福、官大欽、于彭、羅德星、陳欽忠、吳鳴、盧廷清、陳板(陳邦畛)、陳俊光、羅應良、黃智陽、曾子雲、許悔之、古耀華、姜義才、何信旺、邱清吉、陳柏伩、鄧君浩、江柏萱
&nbsp;
展覽概述：
「未究之境：書法中的客家敘事」展覽企圖重新爬梳臺灣客家族群的書藝樣貌，從族群遷徙所帶動的藝術傳播鏈及文學影響力，回應世界客家博覽會大會主題「天光日个客家」（Travel to Tomorrow），並探究、還原臺灣書法史的足跡。由客家人口最集中的桃園、新竹地區出發，展覽精選二十世紀初至當代的書畫作品（1917-2023），聚焦個人藝術表現繼而綜觀群體，嘗試歸納與整理百年來臺灣客家族群的書藝樣貌。回首向來，亦透過客籍文學家的小說、新詩、歌曲等文本為靈感，串聯當代書藝家的多元風格，共同書寫出展覽的主旋律。
展覽分為「客居家園」、「翰墨書香」、「鄉土記憶」、「未究之境」四項子題，引領觀者探索「客居家園」中客家庄敬天惜字的傳統、先民智慧的結晶；「翰墨書香」裡日治時期客家仕紳如何致力延續傳統文化；「鄉土記憶」裡有戰後藝術家對當權者的合作與批判，也有日常生活的謳歌；「未究之境」則展現當代藝術家突破形式回應客家文本的多重可能，最終對客家身分產生認同的過程。
世界客家博覽會副展區橫山書法藝術館特展〈未究之境：書法中的客家敘事〉，定於2023年8月11日至10月30日，於書藝館全棟展出，展期共80天，展出41位書藝家共47組件作品，借展單位來自公、私收藏及委託創作，呈現客家文學、歷史與書法藝術的跨界對話。
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;

未究之境：書法中的客家敘事 

A Dimension to be Found: Hakka Narrative in Calligraphy
Dates: 2023. 8. 11 - 2023. 10. 30 （Soft Opening: 8.8 - 8.10, free ticket）
Curator: Wu, Yi-ting
&nbsp;
&nbsp;
Overview
This exhibition attempts to reexamine the achievements of Hakka calligraphers in Taiwan, exploring the artistic dissemination chain and literary influence driven by ethnic migration, in response to the theme of the 2023 Hakka Expo in Taoyuan, “Travel to Tomorrow,” while also discovering and opening up new perspectives in Taiwan's calligraphy history.
Through a selection of works spanning from 1917 to 2023, this exhibition reexamines the calligraphy artistry of the Hakka community in Taiwan. Starting from the densely populated Hakka areas of Taoyuan and Hsinchu, the focus shifts from individual styles to an overview of the community, attempting to trace the century-long trajectory of Hakka calligraphy. Simultaneously, drawing inspiration from Hakka literature, the exhibition establishes connections between the diverse styles of contemporary calligraphy artists, collectively contributing to the continuation of Hakka culture.
The four sections of the exhibition show the various aspects of Hakka calligraphy. “Embodying the Memory” explores the Hakka community's traditional reverence for written words and their ancestral wisdom. “Transcribing the Legacy” delves into the efforts of the Hakka gentry during the Japanese colonial period to uphold Han Chinese culture. “Calligraphing for the Communities” showcases collaborations and critiques between post-war artists and authorities, as well as poetic reflections on daily life. “Unstoppable exploration” focuses on contemporary artists breaking through artistic forms to respond to the multiple possibilities of Hakka texts, ultimately leading to identity recognition with the Hakka heritage.
H.C.A.C., 2023 Hakka Expo sub-exhibition area will exhibit “A Dimension to be Found: Hakka Narrative in Calligraphy, ”begins in 11th August to 30th October, 2023. The exhibition continues in 80 days, including 41 artists and 47 pieces of artworks, on loan from public and private collection, and also commissioned artworks.
&nbsp;
&nbsp;

A Dimension to be Found: Hakka Narrative in Calligraphy

展覽「我用身體畫座島」的概念源自於寫生這個活動，我們常常以眼睛看到，然後用手畫出來的方式來紀錄，但有沒有可能用不同的身體感官來觀察周遭的變化呢？日本的漫畫家山口飛翔在漫畫《藍色時期》中畫出：「現在所看見的風景也不單只是眼前所見的景色，這個風景是由各種歷史、文化、流行與人堆疊出來的，變成我們現在所看見的風景。」
在以前，我們常藉由感官去經歷變化，以天空的顏色去辨認大地的時間，用眼睛、用手去觸摸植物、水與泥土，也用身體感受溫度的落差。繪畫在過去記錄下了不同時代的人物與風景，更對於時間與空間的描繪有了多重的表現方式。展覽邀請了段沐、郭奕臣、許庭甄、涂維政、彭奕軒、湯雅雯與魏柏任等藝術家參展，他們透過不同的方式對當下的環境進行觀察，並運用不同的媒材創造身體的體驗，去描繪那些不容易注意的景色，用創造力對社會提出問題。在展覽裡，我們邀請大家將自己的身體變成一支支的筆，去勾勒出我們的島嶼，並穿梭於作品的過程之中，進行一場如跳島般的感官旅行。

我用身體畫座島

The concept behind the exhibition “I Use My Body to Draw an Island” was inspired by life drawing, as in seeing through our eyes and documenting with our hands. Is it possible for us to observe the changes around us through different bodily senses? In Blue Period, Japanese cartoonist Yamaguchi Tsubasa mentioned, “The sceneries before us are more than what we see, but is layered by different histories, cultures, trends, and people, shaping into the view before us.” &nbsp;
We often use our senses to experience change, such as discerning the time of the land through the colors of the sky, using our eyes and hands to touch plants, water, and mud, and sensing the shifts in the temperature with our bodies. In the past, painting has documented the people and sceneries of different times and developed varying expressions of time and space. This exhibition invites artists including Tuan Mu, Kuo I-Chen, Hsu Ting-Jane, Tu Wei-Cheng, Peng Yi-Hsuan, Tang Ya-Wen,&nbsp;and Wei Po-Jen to make observations of their surroundings through different methods, using different mediums to create bodily experiences, depict scenes that are easily overlooked, and propose questions toward society through creativity. In the exhibition, we invite visitors to transform their bodies into pens, illustrate our island, and immerse themselves in a sensory journey that resembles island hopping when viewing the works.

I use my body to draw an island

榜書
Size Matters: Calligraphy for Public Viewing
展覽時間：2023.5-27-2023.7.24
本次繼2022年再次與國立歷史博物館合作館際交流展，以雙策展人方式共同策劃，展出史博館藏品及相關私人拓本收藏，並邀請當代書藝家進行榜書創作，以史觀的角度回顧過去榜書的脈絡並結合當代書藝家對於榜書的詮釋，於書藝館具有開放性的展示空間中進行對話，重現不同面向的風采，以及發展榜書創作的可能性。
策展人： 國立歷史博物館展覽組助理研究員&nbsp; 蔡耀慶 橫山書法藝術館編輯&nbsp; 林佳穎
&nbsp;
展覽概述：
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 歷代的文獻中，大字書法有：「署書」、「擘窠書」、「榜書」等稱呼，這些名詞先後出現：「署書」，最早在秦漢時期出現；「擘窠書」，大約出現於唐宋之間；「榜書」，到明清之際才出現。細查三者，所稱的內涵有些微差異，「署書」指題署的各類文字，無論大字或小字。「擘窠書」泛指一切大字包括署書中的大字，直到清代康有為將「榜書」概念等同「署書」、「擘窠書」，於是以「榜書」指稱一切大字，成為現今最通俗的說法。
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 「榜書」大字作為一種書法表現形式，體量宏大、氣勢厚重，雖不以數大成美，然而碩大的字體，充滿精、氣、神，總能給人激勵奮進的能量。俯瞰市井街坊招牌及名勝古蹟之地，「榜書」其實無處不在我們生活的場景，而在新式建築中，不同於居家環境的展示空間，也需要體量較大，能予人磅礡審美效果的作品，以符合現代的視覺期待，這正是榜書在今日值得關注與重視的理由。
&nbsp;&nbsp;&nbsp; 本展嘗試從歷史脈絡的角度討論榜書的功能性、實用性，以傳世大字的拓本及書跡回顧「榜書」這一名詞的變動歷程，以及現、當代書藝家羅懷珍、蘇世傑、傅狷夫、李轂摩、董陽孜、李蕭錕、林隆達、陳宏勉、拾得法師（朱秀櫻）、薛志揚、黃伯思、劉廣毅、王意淳的榜書創作，展現榜書在其中的轉換與繼承，也希冀從中感受大字書法所予人的特殊趣味。

榜書

Size Matters: Calligraphy for Public Viewing This exhibition is organized by joint curation between the Taoyuan Museum of Fine Arts and the National Museum of History (NMH), which is the second collaboration since 2022. Artifacts from NMH's collection and ink rubbings from private collectors are showcased alongside commissioned bangshu (large-character calligraphy) artworks by calligraphers nowadays. This exhibition takes a historical perspective to review the context of bangshu while incorporating contemporary interpretations by contemporary calligraphers. Through the open displaying gallery in the HCAC, dialogue is fostered to show various aspects and potentials of bangshu creation. Curator：TSAI Yao-ching、LIN Chia-ying Overview
The terms of large-character calligraphy have shown in Chinese literature across the ages including shushu (署書), bokeshu (擘窠書), and bangshu (榜書). They appeared in the following chronological order: the term shushu was used as early as the Qin dynasty; bokeshu most likely originated between the Tang and Song dynasties; and bangshu only came into usage during the Ming and Qing dynasties. On a closer look, there are slight differences between the three: shushu refers to all sorts of inscriptions and signatures regardless of character size; Bokeshu indicates every form of large-character calligraphy including shushu. Only in the Qing era did Kang Youwei make the term bangshu equivalent to shushu and bokeshu, making all large-character calligraphy commonly called bangshu nowadays.
As a form of calligraphic expression, bangshu possesses a grand scale and imposing momentum. While beauty is not solely determined by size, the magnified characters of bangshu are filled with essence, vitality, and spirit, which can always inspire and energize people. Looking down at the signs of local shops and famous historical sites, bangshu is present in the scenes of our daily lives. Other than the domestic space, larger works are needed to provide a majestic aesthetic effect to meet visual expectations in the public space of modern buildings. This is precisely why bangshu deserves attention and recognition today.
This exhibition attempts to discuss the functionality and practicality of bangshu from a historical perspective. The changing process of the term bangshu is reviewed through the ink rubbings and surviving large characters works. In addition, the bangshu creations of modern calligraphers, such as Luo Huai-jan, Su Shi-jie,Fu Chuan-fu, Lee Ku-mo, Tong Yang-tze, Quenten Lee, Lin Long-dar, Chen Hung-mien, Chu Hsiu-ying, Hsueh Chih-yang, Huang Po-szu, Liu Kuang-yi, and Wang Yi-chun, are displayed to showcase the transformation and inheritance of bangshu, and to allow visitors to experience the special charm of large-character calligraphy.

SIZE MATTERS: CALLIGRAPHY FOR PUBLIC VIEWING

藝術家如同一面鏡子，將所知、所感轉化為藝術創作，映照在作品之中，引領觀者進入其創作世界，也開啟觀者的內在想像。「如果我是一面鏡子」反轉我們習以為常「照鏡子」的概念，引導親子觀眾將自身視為「鏡子」，隨著藝術家一同捕捉生活中的人像、物象與空間眾相，試圖開啟我們觀看世界的多重面向。
展覽邀請五位藝術家，蔡芝其描繪身心處於過渡階段的青少年，其成長過程中的尷尬與姿態。羅懿君透過與在臺移工對談，使用日曬香蕉皮為他們「繪製」肖像，風乾的香蕉皮所散發出之甘甜氣息，讓觀眾透過香氣探索移工們的生命經驗。簡佑任則藉由速寫行為與舉牌工人交流，引領孩童體察行走在生活中的社會群像。
除了人像，本展亦邀請孩童跟隨藝術家的視角挖掘「物」觀看方式。葉偉立替廢棄沙發命名為「肖像」，將廢棄物翻轉成藝術品，賦予物件情感與生命，激發孩童在日常中察覺「物」的面容。許喬彥則是以素描捕捉空間的動態輪廓與痕跡，呈現地方與人互相形塑的多重樣貌，並藉此召喚人在空間中的形態軌跡，藝術家也透過展前工作坊，帶領兒童於展場現地創作，以刻印建築與家屋的線條與造形，一同建構出屬於集體的空間記憶。

如果我是一面鏡子

Artists are like mirrors, reflecting and transforming what they know and feel into artworks, taking viewers into their creative world and inspiring the viewers’ imaginations. “If I Were a Mirror” reverts existing understandings of “looking in the mirror” and encourages parents and children to view themselves as “mirrors,” tapping into the multifaceted ways of looking at the world through the images of people, objects, and spaces captured by artists.
This exhibition features the works of five artists. Tsai Chih-Chi depicts the awkwardness during the transitional, inner states of teenagers. Lo Yi-Chun “paints” portraits of migrant workers in Taiwan using sun-dried banana peels after engaging in conversations with them. The sweet scent of dried banana peels encourages viewers to explore the life experiences of migrant workers. Chien Yu-Jen interacts with workers holding placards through sketching, guiding children to observe the scenes of society in everyday life.
Apart from portraits, this exhibition also invites children to unearth ways of viewing “objects” from the perspective of artists. Yeh Wei-Li named an abandoned sofa as a “portrait,” transforming a discarded object into an artwork, endowing objects with sentiments and life, and inspiring children to become aware of “objects” in everyday life. Hsu Chiao-Yen uses sketch to capture the dynamic qualities and traces of space, depicting the various interactions between places and people, and summoning the traces of people within space. Through the pre-exhibition workshop, artists also guide children into creating works on-site, crafting a collective memory of space by carving the lines and designs of architecture and houses.

If I Were a Mirror

策展人:吳超然
機構策展人: 陳俋佐
桃園市立美術館首屆橫山書藝雙年展，於2023年1月20日至4月24日在橫山書法藝術館展出「法與無法交織的年代－書法作為一種視覺形式」，聚焦「書法」於當代藝術中的影響和發展，試圖帶動當代書法藝術後續發展新量能。
書藝館致力於書法藝術發展，透過多元文化觀點積極地參與亞洲乃至全球書法藝術網絡。本展邀請東海大學美術系助理教授吳超然擔任策展人，偕同橫山書法藝術館陳俋佐督導擔任機構策展人，以共同策劃模式，展開對於書藝雙年展各種可能性與想像。透過雙年展以不同角度思考書法藝術，並深度討論、剖析書藝於現當代藝術發展中的定位。
本展邀集多國42名書法家和藝術家，共同呈獻全球當代書藝的多樣面貌，並探究書法藝術的未來與可能。其中包括西方抽象藝術與書法如何互相刺激與借鏡，以及臺灣戰後名家對於書法形式和內容流變中的沉澱和省思。邀集歐洲、臺灣、中國大陸、日本和韓國青壯輩的書藝家，各自用書藝創作對當代世界提出他們的思考及創發，呈現當代書藝多元並行的生猛活力。不僅希望能夠鋪陳一個藝術史的討論脈絡，更希望能夠透過展出不同類型的作品，來豐富眾人對於書法的未來想像。
策展概述 橫山書藝雙年展以「法與無法交織的年代－書法作為一種視覺形式」為題目，企圖透過首屆書藝雙年展來探討幾個面向：（1）回應展覽標題「法與無法」之中的「法」，以「古典的轉譯」作為展示主題之一，來鋪陳臺灣當代書法發展的脈絡。（2）在「無法」議題上，本展覽挑選國內外的藝術家，但其作品的視覺呈現位於書法與繪畫之間（in-between）的特質，藉此提問書法朝向視覺與繪畫性的發展可能。（3）多年以來，臺灣民間所舉辦「傳統與實驗雙年展」有一半屬於「實驗性」的作品參展。然而，何謂「實驗性」？是否「前衛性」也可引入當代書法來作為一種討論的可能？策展不僅可以是一種回應問題的方式，也同時可以是一種提出問題的方式。本展希望聚焦書法藝術的當代思考，更希望能夠於未來書法創作上，產生嶄新的動能與意義。
藝術家(依姓氏筆畫排序) 卜茲、小魚、山本尚志(YAMAMOTO Hisashi)、川尾朋子(KAWAO Tomoko)、井上有一(INOUE Yuichi)、王公懿、王鈺權、付曉東、加藤堆繋(KATO Taikei)、石晉華、朴鎮雨(PARK Jinwoo)、亨利米肖(Henry MICHAUX)、何懷碩、吳季璁、李君毅、李明昌、李茂成、李義弘、杜三鑫、於同生、林俊臣、南岳杲雲(NANGAKU Koun)、柯迺柏(André KNEIB)、唐家偉、張天健、張舜翔、許雨仁、許炯、許靜、陳丹青、傅瑩瑩、馮明秋、黃一鳴、楊世芝、楊平、万美(MAMI)、漢斯哈同(Hans HARTUNG)、劉國松、劉懿、潘信華、鄧君浩、蕭一凡
&nbsp;
平行展 橫山書法藝術館首屆橫山書藝雙年展盛大開幕。邀請桃園在地藝文空間共襄盛舉舉辦平行展覽，以藝術共振的概念串聯合作，以書法藝術為主題舉辦平行展覽，包括桃園市政府文化局、中壢藝術館、桃園十一份美術館、藍瓦空間，以及2 GATHER藝起吧展覽等。藉此，匯聚藝文能量並促進多元觀點，讓桃園深化書法藝術發展，綻放獨特的在地藝文特色。
■ 造詣書畫會聯展 
2023/03/15-2023/04/02 桃園市政府文化局（桃園市桃園區縣府路21號）
■ 翰墨寄情-名家書畫聯展
2023/03/08-2023/03/26 中壢藝術館（桃園市中壢區中美路16號）
■ 《詩與韻–我們之間》—書法主題展
2023/04/07-2023/05/31 桃園十一份美術館（桃園市龍潭區佳安西路 5 號A棟2樓)
■ 書寫印象—紀冠地書藝展
2023/02/19-2023/04/05 藍瓦空間 Living Lab Gallery （桃園市中壢區慈惠三街157巷8號）
■ 那人。那夜。那海。
2023/01/30-2023/03/30 2 GATHER藝起吧（桃園市中壢區洽溪路181號）
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/2_oXOkcqnRg" width="560" height="315" title="YouTube video player" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe>

2023橫山書藝雙年展：法與無法交織的年代─書法作為一種視覺形式

The first Hengshan Calligraphy Biennial will be held from January 20, 2023, to April 24, 2023, at the Hengshan Calligraphy Art Center (HCAC). The exhibition’s title, “Era of Principle and No Principle Interwoven—Calligraphy as a Visual Form” focuses on the influence and development of calligraphy in contemporary art to invigorate the ensuing development of contemporary calligraphy.
The HCAC is committed to provoking calligraphy art and its networks from a multicultural perspective in Asian and global. Professor Wu Chao-Jen, Assistant Professor of the Department of Fine Arts, Tunghai University, and Mr. Chen I-Tso, HCAC supervisor, jointly curate this exhibition. They expand the possibilities and imaginations for calligraphy by finding the diverse aspects of the art through the Exhibition, delving into calligraphy work presented , and encompassing in-depth discussions and analysis from different angles.
The Exhibition has invited 42 calligraphers and artists from various countries to present multifaceted contemporary calligraphy art around the world to explore the future of the art. This includes how Western abstract art and calligraphy stimulate and learn from one another, as well as the contemplation of Taiwan's post-war calligraphy masters regarding the evolution of calligraphy. Young calligraphers from Europe, Taiwan, Mainland China, Japan and South Korea have also been invited to contribute their creative inspirations for the contemporary world, demonstrating the thriving calligraphy art. Based on a context for conversations on art history, the Exhibition hopes to open the imagination to the future of calligraphy through the diverse array of artworks on display.
Overview The Hengshan Calligraphy Biennial is to explore the following aspects: (1) In response to the “Principle” in the exhibition title, “Reinterpretation of the Classics” will be the first topic of the exhibition to lay out the context of contemporary calligraphy in Taiwan. (2) As for “No Principle,” the Exhibition displays the works from domestic and foreign artists, somewhere “in-between” calligraphy and painting to probe for the possibility of calligraphy in a visual and painting-like direction. (3) For years, many non-traditional works of calligraphy in Taiwan have been labeled as “Experimentation” , especially the works displayed in privately-organized "Chinese Calligraphy Biennial: Tradition and Experimentation." But what does "Experimental" even mean, however? Can "avant-garde" be considered as a possibility for discussion in contemporary calligraphy? Curatorship can answer not only questions but also pose ones. This Exhibition aims to focus on the contemporary thinking of calligraphy. It also hopes to generate new momentum and meaning for future calligraphy creation.
Artists (in alphabetical order) André Kneib, Chang Shun-hsian, Chang Tien-chien, Chen Danqing, Fu Xiaodong, Fu Ying Ying, Fung Ming Chip, Hans Hartung, He Huaishuo, Henry Michaux, Hsu Yu-jen, Huang I-ming, Inoue Yuichi, Kato Taikei, Kawao Tomoko, Lee Chun-yi, Lee Mao-cheng, Lee Yih-hong, Li Mingchang, Lin Chun-chen, Liu Kuo-sung, Liu Yi, Mami, Nangaku Koun, Pan Hsin-hua, Park Jinwoo, Pu Tze, Shi Jin-hua, Teng Jun-hao, Tu San-hsin, Wang Gongyi, Wang Yu-cyuan, Wesley Tongson, Wu Chi-tsung, Xiao Yi-fan, Xiao-yu, Xu Jing, Xu Jiong, Yamamoto Hisashi, Yang Ping, Yang Shih-chih, Yu Tung-sheng.
&nbsp;
&nbsp;<iframe src="https://www.youtube.com/embed/28EKTXwnhXc" width="560" height="315" title="YouTube video player" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe>
Collateral Events For the first Hengshan Calligraphy Biennial, local art galleries in Taoyuan are invited to hold collateral calligraphy events. The participants include the Department of Cultural Affairs, Taoyuan City, Zhongli Arts Hall, Eleven Art Gallery, Living Lab Gallery, and 2 GATHER. These exhibitions promote diverse perspectives of calligraphy in Taoyuan.
■ Group Exhibition Held by Mastery Calligraphy and Chinese Painting Society
Mar. 15 to Apr. 2, 2023 Department of Cultural Affairs, Taoyuan City (No. 21, Xianfu Road, Taoyuan District, Taoyuan City)
■ Sentiments in Ink: Yizhuxuan Caligraphy Art Academy Group Exhibition
Mar. 7 to 27, 2023 Zhongli Art Hall (No. 16, Zhongmei Road, Zhongli District, Taoyuan City)
■ “Poetry and Rhythm–Between Us” Feature Calligraphy Exhibition
Apr. 7 to May 31, 2023 Eleven Art Gallery (2F, Building A, No.5, Jia'an W. Road, Longtan District, Taoyuan City)
■ Written Image: Kuan-Ti Chi Calligraphy Art Exhibition
Feb. 19 to Apr. 5, 2023 Living Lab Gallery (No.8, Lane 157, Cihui 3rd Street, Zhongli District, Taoyuan City)
■ That Person. That Night. That Sea.
Jan. 30 to Mar. 30, 2023 2 GATHER (No. 181, Qiaxi Road, Zhongli District, Taoyuan City)

2023 Hengshan Calligraphy Biennial: Era of Principle and No Principle Interwoven—Calligraphy as a Visual Form

「光」在我們的生命中，佔據我們的日常，但我們觸摸不到它，所以往往習慣它的存在。「來點光吧」展出王雅慧、王博彥、李屏宜、謝佑承、蔡宜婷、飛人集社劇團、劉國松等七組藝術家/團隊的作品，透過錄像、繪畫、互動裝置、劇場等不同當代藝術創作，捕捉光的不同形象與姿態、挖掘光的本質，更提問光可能的模樣。
謝佑承以「燭火」為題，於展場佈置七面窗台，透過投影與靜物的交互關係，引發孩童動手實驗、觀察燭影的好奇心，一同玩「捉影」遊戲。蔡宜婷運用馬達、紫外光和變色漆，以感光原理捕捉光的擺動軌跡，更首次為展覽打造大型的「光畫布」空間，邀請親子觀眾手持紫外光燈源，一起勾勒光的軌跡。飛人集社劇團現地搭建一座「光影戲」裝置，邀請親子觀眾加入人偶共演劇場，運用光影說故事。
劉國松翻轉觀者對月亮的日常視角，體驗太空人登上月球遙望地球的視野；王雅慧和李屏宜則要帶孩童走入夜晚的燈火世界，打開其對夜光的想像力。王博彥運用動畫，展演太陽照射下瞬息萬變的日光，讓孩童現場共創「光景捕捉牆」，試著畫出流動的太陽光。策展團隊邀請孩童透過即興創作、身體展演，並試著覺察光、紀錄光並創造光，甚至運用光作為工具，說自己的故事。
連結展覽策劃的「STEAM工作坊」兒童作品、繪本閱讀區、自導式教具和想像力練習等活動，並透過不同藝術家的感性與理性，引導孩童開啟一場以光為主題的思考與漫遊。

來點光吧

Light occupies a significant part of our daily lives, but its intrinsic intangibleness often leads us to take it for granted. This exhibition, Let There Be Light, brings together works from seven artists/groups, including Wang Ya Hui, Wang Poyen, Li Ping-Yi, Hsieh Yu-Cheng, Tsai Yi-Ting, Flying Group Theatre, and Liu Kuo-Sung, in order to showcase the multifaceted aspects of light. The exhibition presents various guises and portrayals of light, as captured in modern art forms such as film, paintings, interactive installations, and theater, in order to seek the essential nature of light, as well as propose potential depictions and representations.
Under the theme, Candle Flame, the artist Hsieh Yu-Cheng has set up seven windowsills in the exhibition space, and makes clever use of the interplay between image projection and still objects to encourage children to observe, experiment, and engage in a game of capturing shadows cast by the dancing candlelight. The artist Tsai Yi-Ting made use of motors, ultraviolet light, and color-shifting light-sensitive paint to capture tracks of moving light, thereby creating a massive Light Canvas upon which parents and children can paint upon using handheld ultraviolet light sources, a concept that has never been previously exhibited before. The Flying Group Theatre has also set up a Drama of Light and Shadow installation onsite, and invites parents and children attending the exhibition to participate in a human-puppet joint performance that uses light and shadow to tell stories.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
The artist Liu Kuo-Sung ingeniously flipped the day-to-day perspective of the Moon, to present instead a view of the Earth in the eyes of an astronaut walking on the Moon. The artists Wang Ya Hui and Li Ping-Yi seek to guide children into a world of nighttime light, and expand their imaginations regarding light at night. The artist Wang Poyen used animations to present rapidly changing patterns of sunlight on a fine day, and further utilizes a Lightscape Capture Wall to enable children to collaborate and draw the flowing patterns of sunlight. In these ways, the curation team of this exhibition invites children to observe, record, and create light through extemporaneous creation and physical engagement, and use light as a tool to tell their own stories.&nbsp;&nbsp;
The exhibition also brings together children’s works, picture book reading areas, self-guided teaching materials, and imagination-building activities from the STEAM Workshop, and by presenting the different sensibilities and reasoning of various artists, endeavors to guide children on a journey of contemplation focused upon light.&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;

Light Up

當態度變為尺牘？書寫–往返–語境–性別–迷因
What If Attitudes Become Letters? Writing - Correspondence - Context - Gender&nbsp; -&nbsp; Meme
展覽時間：2022.10.8-2022.12.26
策展團隊：多元成展
藝術家：王千華、江柏萱、何景窗、洪韵婷、柏巧玲、許炯、倪灝、張嘉哲、葉乙麟、蔡宗祐、劉星佑（依姓氏筆畫排序）
&nbsp;
此展為桃園市立美術館舉辦111年橫山書法藝術館「策展徵件」獲選之展覽，策展團隊由新一代的藝術家、書法家組成，展名為「當態度變為尺牘？書寫–往返–語境–性別–迷因」。
尺牘即今人所認知的書信，是傳遞文字訊息的媒介。從竹簡、木牘到紙張，隨著歷史的演變，尺牘不只是物質的存在，更是表露情意、彰顯精神性的象徵。目前關於尺牘的討論，或視尺牘為一種文本的體裁與風格，或以作者觀點出發，以文學家與書法家之名，進行文學史與書法史的探討。漢代揚雄曾云：「書，心畫也。」尺牘是訊息自身，也是媒材自身。「什麼是尺牘？」轉向「尺牘可以是什麼？」，也間接叩問「書法可以是什麼？」。更甚者，尺牘作為一種媒介為當代藝術提供了更具流變性與創造性的批評。本次展覽則希望在原先的討論之外，思考另外一種面向的可能性，企圖讓「尺牘」成為書法藝術的事件，藉由作品探照書法與當代藝術之間的視野。
此次參展藝術家為王千華、江柏萱、何景窗、洪韵婷、柏巧玲、許炯、倪灝、張嘉哲、葉乙麟、蔡宗祐與劉星佑（依姓氏筆畫排序）。藝術家的養成背景並非全然與書法有關，其中所展出的作品則是因本展而展開第一次與「書法對話」的創作，有些已完成的作品，則是在參展後，才被賦予有關書法的詮釋，還有些善書的創作者，刻意不以筆墨紙本的形式參展，希望啟發書法藝術在書寫創作上的各種可能性。
策展團隊表示，書法藝術的多重宇宙正在進行中，此次受橫山書法藝術館所啓發的「書法」事件，展現了藝術家以尺牘為名的戇膽與挑戰，試圖探索更貼近當代的生活經驗，擴大新世代的共鳴。

當態度變為尺牘？書寫–往返–語境–性別–迷因

Curatorial Team：Coexist Exhibition Artists：Wang Chika, Jiang Bo-xuan, Ho Ching-chwang, Hung Yun-ting, Po Chiao-ling, Xu Jiong, Ni Hao, Chang Jia-chae, Yeh Yi-lin, Tsai Tsung-yu,&nbsp; Liu Hsing-yu
&nbsp;
This exhibition comes from the Chinese word chidu, which we know today as letters. Chidu is a medium that conveys messages through words. Originating from writing on bamboo and wooden slips to paper, chidu is no longer merely a physical substance but a symbol that reveals feelings and manifests conscious thoughts. Until now, discussions of chidu either treat it as a literary genre and style, or as objects for the history of literature and calligraphy from the author’s perspective as a writer or calligrapher. Aside from these discussions, this exhibition hopes to propose the possibility of a new aspect. Treating chidu as an event in calligraphy art, the curatorial team hopes to provide a vision between calligraphic tradition and contemporary art through this collection of works. Thus, the exhibition shifts the focus from "What is chidu?" to "What can chidu be?" and further "What can calligraphy be," providing fluctuating and innovative criticism of contemporary art.
This exhibition is selected from the call for curatorial proposals of the Hengshan Calligraphy Art Center. The curatorial team consists of the younger generation of artists and calligraphers. The exhibition includes works by artists Chika Wang, Chiang Po-hsuan, Ho Ching-chwang, Hung Yun-ting, Po Chiao-ling, Xu Jiong, Ni Hao, Chang Chia-che, Yeh Yi-lin, Tsai Tsung-yu, and Liu Hsing-yu. Not all of them are of background in calligraphy. Some just began a conversation with calligraphy, some re-interpreted their works with a calligraphic perspective in this exhibition, and others purposefully avoided using ink and brush to explore the possibilities in calligraphy.
The calligraphic multiverse is expanding. This exhibition aims to be a “calligraphic event,” showcasing artists’ daring and brave spirit in the name of chidu.

What If Attitudes Become Letters? Writing - Correspondence - Context - Gender  -  Meme

觀‧擬‧什麼事？—關於「書藝」的對話紀錄
策展人：王焜生
藝術家：黃俊嘉
桃園市立美術館於111年起辦理橫山書法藝術館「申請展」，以橫山書法藝術館為平台，鼓勵書法藝術創作，推動書法藝術之多元、開放與創新發展。首屆「申請展」獲選提案為藝術家黃俊嘉「觀‧擬‧什麼事？—關於『書藝』的對話紀錄」，並邀請策展人王焜生策劃。
年輕書藝家黃俊嘉在此個展中以傳統書藝為本，內容則不再以嚴肅的內容為載體，反而更多取擷自當代生活裡的日常對話作為反映現實的寫照。書寫內容不只是文言詩詞，更多的語句是日常生活裡隨時聽聞的街巷對話，觀看閱讀之時，觀眾開始口中唸出字句，擬想情境，赫然發現藝術家將觀者帶出書房之外，置身於巷弄里鄰之間，彷彿可以聽見男女老少彼此之間的對話，而這些內容還充滿著常民戲謔或者調侃的趣味。正襟危坐論書藝的嚴肅感在這裡被日常口吻與年輕氣氛所取代。
黃俊嘉在書寫上，將漢字單獨獨立出來，從字義與字型的關係探討其象徵意義，運用篆書象形的特徵加入抽象的精神表現。一方面，黃俊嘉回到自己彰化成長的背景，回想過去與現在家鄉親友或鄰居的日常對話中包含閩南語成為書寫並可被閱讀，其間轉折產生的口語X書寫X閱讀的關連與失調，也成為Z世代面對書藝的新想法。

觀‧擬‧什麼事？—關於「書藝」的對話紀錄

Curator：Emerson Wang
Artist：Huang Chun-chia
The Taoyuan Museum of Fine Arts aims to promote the diverse, open, and innovative development of calligraphy art with the venue of Hengshan Calligraphy Art Center (HCAC) as the exhibition platform. Huang Chun-chia's latest solo exhibition, “Observe and Portray”, is selected from the first HACA’s exhibition application and curated by Emerson Wang.
In this exhibition, young calligrapher Huang Chun-chia builds on the foundation of traditional calligraphy. However, instead of serious subject matters, he selects conversations from daily life to reflect reality. His works no longer merely present classical Chinese poetry but include casual dialogues. While seeing his work, one could read aloud, imagine the situation, and suddenly realize that the artist has brought the viewer out of the studio and into the neighborhood streets, where everyone talks or chats, jokes or mocks. The serious tone and solemnity of calligraphy are thus replaced by a casual and delightful atmosphere.
When writing, he examines Chinese characters individually, explores the symbolism in the relationship between their meaning and form, and adds abstract expression to the representational quality of words. Digging into his memories of Changhua, where he grew up, Huang recollects the conversations—some in Taiwanese Hokkien—between his relatives, friends, or neighbors in the past and now, and calligraphs them out so that these dialogues can be read. The connections and discrepancies of his works in the exhibition can be seen as new ideas that Generation Z has come up with when interacting with the calligraphic tradition.

Observe and Portray 

Since 2019, the Taoyuan Museum of Fine Arts has been promoting its ‘Artist-in-Residence Project’ initiative, inviting artists to utilize on-site exhibition and library resources and guide parents and schoolchildren from an artist’s perspective to explore the resources available at the Taoyuan Children’s Art Center. These projects immerse audiences in the context of each individual artist’s creation and their way of thinking.
In 2022, the Artist-in-Residence Project will be implemented in the form of an exhibition focused on the Children's Art Center. Artists are invited to showcase the Center’s various features while considering how the Center’s location within a shopping mall affects the Center’s spatial layout and visitor demographics. In this sense, the artist will become an adventurer within the Art Center, transforming into a prospector with his/her work of art and guiding children as they explore the Art Center and discover its hidden secrets.
Six groups of artists are invited to participle in the exhibition. The art works by Sandwishes Studio, Walking Grass Agriculture, and Chien-Chung Liao correspond with the Art Center’s daily operations — otherwise hidden behind the scenes from visitors — from the perspectives of observation/monitoring, space design, and exhibition installation. Artist Chien-Yi Wu opens up the unused space and, under the light streaming through the window, reflects her wishes for the future of Children’s Art. Shu-Kai Lin invites children to build their own art center from imaginary and realistic urban scenes. Cooperating with the teachers and students of Dayong Elementary School, Yu-Ting Lin invites these students to write down their memories, expectations and even fantasies associated with the Children's Art Center.
‘Behind the Scenes’ is a children-focused program that inspires children's imagination through on-site art creation. And to inspire children to create works based on the ‘museum’ theme to demonstrate the various possible appearances of the Taoyuan Children's Art Center.

Behind the Scenes

2019年起桃園市立美術館推動「藝術家駐館計畫」，邀請藝術家結合當期展覽主題及圖書館資源，引導親子及學童從藝術家的視角，共同探索桃園市兒童美術館的雙「館」資源，並親近個別藝術家的創作脈絡與思考方式。
2022年「藝術家駐館計畫」以展覽形式呈現，將目光放回兒美館，由藝術家共同思考座落於商場空間的美術館，如何在館舍空間、群眾組成等條件上的特殊性，呈現美術館各種特色切面。在此意義上，藝術家成為美術館的探險者，將跟著作品化身為引領孩童探索美術館的探勘器，一起探索美術館不為人知的神祕面貌。
展覽邀請六組藝術家／團隊，走路草農／藝團、三明治工及廖建忠的作品，分別從觀看／監視、展場空間設計、佈展工作等角度，呼應美術館日常的幕後運作。吳芊頤打開過去不曾使用的空間，在窗景光影下閃爍著對兒美館的未來想望。林書楷從想像與現實的城市場景，邀請孩童建造專屬自己的美術館建築。林玉婷與大勇國小美術老師合作，帶領學生記錄著自己與兒美館的記憶，甚至是期待與狂想。
兒美館藝術家駐館計畫以孩童為主體，透過藝術家的現地創作啟發孩童的想像力，進而以美術館為主題進行創作，展現兒美館各種可能的面貌。

美術館探密

關於2022桃源美展
 自1982年起始的「桃源美展」今年時逢第40屆，從昔日的地方藝文展覽，發展至今日成為桃園歷史最悠久、備受矚目的視覺藝術競賽之一，除鼓勵創作之目的外，其歷史脈絡也成了刻劃及記錄地方城市及其藝術紋理的重要推手。每年透過公開徵件的方式，打造藝術平臺，同時培育並發掘更多藝術新秀，讓臺灣的藝術創作能量得以不斷積累。
 「桃源美展」自2020年起調整賽制，改為兩年輪替、以聚焦主題類型的方式辦理各類別徵件。接續去年「立體與影像多媒體」類型的作品，今年「2022桃源美展」回歸為繪畫、書寫類型的藝術創作，分為「水墨」、「膠彩」、「書法篆刻」、「油畫」、「水彩」及「版畫」共6個徵件類別，期望以公辦美展的影響力與資源挹注在地的創作能量，並同時鼓勵創作者帶入當代創作思維、持續探究與突破媒材疆界的可能性。
 今年共有613件作品激烈角逐，入選作品共計125件。展覽於10月8日(六)至10月28日(日)，在桃園市政府文化局（油畫、水彩、版畫）及中壢藝術館（水墨、膠彩、書法篆刻）盛大展出。希冀於獎掖之外，也藉由展覽引動在地藝術創作的能量，鼓勵藝術家們打開對各類媒材的寬闊實踐，開啟當代美展的多元面貌，並拓展當代藝術與城市、在地觀眾的對話空間。
&nbsp;
   ■「2022桃源美展」展區 桃園市政府文化局：油畫、水彩、版畫 中壢藝術館：水墨、膠彩、書法篆刻
 ■「2022桃源美展」頒獎典禮 時間：111年10月16日(日)下午2點 地點：桃園市政府文化局1樓大廳

2022桃源美展

狂筆‧顛墨：徐永進贈藏選粹
Mind &amp; Matter Unleashed: Selective Works of Hsu Yung-Chin
策展人：石瑞仁J.J. Shih
展覽日期：2022.7.16-2022.9.19
展覽地點：橫山書法藝術館A、B棟
&nbsp;
我們所處的資訊時代，是文字泛濫、書寫沒落的時代。人類應用數千年的「文字書寫 」已變成了「文字輸入」─透過鍵盤、拼音、口語或手寫模式輸入文字，但即便是手寫模式，重點也僅止於辨識，辨識完畢手跡立刻「被消失」（簽名檔或許例外），較之過去，人類的書寫行為除了傳達訊息之外，也可以透過手跡展現個性、人格、情緒，乃至於品味與美感，作用是完全不同的。在數位與資訊時代的洪流中，書法如何從傳統中脫胎而出，與當代的社會文化和民眾生活繼續磨合，肯定是有待集思廣義、共同迎戰的重大文化課題。
&nbsp;
「狂筆‧顛墨：徐永進贈藏選粹」特展，對於上述的提問，提出了一個拋磚引玉式的回答。展出作品，精選自藝術家徐永進捐贈予桃園市立美術館之典藏，共計展出38組件代表作，由石瑞仁教授擔任策展人。此展兼顧傳統書法的梳理和當代書藝創作的推介，以鋪陳徐永進「傳統書法、現代書藝、當代遊藝」三階段書藝演進經歷與發展脈絡。徐永進的書藝創作生涯，奠基於70、80年代時對傳統書法的鑽研，90年代起投身現代書藝的創作實驗，繼而以之融入臺灣狂野文化生命力與人文關懷；進入二十一世紀後，致力解放書法，開創了超於象外、契合本心的直觀書藝。在個人書藝的創新求變之外，徐永進也致力透過跨界合作、跨域對話的新創模式，將書藝美學融入當代文化活動與社會生活場域。此次展覽將完整呈現其創作歷程，展現其創作與時俱進、活潑多元的形式風貌。
&nbsp;
&nbsp;

狂筆‧顛墨：徐永進贈藏選粹

書寫的景深──柯良志創作個展
Meta-Calligraphy: Ko Liang-Chih
策展人：張禮豪
展覽日期：2022.7.16-2022.9.19
展覽地點：橫山書法藝術館C棟
&nbsp;
本檔展覽為首屆「橫山書藝獎」獲獎者柯良志之創作個展，「橫山書藝獎」為國內首創以書藝展覽為訴求的獎項，旨在獎勵並發掘具有時代性與開拓性的書藝展覽，希望能夠激勵書藝創作者及策展人以更多元而開放的視野，來探索書藝在當代的各種可能。
&nbsp;
本展由張禮豪擔綱策劃，以「書寫的景深」為題。有感於在21世紀全面性席捲而來的數位時代浪潮下，書法更難在一般人的視野內出現，以書寫為核心的藝術家在創作上除了生命經驗的再現，更需要思考如何注入與澆灌嶄新的觀念。故此次「書寫的景深──柯良志個展（Meta-Calligraphy: Ko Liang-Chih）展覽命名刻意援引一般用於影像的術語──「景深」（Depth of the Field，意指相機對焦點前後相對清晰的成像範圍），藉此嘗試從書法的平面呈現，把鏡頭緩慢挪移到最終結果出現之前，所可能遭遇、不為人所知的各種工序、過程、階段、場景與感知狀態……，以跳脫傳統書法藝術向來只依賴最終平面展示結果來論斷、品評的單一審美判準，同時側重在其身為一個當代創作者，如何透過多元視角來全面觀照書法傳統與當代書寫之間的關係，和考察文字在語言意義與文化內涵等面向的時代變遷，進一步挖掘出書寫跨入當代藝術的種種可能。
&nbsp;
此展覽中，藝術家柯良志試圖打破書法藝術多以書體風格或書寫內容來進行分類展陳的既定形態，改以囊括平面作品、錄像裝置、NFT乃至於邀請觀者參與的互動行為等不同形式所創作的七組（件）作品，相互之間亦或有部分疊合互涉之處，進而輻射出關於書寫的多元面向思考。

書寫的景深──柯良志創作個展

Mind &amp; Matter Unleashed: Selective Works of Hsu Yung-Chin
Curator: J.J. Shih
2022.7.16-2022.9.19
Hengshan Calligraphy Art Center, Building A and B
&nbsp;
The Information Age is flooded with texts yet drought in handwriting. Handwriting, the activity humans have performed for millennia, has been replaced by typing—through keyboards, keypads, speech recognition, or scribbling. The scribbling is to be identified only by the device; once the word is identified, the handwriting immediately disappears, though the electronic signature may be an exception. On the other hand, handwriting in the past was a way to send messages and could also express personality, characteristics, emotion, taste, and aesthetics. Thus, it is crucial for calligraphy, an art of handwriting, to break through the tradition and move with the time.
From July 16, the Hengshan Calligraphy Art Center (HCAC) will exhibit 38 masterpieces of calligraphy art by HSU Yung-Chin from the Taoyuan Museum of Fine Arts collection. Curating by Professor J.J. Shih, the works on display represent the development of Hsu’s art and respond to the issue of the innovation of calligraphy art in modern times. Hsu's art career is built on his base studies in traditional calligraphy in the 1970s and 1980s. In the 1990s, he devoted himself to modern calligraphy experiments and incorporated the art with Taiwan's untamed cultural vitality. Since the 21st century, he has been trying to liberate calligraphy, creating an intuitive calligraphy style that transcends the forms of Chinese characters and truthfully reflects his mind. In addition, Hsu also strives to engage in dialogues and collaborate with other fields, integrating calligraphy aesthetics into contemporary cultural activities and daily life.

Mind & Matter Unleashed: Selective Works of Hsu Yung-Chin

Parent-child relationship is often depicted from the perspective of motherhood, where the fathering role is usually ignored. "Papahood" attempts to explore the special parent-child relationship and bond from a father’s angle, unveiling the various images, moods and desires of fathers through artistic works by creators with ‘dual identities’ as father and artist.
&nbsp;
&nbsp;
The seven groups of invited artists, which include Mirza Čizmić, Lee Wen-Cheng + Nagee, Lee Ming-Hsueh, Lin Chi-Wei, Chen Chien-Jung, Huang Yi-Min + Chen Yen-Yi, and So Yo Hen, embed the notion of fatherhood in their artworks, using the language of art to evoke the child’s impression of a father or their creative thoughts. These father-and-child stories vary: an exchange of memories and affection between Čizmić and his father; a submarine packed with island stories by Lee Wen-Cheng and Nagee; an object metaphor that carries all sorts of projective identification and relationship expectations by Lee Ming-Hsueh; a flipped relationship created by Lin Chi-Wei allowing adults to learn words like babies do; an integration of the child’s toy’s design into paintings by Chen Chien-Jung; the shadow theater created by Huang Yi-Min and Chen Yen-Yi shows what new parents want to say to their children; or like So Yo Hen, who struggles between art making and childcare duties, an artist who must work in his spare time after putting the kids to bed.
&nbsp;
&nbsp;
From "Mothers &amp; Babies – Ways to Love and Be Loved" in 2019 to "Papahood" of this year, we aim to explore the flow of affection between parent and child through the language of art. The Papahood exhibition came just in time for this year’s Father's Day, when visitors will be able to see, listen, and touch these daddy artists’ heart and emotions through their artworks. The interactive workshop allows imaginative children to react and get close to the image of their father. Daddy and baby: papahood is not only the connection of relationship, but also the attachment of mutual affection and care.

Papahood

我們多半從母親的角色描述親情關係，爸爸總是深藏不露。《爸爸寶貝》試圖從父親的角色出發，邀請具有父親與藝術家雙重身分的創作者，透過藝術表現手法，探索爸爸的多種模樣，抽絲剝繭出父親的心情、想望，以及親子之間特殊的關係與羈絆。
&nbsp;
展覽邀請7組藝術家，米爾扎˙西茲米奇(Mirza Čizmić)、李文政+ Nagee、李明學、林其蔚、陳建榮、黃逸民+陳妍伊、蘇育賢，透過他們的創作，貼近爸爸藝術家的心情，藉由藝術語言，召喚出小朋友心中對於父親的形象或創意發想，這些爸爸與寶貝之間的故事，可以是西茲米奇畫筆下與父親共同記憶和情感；李文政與Nagee一艘運滿島嶼故事的潛水艇；李明學承載各種認同投射、關係期望的物的隱喻；林其蔚創造關係的翻轉，讓大人跟著嬰兒牙牙學語；陳建榮將孩子的玩具設計圖融入畫作；黃逸民與陳妍伊創作的一段光影劇場，投射著新手爸媽想對孩子說的話。甚至是，與孩子說晚安後的父親蘇育賢，利用一日僅剩時間，恢復了藝術家身分後對於創作與生活間的焦慮掙扎。
&nbsp;
從2019年的《媽媽˙寶貝—創造愛與被愛的方式》到今年的《爸爸寶貝》，我們透過藝術的語彙，探索親子間情感的流動。今年在父親節來臨之前，換父親登場，透過作品看到、聽到、碰觸到藝術家爸爸的心聲與情感，也透過互動工作坊，讓孩子們回應、想像、貼近爸爸的模樣。爸爸與寶貝，寶貝爸爸，既是關係的連結，也是相互呵護的寵愛。

爸爸寶貝

藏珎：東亞書學的視域 Treasure: A Perspective From East Asian Calligraphy
展覽時間： 2022.4.13- 2022.6.27
&nbsp;
桃園市立美術館建館之初即啟動佈建館際合作網絡，展開各項國內外聯繫佈署，其中，於 2019年與國立歷史博物館締結館際合作，正式啟動書藝合作網絡。「藏珎：東亞書學的視域」為桃美館與史博館首次聯手策劃之典藏研究展，由國立臺南大學國語文學系助理教授林俊臣擔任客座策展人，藉由桃美館及史博館書法藝術典藏，以「東亞書學」的視角探討臺灣身處東亞書藝核心的意義。
&nbsp;
策展概念&nbsp;
策展人 林俊臣
&nbsp;
臺灣作為東亞最早進入大航海時代的地區之一，歷經西方殖民的統治、也繼承了大量漢人移民帶來的文化思想，隨後日本殖民現代性、國民政府遷臺、美援……等影響，讓臺灣成為東亞地區涵融多種文化的舞臺。書法這個標幟華人鮮明文化色彩的藝術，在臺灣也因為種種歷史的機緣，從而有了新的轉化與發展。
桃園市立美術館與國立歷史博物館合作，於橫山書法藝術館展出分屬地方與中央層級的公立機構，經由捐贈或購藏等不同管道所典藏，自二十世紀以來臺灣、中國、日本、與韓國各地的書作，呈現東亞書法發展的某個「切片」，正好符合東亞書學視域的內涵，更凸顯臺灣身處東亞書學核心的意義。
日本跟韓國的書法發展雖受中國影響，然而隨著各種因素延伸出不同的書法旨趣。相對日、韓而言，臺灣書法發展的背景，從明清時期地處中原文化邊陲的滯後色彩，到日治時期接受新式書法教育的洗禮，又繼承1949年渡海來臺書法菁英的傳承。歷史的現實讓臺灣不必承擔過於沉重的民族包袱，並展現其多元性與包容。
「藏珎：東亞書學的視域」特展包括三大展區:華人書法、日本書法、韓國書法，不僅見證了東亞各地書法彼此混雜交融，甚至互別苗頭的景緻，也得以藉此思考臺灣作為東亞書學研究發展基地的文化潛力。
&nbsp;
藝術家
丁玉熙、丁翼、丁治磐、卜茲、王北岳、王孟瀟、王壯為、蕭一葦、朱玖瑩、吳平、呂佛庭、李猷、李超哉、胡適、黃羣英、施孟宏、陳定山、陳其銓、奚南薰、袁守謙、崔如琢、張隆延、許南英、梁寒操、曾紹杰、傅狷夫、楊福泉、鄭善禧、楊作福、董作賓、臧真白、謝宗安、魏樂唐、小林茂、木村允、小山天舟、小林松翠、大貫水聲、山本竟山、日下部鳴鶴、井上直弘、市川龍城、吉田京花、佐藤琿春、松本芳翠、岡田潭園、保田正二、皆川雅舟、草野鶴水、魚谷松葉、國重鯉卿、越野草崖、巖壽翠城、森吳正、藤崎保子、元仲植、朴俊根、李敦興、李春熙、李奉念、吳相焞、沈漢順、金瑞鳳、金世鍾、金膺顯、洪震杓、洪璹鎬、姜英淳、孫在馨、裴英淑、徐鏡普（依地區、姓氏筆畫排序）

「藏珎：東亞書學的視域」特展

Treasure: A Perspective From East Asian Calligraphy
&nbsp;
Curator&nbsp; LIN Chun-Chen
As one of the earliest places in East Asia to enter the Age of Discovery, Taiwan experienced Western colonialism and the East Asian cultural ideas from different groups of immigrants. Later, modern influences such as Japanese rule, the Republic of China’s retreat, and aid from the United States made Taiwan a stage for diverse cultures in East Asia. Calligraphy, a symbolic art of the Chinese character sphere, also experienced various changes and developments in Taiwan due to its unique historical background.
Through the collaboration between the Taoyuan Museum of Fine Arts and the National Museum of History, this exhibition will showcase calligraphy works from Taiwan, China, Japan, and Korea since the 20th century. The pieces are assembled from public institutions at the local and national levels through donations, acquisitions, and other channels. They show a specimen in the development of East Asian calligraphy and significantly highlight Taiwan's core role.
Although China influenced the development of Japanese and Korean calligraphy, the laters two also developed different emphases due to various factors. Compared to Japan and Korea, Taiwan’s calligraphy has evolved from the periphery of Chinese culture during the Ming and Qing dynasties, through the modern educational systems in the Japanese colonial period, to inheriting the legacy of elite calligraphers came to Taiwan in 1949. These historical realities enabled Taiwan to waive off heavy nationalist burdens and form a diverse and inclusive face of calligraphy.
&nbsp;
“Treasure: A Perspective from East Asian Calligraphy” includes three sections: ethnic Chinese calligraphy, Japanese calligraphy, and Korean calligraphy. We can see how calligraphy practices in East Asia mix, combine, or even compete to contemplate Taiwan's potential to be a base for East Asian calligraphy studies.

Treasure: A Perspective From East Asian Calligraphy

咬耳朵Sound Bite
&nbsp;
桃園市兒童美術館「咬耳朵Sound Bite」展覽，其命題聯想自美國新聞產業於1970年代發明的術語「聲刺」(Soundbite)，意指新聞中的「精彩片段」，如果進一步將英文詞彙字義拆解，Sound指的是聲音，Bite則指的是咬住、緊抓住，而這也如同藝術家運用敏銳的感知，從生活中的細節找尋、抓取可能被忽略，或是不曾為人知的聲響，並且運用多元媒介與方法，轉譯、傳達他們內心獨特的感受與想法。
展覽邀請王福瑞、張君慈、曾偉豪、蔡咅璟+吳宗龍、鄭琬蒨、蕭聖健等六組藝術家以及C-LAB聲響實驗室，透過他們的創作，讓孩童與陪伴者共同發揮想像力，於展覽現場展開「探索」、「記錄」、「製造」、「傳遞」四種由被動聆聽，轉向主動發聲的一系列動態任務。
若是仔細傾聽，我們會發現在生活週遭，隨時隨地充滿了各式各樣的聲響，但常常因為過於熟悉與理所當然，有時反而會遺忘掉這些幽微的存在。在沉浸於美術館空間，與作品產生連結的同時，更可以回顧日常，重新發現箇中奧秘、感受聲音的豐富變化。更可以在展覽現場，透過與作品的親密互動，和藝術家們彼此「咬耳朵」，傾訴悄悄話，在此時此刻，觀眾既是「聲音」的聆聽者，也是「聲音」的創造者。
&nbsp;
&nbsp;
藝術家：C-LAB臺灣聲響實驗室+王仲堃+吳秉聖+鄭伊里、王福瑞、張君慈、曾偉豪、蔡咅璟+吳宗龍、鄭琬蒨、蕭聖健
特別感謝：C-LAB臺灣文化實驗場

咬耳朵

The proposition of the "Sound Bite" exhibition at Taoyuan Children's Art Center is reminiscent of the term "soundbite", which was coined by the U.S. media in the 1970s. A soundbite, literally meaning ‘the sound that bites,’ is a news clip that entices the reader or viewer. The effect relates to an artist using their sharp perception to find and grasp sounds that may be unknown or ignored in everyday life, then using multiple media and approaches to translate or express their unique inner feelings and thoughts.
&nbsp;
Six groups of artists and the C-LAB Taiwan Sound Lab have been invited to present their creations at the exhibition, helping children and their companions to unleash their imaginations and carry out a series of dynamic on-site tasks—like exploration, recording, creation and transmission—turning passive listening to proactive vocalization.
&nbsp;
When listening carefully, you will find that in day-to-day life, we are surrounded by all kinds of sounds, but we often take them for granted due to their familiarity and forget their subtle presence. Being immersed in the art center’s physical space and connecting with the works allows us to review our daily life while rediscovering the mysteries and various changes in sound. At the exhibition, we can even lend our ears to the artists and whisper to the creators through intimate interactions with their works. In this moment, the audience is not only the listener of sound, but also the creator of sound.

Sound Bite

Curator: Kuo Cho-Yuan, Fang Chih-Hsuan
&nbsp;
Raise your head and look at the sky; have you ever, like us, lifted your hands in the air to feel the dazzling sunshine and the breeze passing through your fingertips, then spread your arms and imagined yourself soaring in the sky?
&nbsp;
A long, long time ago, before human technology caught up with our imaginations, some artists had already dreamt of flying in the sky, or expressed their visions of the expanse and beauty of the heavens through their paintings of angels and holy figures. Once Leonardo da Vinci put his designs of helical rotor flying machines to paper, the stage was set for humans to slowly begin exploration of not just the sky, but also the universe beyond.
&nbsp;
Nowadays, flying is no longer an unattainable dream, but has become a tangible wish that every person can hope to fulfill someday. In this exhibition, parents and children are invited to immerse themselves in the boundless imagination of flying, through paintings, mechanical devices, videos, creative workshops, augmented reality, and innovative interactive zones that were developed through collaboration between 8 artists from Taiwan and Japan, including Wu Yi-Hsuan, Li Cheng-Liang, Yu Shih-Fu, Abe Nyubo (Japan), Hung Tien-Yu, Hsu Hui-Ching, Hsieh Chih-Hsuan, and Tang Jo-Hung.
&nbsp;
Modern flying is a collective experience, and thus flying machines also lend themselves to endless creations of the imagination. In her paintings, the artist Wu Yi-Hsuan presents her own travel memories, employing the setting of being onboard a plane in flight as a creative motif to portray scenes of day and night outside the cabin window. For some, flying is a profession, and the artist Hsu Hui-Ching draws on her own experiences as a flight attendant to guide the audience in contemplating and examining the social, political, and gender issues reflected in the profession of “flight attendant,” via the Border Roaming spatial video device. Flying is a physical experience as well, and the artist Abe Nyubo has set up an AR (augmented reality) installation in this exhibition, inviting audiences to use their mobile phones as a medium to participate in different modes of “flying” in various environments. The artwork of Tang Jo-Hung further presents imaginative “flying machines” placed in comically interesting scenes of daily life.
&nbsp;
Flying has expanded the human horizon beyond geography, borders, and even Earth itself. The artist Li Cheng-Liang utilizes a “space station” concept in his Wannian Station installation that inspires the audience to enter the cosmos directly from the exhibition gallery. The artist Yu Shih-Fu presents a mechanical device that captures the imagery of a bird flying in the sky, and employs metallic materials to embody the future of technology. The artist Hung Tien-Yu uses a “camera drone” to observe the surface of the Earth from a high altitude, compelling the audience to reflect upon the human destruction of the Earth. The artist Hsieh Chih-Hsuan further links the concept of “flying” with “floating” to craft the visual imagery of Floating Island as a hidden metaphor of solo flight. Children in the audience are invited to the accompanying creative workshop of the same name to collaboratively create artwork representing the independent yet close-knit links between each and every person.
&nbsp;
Dear children, what are your dreams and aspirations about flying? Welcome to this Neverland island where dreams never disappear, and let us explore the many possibilities of flight together!

My Neverland- Dreams of Flying

策展團隊：郭朝淵x方志軒
&nbsp;
&nbsp;
抬頭看看天空，你是否也和我們一樣，曾經把手舉在空中，感受陽光閃閃發光，感受微風穿過指尖，然後張開雙手，夢想自己在天空飛翔？
&nbsp;
好久好久以前，在人類科技還趕不上想像的年代，有些藝術家就夢想在天空飛行，或透過繪畫中的天使和聖像，想像天空的壯闊與美麗。而從達文西設計的螺旋飛行器開始，慢慢地，不只是天空，連宇宙都已經是人類探索的場域了。
&nbsp;
在今日，飛翔已不再是夢想，而是一個每個人都有機會實現的心願。在這次的展覽裡面，透過與8位臺日藝術家，吳逸萱、李承亮、盂施甫、阿部乳坊（日）、洪天宇、許惠晴、謝芝萱和黨若洪的合作，藉由繪畫、機械裝置、錄像、創作工坊、擴增實境與創意互動區等不同體驗形式，邀請親子共同沉浸於飛行的無邊想像。
&nbsp;
現代飛行是一種集體經驗，飛行的工具也提供了無邊的想像。藝術家吳逸萱以繪畫作品呈現自身的旅行記憶，將機上風景作為創作主題，展現機艙外的日夜景色；飛行也是一種職業，許惠晴以曾擔任空服員的背景，透過《邊境漫遊》空間錄像裝置引導觀眾反思、審視「空服員」職業所反映的社會、政治及性別思索。飛行更是一種身體性的經驗，阿部乳坊(Abe Nyubo)在展場打造擴增實境的裝置，邀請觀者透過手機作為媒介，親臨在不同場域穿梭的「飛行」樣態。黨若洪的繪畫展示了天馬行空的「飛行器」，滑稽而趣味地將其放置於日常場景的描繪中。
&nbsp;
飛行拓寬人類的視域和地理、國境、地球之外的想像。李承亮以「太空站」的形式，啟發觀眾在美術館進入《萬年站》的宇宙空間；盂施甫的作品以機械裝置打造空中飛行的鳥類形象，並以金屬材質象徵未來科技的形貌，洪天宇運用「空拍機」抵達高空，觀測地表，啟發觀眾省思人類對地球的破壞；謝芝萱的以「漂浮」連結「飛行」的概念，以《浮島》作品中的視覺意象，隱喻人的獨自飛行，並邀請小朋友加入集體創作，共創每一個人之間既獨立又緊密的連結。
&nbsp;
親愛的小朋友們，你們對於飛行的夢想，又是什麼呢？請大家在這座夢不落之島，一起探索飛行的各種可能吧！

夢不落 - 我的飛行夢想

桃園市立美術館辦理的「2023桃源國際藝術獎」即日公布年度簡章，將於2022年4月4日起至4月22日開放徵件，凡首次正式公開發表、且無世界各地比賽獲獎紀錄之全新創作，不限國籍、個人或團體，皆可報名參賽。
&nbsp;
總獎金由新臺幣86萬提高至新臺幣145萬
&nbsp;
「桃源國際藝術獎」以鼓勵當代藝術之實驗與創新為宗旨，持續提供創作與交流的平臺，培育新生代藝術人才，強化國際藝文交流，厚植藝術研究與創作的根基。辦理方式為兩年一屆，一年全球徵件、一年辦理展覽，給予藝術家更多時間創作、籌劃展出事宜。徵件採不分類遴選，開放各式媒材、類別、領域的作品同台競藝。參賽者可使用中文、英文報名，凡通過初審，主辦單位將支援基礎場佈、作品回程運輸及海外藝術家來臺的經濟艙機票費用，協助藝術家來臺灣參展。由於轉型後第一屆辦理成果卓然，本屆獲桃園市政府支持，將總獎金全面提高，從86萬增至145萬，「桃創獎」首獎1名，獎金提高至新臺幣60萬元；「優選獎」3名，獎金加碼至新臺幣20萬元；以及「遊藝獎」1名，獎金提增至25萬，獎助本國籍參賽者至國外遊歷觀摩，期能藉此支持新銳藝術創作，培育深具潛力的藝術人才。
&nbsp;
二輪評選制，以獎項號召國際交流
&nbsp;
本屆「桃源國際藝術獎」採二階段評比。第一階段為線上評選，參賽者通過初審後，需實地佈展、參與展出。第二階段由評審團現場評選，與參賽藝術家進行即席答辯。獲選的作品預計將在2023年3、4月於桃園展演中心1樓展出。邀請藝術創作者踴躍參賽，屆時也歡迎不同文化背景、不同世代的藝術愛好者前來觀展，開啟國際對話。本屆徵件時間自2022年4月4日起至4月22日止，詳細中英文參賽簡章請見「桃源國際藝術獎」官網 (<a href="http://tmofa-tiaa.com/">http://tmofa-tiaa.com/</a>)。

「2023桃源國際藝術獎」徵件

&nbsp;“2023 Taoyuan International Art Award,” organized by Taoyuan Museum of Fine Arts, calls for entries from 4 April to 22 April 2022. New works created by individual or group disregard nationality that have yet been exhibited nor recognized by any award at home or abroad are eligible for registration.
&nbsp;
Total prize increased to NTD 1.45 million
&nbsp;
With an aim to promote the experiment and innovation of contemporary art, Taoyuan International Art Award provides a platform for creation and exchanges to incubate new generation of artists, enhance international art exchanges, and cultivate art research and practices. The Award is organized biennially, with one year for entry submission from around the world and one year for exhibition, so that artists can have more time for work creation and exhibition planning. The Call for Entries is open to works of any material, category, or field. Artists can submit entry either in Chinese or in English. For artists that are selected after the preliminary review, the Organizer will cover the expenses for the basic exhibit build-up, fees for return transportation and the roundtrip tickets of coach (economy class) to and from Taiwan for foreign artists to partake in the exhibition in Taiwan. One winner for “Grand Prize” will be determined from the shortlist with a prize of NTD 600,000 and three winners for “Honorable Mention” with a prize of NTD 200,000.
&nbsp;
Two rounds of selection with preliminary and secondary reviews; an exhibition for an international dialogue
&nbsp;
The Taoyuan International Art Award employs a 2-round selection. The first round is an online selection. Artists selected in the Preliminary Review will build up their exhibits and participate in the exhibition in Taiwan. The second round involves on-site review by the jury, followed by an interview in person with the participating artists. The selected entries will be exhibited on the first floor of Taoyuan Arts Center in March and April 2023.
Art workers are cordially invited to enter the competition. Art lovers diverse in cultural backgrounds or ages are welcome to the exhibition for an international dialogue. The Call for Entries starts from 4 April to 22 April 2022. Kindly visit the official website of “Taoyuan International Art Award” (tmofa-tiaa.com) for more details.

2023 Taoyuan International Art Award Call for Entries

「臺灣書藝新契機—1949渡海書家特展」由國立屏東大學視覺藝術學系藝術講座教授黃冬富擔任策展人，精選于右任、溥心畬、張大千、傅狷夫、張光賓、宋金印等26位渡海書家之作品展出，聚焦於1949年前後渡海書家的書藝特質及面貌，以及其為臺灣書藝及文化發展帶來的新契機。
&nbsp;
策展人 | 黃冬富 策展顧問 | 杜忠誥 藝術家 | 于右任、丁治磐、朱玖瑩、王愷和、丁念先、謝宗安、王壯為、 奚南薰、陳其銓、宋金印、溥心畬、彭醇士、陳定山、張大千、 高逸鴻、傅狷夫、呂佛庭、張光賓、吳平、江兆申、吳敬恆、 董作賓、高拜石、臺靜農、張隆延、汪中
&nbsp;
策展概念 |&nbsp; 1949年前後，大量來自大陸各省的書法菁英隨著國民政府遷臺而同時薈萃於臺灣，幾乎各個都是飽學之士，書法造詣精湛而且大多不僅專擅一體，甚至兼長詩、書、畫以至於篆刻，而且多能內化所學，形成自家面貌，尤其于右任、吳敬恆、董作賓、溥心畬、張大千、丁念先…等人，在渡臺以前，都已是華人書壇的重量級人物。這批渡海書家，在品質、數量以及多樣性方面，都是前所未有。而且不少渡海書家同時帶來大批的碑帖、書畫收藏等文物，為臺灣書法界帶來發榮滋長的源頭活水。也由於如是的緣故，因而締造出臺灣書法史上之空前高峰，也為邇來臺灣書法藝術蓬勃發展的盛況，奠定既深又廣的基礎。
本展選出26位重要渡海書家，分為「典範書家」、「書畫名家」、「學者書家」三種類型展出，除了呈現個別書家最具代表性書體之作，也提供觀看渡海書家學養背景及書藝成就關係的線索。
&nbsp;
典範書家 這類型書家其主要創作精力多集中於書法而馳名於書壇，本展展出之書家有于右任(1879~1964)、丁治磐(1892~1988)、朱玖瑩(1898~1996)、王愷和(1901~1997)、丁念先(1906~1969)、謝宗安(1907~1997)、王壯為(1909~1998)、奚南薰(1915~1976)、陳其銓(1917~2003)、宋金印(1917~1982)等10位。
&nbsp;
其中丁念先和王壯為二人在書畫藝術論述發表方面極具份量，也兼具「學者書家」之特質，然基於其書法成就格外凸顯的緣故，故納入本類型之中。
&nbsp;
書畫名家 這類型書家兼長於水墨畫，書和畫皆有很高的成就，甚至大多數都擅長作詩，而且彼此觸類融通、相輔相成，其書風往往另具一種類近於繪畫藝術的表現性趣味，如 : 溥心畬(1896~1963)、彭醇士(1896~1976)、陳定山(1897~1989)、張大千(1899~1983)、高逸鴻(1908~1982)、傅狷夫(1910~2007)、呂佛庭(1911~2005)、張光賓(1915~2016)、吳平(1920~2019)、江兆申(1925~1996)等10位。
&nbsp;
其中，溥心畬、彭醇士、陳定山、呂佛庭、張光賓、江兆申等人都術學兼治，詩文和學術方面也同樣有很高的成就，然而他們在書畫方面的成就和形象極為鮮明，故歸入此一類型中。
&nbsp;
學者書家 這類書家都是學術成就卓越的學者身分，而且同樣擁有很高的書法造詣者，由於學術底子深厚，因而書卷味也是其共有之書風特質。本展覽最為典型的例子為吳敬恆(1865~1953)、董作賓(1895~1963)、高拜石(1901~1969)、臺靜農(1902~1990)、張隆延(1909~2009)和汪中(1926~2010) 6位。
&nbsp;
此外，其他二類書家當中，溥心畬、彭醇士、陳定山、丁念先、王壯為、呂佛庭、張光賓、江兆申等人，也都各有其獨到的學術成就。

「臺灣書藝新契機—1949渡海書家特展」

「澹養天龢—黃羣英書藝紀念展」由國立臺灣藝術大學書畫藝術學系蔡介騰教授策劃，展出桃園重要書家黃羣英重要作品及相關文件。展覽以本館典藏為基礎，重新爬梳黃羣英的創作脈絡，呈現各類書體作品，展現其「書以言志」的精神。其中《金剛般若波羅蜜經》為一138聯屏、歷經一年光景才完成的鉅作，本展導入數位科技呈現該作品，提供觀者耳目一新的書藝閱讀體驗。
&nbsp;
策展人 | 蔡介騰 藝術家 | 黃羣英
&nbsp;
策展概念 |&nbsp;
黃羣英（1920-2019）號又青，晚號泮山老人、泮翁，出生於江西廣昌，於書香世家中成長，自五歲開始習書，從此臨池不輟，年至百歲依然每日書課。國共內戰時期，他帶著14位學生一路艱辛的來到臺灣，60多年來一直居住在桃園孔廟旁的宿舍。黃羣英注重人格品德的修養，生活簡樸，不為外物所役。他體認到「書法是人類智慧，世界文化的寶貴資產」，多年來在各地積極推動書法教育，曾經同時任教20多個單位，延續書法種子與傳播書法文化。
&nbsp;
本次展覽係據於黃羣英的百歲書藝成就，以桃美館所藏其晚年作品，依作品內容分為四個類項：「翰墨情緣」包含臨書、書論、獨特表現書寫；「篤志好學」則為與古對話，詩詞吟詠之作；「泮山閑居」呈現黃羣英晚年閑居書屋時的自作詩文；「處世養和」則總括了其謙和思維、佛語禪詩。黃羣英畢生推崇儒家修身治世之學，秉持「書以言志」的精神，書法作品文句每每傳達其處世哲理；又融通佛學禪思，表現在他天性豁達、澹泊名利的性格，如其句「我磨硯，硯磨我，九十歲月匆匆過，興來塗幾筆，悠閑寫日課，恬澹養天龢。」
&nbsp;
黃羣英一生謙沖自牧、人格高遠，重視以德行修身、養心，並堅持讀書、寫字，志在以書育人，一如其言「以技展藝，以藝育人，以人弘道，以道濟世。」書法是藝術，亦是文化表徵，書藝承載文化與智慧，更得以宏揚聖人之道。黃羣英的書法，展現深厚涵養，觀其作品猶如見識其人。黃羣英95歲所作「了無憾意，那有遺言」，即是他畢生以書藝明志，以恬澹養性的寫照。
&nbsp;
黃羣英常用印多為學生、友人所贈，本展彙整並展示晚年常用印75方；另也陳列黃羣英生前所出版專輯共12冊，其中有1990年出版之《黃羣英七十首展書畫選集》、1996年為法鼓山所寫並印刷發行的《金剛般若波羅蜜經》、2013年《雪泥鴻爪－泮翁詩文書畫彙編》等，以記述其書藝之面貌與發展。

「澹養天龢—黃羣英書藝紀念展」

When the Government of the Republic of China (ROC) relocated to Taiwan in 1949, a great number of renowned calligraphers from various provinces flocked to Taiwan. Most of them were highly educated and adept at multiple calligraphic styles in addition to poetry, painting, and seal carving. By internalizing their fields of study, they were able to form their own artistic identities. Artists such as Yu Yu-Jen, Wu Ching-Heng, Tung Tso-Pin, Pu Hsin-Yu, Chang Ta-Chien, and Ting Nien-Hsien, in particular, were already accomplished figures in Chinese calligraphy circles before they even set foot in Taiwan. Prior to the arrival of these calligraphers, never before had Taiwan seen such high quality and quantity of talent in such a wide variety. A sizable number of them brought their vast collections of stelae, model books, calligraphy works, paintings, and other cultural artifacts with them, providing the nourishment required for Taiwanese calligraphy to grow and prosper. These calligraphers not only led the calligraphy in Taiwan to its peak but also set up a wide and solid base for the thriving development of Taiwanese calligraphy.
&nbsp;
This exhibition selects 26 migrant calligraphers and divides them into three categories by their specialty: the Model Calligraphers, the Painter Calligraphers, and the Scholar Calligraphers. Under such categories, we emphasize not only the features of the calligraphers’ works but also their accomplishments from their lives and backgrounds.
&nbsp;
&nbsp;
"The Model Calligraphers"
These individuals spent all their energy practicing calligraphy, subsequently earning renown in the calligraphy world. Featured in the exhibition are Yu Yu-Jen (1879-1964), Ting Chih-Pan (1892-1988), Chu Chiu-Ying (1898-1996), Wang Kai-He (1901-1997), Ting Nien-Hsien (1906-1969), Hsieh Tsung-An (1907-1997), Wang Chuang-Wei (1909-1998), Hsi Nan-Hsun (1915-1976), Chen Chi-Chuan (1917-2003), and Sung Chin-Yin (1917-1982).
&nbsp;
Ting Nien-Hsien and Wang Chuang-Wei were both especially authoritative figures in the publishing of calligraphy and painting treatises; though they also had qualities of the Scholar Calligraphers, this exhibition categorizes them under the Model Calligraphers due to their extraordinary legacy in the art of calligraphy.
&nbsp;
&nbsp;
"The Painter Calligraphers"
These calligraphers excelled at ink wash painting. Besides such attainment in both fields, many of them were also skilled at poetry. Their abilities complemented each other in such a way that their calligraphy had a particular expressiveness and charm akin to painting. Featured Painter Calligraphers in this exhibition are Pu Hsin-Yu (1896-1963), Peng Chun-Shih (1896-1976) Chen Ting-Shan (1897-1989), Chang Ta-Chien (1899-1983), Kao I-Hung (1908-1982), Fu Chuan-Fu (1910-2007), Lu Fo-Ting (1911-2005), Chang Kuang-Pin (1915-2016), Wu Ping (1920-2019), and Chiang Chao-Shen (1925-1996).
&nbsp;
Pu Hsin-Yu, Peng Chun-Shih, Chen Ting-Shan, Lu Fo-Ting, Chang Kuang-Pin, and Chiang Chao-Shen were also accomplished scholars and poets, however, due to their incredible achievements in painting and calligraphy and prominence in these fields, this exhibition categorizes them as painter calligraphers.
&nbsp;
&nbsp;
"The Scholar Calligraphers"
These calligraphers were all exemplary scholars as they were accomplished calligraphers. In this exhibition, we present six of the best Scholar Calligraphers: Wu Ching-Heng (1865-1953), Tung Tso-Pin (1895-1963), Kao Pai-Shih (1901-1969), Tai Ching-Nung (1902-1990), Chang Lung-Yen (1909-2009), and Wang Chung (1926-2010).
&nbsp;
The aforementioned Pu Hsin-Yu, Peng Chun-Shih, Chen Ting-Shan, Ting Nien-Hsien, Wang Chuang-Wei, Lu Fo-Ting, Chang Kuang-Pin, and Chiang Chao-Shen from the other categories were also accomplished scholars in their own right.
&nbsp;
&nbsp;
Curator
HUANG Tung-Fu
&nbsp;
Consultant
TU Chung-Kao
&nbsp;
Artists
YU Yu-Jen, TING Chih-Pan, CHU Chiu-Ying, WANG Kai-He, TING Nien-Hsien, Hsieh Tsung-An, WANG Chuang-Wei, HSI Nan-Hsun, CHEN Chi-Chuan, SUNG Chin-Yin, PU Hsin-Yu, PENG Chun-Shih, CHEN Ting-Shan, CHANG Ta-Chien, KAO I-Hung, FU Chuan-Fu, LU Fo-Ting, CHANG Kuang-Pin, WU Ping, CHIANG Chao-Shen, WU Ching-Heng, TUNG Tso-Pin, KAO Pai-Shih, TAI Ching-Nung, CHANG Lung-Yen, WANG Chung

Crossroads for Calligraphy in Taiwan: Special Exhibition on 1949 Calligraphers Crossing the Sea

Hwang Chyun-Ing (1920-2019), with an art name “You-ching (green again)” and a late-life art name “Elder of Panshan,” was born to a well-educated family in Guangchang, Jiangxi in China. He started to learn calligraphy when he was five and had kept practicing daily even when he was nearly a hundred. During the Chinese Civil War, Hwang Chyun-Ing took fourteen students to Taiwan and had humbly resided nearby the Taoyuan Confucius Temple for more than sixty years. He focused on self-cultivation and lived a simple and nonmaterialistic life. Hwang was deeply aware that “calligraphy contains vast wisdom and is an invaluable asset of human civilization.” Having dedicated himself to calligraphy education for years, he had been the instructor for more than twenty institutions at the same time to promote calligraphy.
&nbsp;
This exhibition emphasizes Hwang Chyun-Ing’s art of calligraphy in his centenarian life based on his late works in the collection of the Taoyuan Museum of Fine Arts. There are four categories. “Love for Calligraphy” contains his transcription of famous works, texts of calligraphy theories, his expressive writing; “Diligence in Literature” shows his poetic texts; “Life by Panshan” displays his poetry on peaceful seclusion in his late-life; “Harmony of Mind” includes his transcriptions and writing of Confucian and Buddhist texts. Hwang Chyun-Ing was an advocate of the Confucian ideals of self-cultivation and ruling by virtuous conduct. His works contain his belief that "the idea speaks through calligraphy." The sentences he wrote allude to his transcendent wisdom and spiritual attitude through Confucian and Buddhist ideas. His autobiographical text expresses his heart for calligraphy:
&nbsp; I grind ink and ink grinds me down. Nine decades pass in the blink of an eye. I scribble a few words when inspiration comes. In my daily practice, I adhere to leisurely. I spend my golden years devoid of ambition.
&nbsp;
Hwang Chyun-Ing had a modest, polite, and upright personality. Just as one of his mottos, “One displays artistic content with technique, just like people are vessels that help to spread the Way; the Way, in turn, nourishes the world,” he educated virtues with calligraphy. For him, calligraphy is not only a technique but also a symbol of culture. It carries the culture and wisdom of the sages. Appreciating the works by Hwang Chyun-Ing is just like meeting the calligrapher and being moved by his spirit. His playful funeral words “What dying words can I have? I do not regret any deeds” created when he was 95 illustrates his satisfaction for achieving his life goal: to live in days of tranquility.
&nbsp;
Hundreds of Hwang Chyun-Ing’s seal carvings are mostly gifted by his friends and students. This exhibition collects and displays 75 seal carvings he used in his late life. His twelve catalogs in his lifetime are also presented to demonstrate the development of his calligraphy style.
&nbsp;
&nbsp;
Curator TSAI Chieh-Teng
&nbsp;
Artist Hwang Chyun-Ing
&nbsp;

Days of Tranquility: Commemorative Calligraphy Exhibition of Hwang Chyun-Ing

海，是萬物的起源也是文化的載體，不只孕育生命也乘載記憶，與世界聯繫同時也與自身連結。
&nbsp;
生長於海島國家的我們對海並不陌生，島與海相互依存，密不可分。波浪將海水推上岸，又淘選了部分的陸地回到海洋，猶如兩地的驛站交換著彼此的訊息。從古至今，人們對海洋的探索從未停歇。藝術家也在這個綿延無邊的大海中，發掘他們的靈感，轉譯為嶄新的想像，讓海洋得以在觀眾眼前展示它千變萬化的面貌。
&nbsp;
《走近一片海》特展邀請跨國際的六組藝術家，包含法國SUPERBIEN團隊、日本毛利悠子、以及來自臺灣的李家祥與李葳靜、邱杰森與莫珊嵐、胡縉祥與蔡秉樺、蔡宛璇，以沉浸式海洋劇場、裝置藝術、錄像、新媒體等媒介，以及延伸設計的互動體驗區，觸發兒童對海的漫「游」異想與多方探索。
&nbsp;
毛利悠子將海浪聲轉化成即興鋼琴獨奏，彷彿自然想藉此與我們對話；胡縉祥與蔡秉樺擷取即時氣象資訊，將數據轉換為水波紋的虛擬影像，藉機械裝置展現海浪舞動的姿態；Superbien則是與摩納哥海洋學研究所合作，打造一座「海洋奧德賽沉浸劇場」(Oceans Digital Immersive Odyssey)，讓觀眾盡情地深潛於大海，並與海洋物種互動；李家祥與李葳靜以被「海洋泡泡」包覆的環境，讓觀眾沉浸感受大海所蘊含的豐盈而充沛的生命能量；邱杰森與莫珊嵐透過現代地圖上消逝已久的海怪，重新喚醒海怪潛藏在人心中的故事；蔡宛璇用詩文記錄幼兒與母語的相遇，也藉此轉譯與海洋的相處、與生長環境的對話。
&nbsp;
海的信息如潮水般不斷推動著想像和創造。本展邀請兒童與親子觀眾「走近」這片海，以視覺、聽覺、觸覺、體感等多維感官捕捉海洋試圖傳達的每一則訊息，重新喚醒對海的想望，開啟對世界、對生命的遼闊視野。
&nbsp;
藝術家：SUPERBIEN團隊、毛利悠子、李家祥與李葳靜、邱杰森與莫珊嵐、胡縉祥與蔡秉樺、蔡宛璇 特別感謝：法國在台協會學術合作暨文化處、法國藝文推廣總署
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/0xoXHsHSht0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" allowfullscreen=""></iframe></div>

走近一片海

The sea, the origin of all creatures, and a vessel for cultures. The sea is a cradle of life and carries memories of humanity: the sea connects the world, just as the seas are connected.
 As people of an island nation, we are no strangers to the sea. Islands and the sea depend on each other to thrive — they are inseparable. Waves push water onto shores, and pull the land back into the sea, acting as a courier between two places, exchanging messages. Since ancient times, humans never cease to explore the sea. And artists have discovered muses in the boundless sea and translated their inspiration into new-found imagination, showing the thousands of faces of the sea to audiences.
 See Sea exhibition has invited six teams of artists, including Superbien Studio from France, Yuko Mohri from Japan, and Taiwanese artists Lee Chia-hsiang &amp; Lee Wei-jing, Chiu Chieh-sen &amp; Margot Guillemot, Hu Chin-hsiang &amp; Tsai Bing-hua, and Tsai Wan-shuen. The artists created an immersive ocean theater, art installations, videos, and new media projects in conjunction with an interactive area that is guaranteed to spark children’s curiosity in exploring the sea.
 Yuko Mohri’s piano solo improvisation mimics the sound of crashing waves as if nature is trying to communicate with us. Hu Chin-hsiang and Tsai Bing-hua converted real-time weather data into virtual ripples and use mechanical installations to display the dancing waves. Superbien Studio partnered with the Oceanographic Institute of Monaco to build the Oceans Digital Immersive Odyssey, which allows visitors to dive into the deep sea and interact with marine life. Lee Chia-hsiang and Lee Wei-jing created an environment wrapped in ocean bubbles, immersing visitors in the sea and letting them feel the rich and thriving lifeforce from the ocean. Though ancient sea monsters have vanished from modern world maps, Chiu Chieh-sen and Margot Guillemot bring the stories of sea monsters back to the surface. Tsai Wan-shuen translates the poetry of infants learning their mother languages into a conversation on how we should live with the ocean and the rest of the environment.
 Messages from the sea push and pull on human imagination and creativity like fluctuating tides. The exhibition invites friends of all ages to come and walk closer to the sea. Try to capture every message the sea is sending us with all our senses. Rekindle your longing for the sea, and broaden your perspective of the world, and of life.
&nbsp;
Artists: Superbien Studio Yuko Mohri Lee Chia-Hsiang &amp; Lee Wei-Jing Chiu Chieh-Sen &amp; Margot Guillemot Hu Chin-Hsiang &amp; Tsai Bing-Hua Tsai Wan-Shuen
&nbsp;
Special Thanks: Bureau Français de Taipei Institut Français
&nbsp;
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/0xoXHsHSht0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" allowfullscreen=""></iframe></div>

See Sea

橫山書法藝術館為臺灣首座由官方經營之書法藝術主題館，肩負推動臺灣書法藝術保存、研究、發展與推廣之使命，以奠基書法研究與教育、形塑在地藝文特色、促進國際書藝交流為目標。
　　開館首展「飛墨橫山」由華梵大學人文與藝術學院院長黃智陽教授擔綱策劃，邀請臺灣、中國、日本、韓國、德國、芬蘭等地共51位藝術家參與展出。&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
｜策展概念｜
　　當代書法是古今審美衝突的競合成果，更是文化與藝術離合的複雜狀態。書法集合歷史、文字、文學、視覺、身體、觀念與行為，成為總合性藝術的最佳代表，挑起了繼承與創新的矛盾，同時考驗了當代社會中的視覺價值與文化深度的爭端。展示書法，同時展示了國際化與在地性的角色扮演，也誘使觀察者思考時空的曖昧關係，因而產生極為不同的審美價值判斷。
　　具有悠久歷史的漢字書藝，傳統又迷人，時尚而復古，固執且獨特。這些思考與創作成果都輻射出新世紀的書法新解。為了重估書法藝術的可能與價值，策展與研究，觀看與對話，可能是建構書法美學的最佳途徑。橫山書法藝術館開館展「飛墨橫山」以此為旨，透過「溯源」、「尋新」、「對語」、「跨域」四個子題，展示書法藝術傳統與當代的對話，探索書藝創作的時代趨勢和美學思維。藉此，為橫山書藝館的未來發展拉開序幕，也展望橫山書藝館成為國際書藝匯流的焦點場域。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「溯源」
漢字書寫的歷史演進，使文字符號出現多種多樣化的面貌，吸引了大量的文人藝術家透過書寫的表現展現出特殊的品味，豐富了視覺的藝術。在這次的展示中，資深書法藝術家透過深厚的傳統書法功底，表現出對於文字把握的能力與學養，展現出耐人尋味的思考。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「尋新」 
所謂晉人尚韻丶唐人尚法、宋人尚意丶元人復古、明人尙態丶清人尚質，書法史各個朝代的書風都展現出時代不同的樣貌。20世紀受到西方政治、經濟、文化的影響，書法表現也受到國際藝術運動的感染，從抽象表現風潮影響日本，韓國，臺灣，再蔓延到中國。書法面對近現代的求變渴望相較於傳統期望，有了漸變與激變的差異。概括現代書法到21世紀初，若從中國輻射的角度而言，民國尚變，當代尙新。從傳統表現的基礎擴張，進一步達到尋新懷異的狀態。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
&nbsp;「對語」
當代的書寫藝術，最能夠展現時代的能量，就是為這個時代記錄不同於其他時空所能替代的意義與價值。在「飛墨橫山」展出的作品中，書藝家透過書寫的內容表現出對於自己生活環境深刻思考的紀錄，脫開傳統語言的慣性，擺脫傳統書法的傳抄，以致在當代展示場域無法與白話文時代對話，而呈現的失語狀態。面對真實環境的話語，突顯出書法藝術的時代性與生命力。更顯出書法藝術不同於純粹視覺藝術一般，具有濃厚的閱讀特質。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
&nbsp;「跨域」
當代書法表現透過裝置丶影像丶新媒體互動，將書法的觀念擴展到空間丶時間與群眾之間的複雜關係。甚至書法對於景觀生活丶環境生存、觀念哲思，都能提出切題的對應。此次展覽可看到書法藝術在牆上展現的魅力，以及在空間中表現的創意，甚至在戶外環境貼近群眾而帶來的親近與回饋⋯⋯在在都證明古老的書法藝術在當代環境中需要再認識、再詮釋以及再利用。跨域實驗性特質，在充分體察書法文化的特殊性之後，接合當代觀念藝術的軌輒，使書法藝術的表現既深且廣，宣示了新時代的潮流，而是否可能成為21世紀藝術場域的主流？
&nbsp; 策展人&nbsp; &nbsp;黃智陽 藝術家&nbsp; &nbsp;(依姓氏筆畫排序)
中村伸夫、王冬齡、白&nbsp; &nbsp;砥、全瑨元、朴元圭、吳英國、李&nbsp; &nbsp;青、 李蕭錕、杜忠誥
谷文達、林俊臣、林俊廷、林章湖、林進忠、林隆達、河內利治、邱振中、金玟廷
金炳基、阿卜極、施春茂、柯良志、洪小澎、 紀之山、 胡抗美、 唐楷之、 徐永進
徐&nbsp; &nbsp;冰、高木聖雨、張日廣、張炳煌、張愛國、張穆希、梁永斐、陳一郎、 陳世憲
陳坤一、陳明德、程代勒、馮明秋、 黃一鳴、 黃邦衍、 黃宗義、董陽孜、 劉國松
劉燦銘、蔡明讚、鄭進發、蕭世瓊、魏林楓、權昌倫
------------------
&nbsp;【平行展】
橫山書法藝術館於今年10月22日盛大開幕。開館同時，書藝館也邀請桃園在地藝文空間共襄盛舉，以「藝術共振」的概念串連合作，聚焦於書法藝術主題，舉辦平行展覽，包括藍瓦空間的「觀字在：曾泰翔書作展」、众藝術「回憶急就章：王家男個展」、桃園市兒童美術館「優墨」，以及2 GATHER藝起吧展覽等。藉此，期能促進多元並陳的觀點，讓書法藝術在桃園深化，並綻放獨特的在地藝文特色。
■《觀字在－曾泰翔書作展》2021/9/11-10/31 藍瓦空間（桃園市中壢區慈惠三街157巷8號）
■《回憶急就章 - 王家男個展》2021/12/18-2022/1/8 众藝術（桃園市桃園區中埔六街196巷22號）
■《優墨》2021/10/7-12/5 桃園市兒童美術館（桃園市八德區介壽路一段728號6樓）
<div style="text-align: left;">&nbsp;</div>

飛墨橫山 — 橫山書法藝術館開館國際書藝展

「書」是「書法」也是「書籍」。「讀」可「讀帖」亦可「讀書」。橫山書法藝術館開館有「飛墨橫山」展示書法藝術品，也以「橫山展書讀」為題，品讀書藝出版。書籍包含文字及圖像，有如另一種展覽形式，在讀者眼前及腦海開展寬闊的書藝世界。透過出版，藝術品得以突破展場空間和展期限制，讓讀者能夠細讀與分享。此外，書法是結合文字形式、內容意涵、音律節奏及視覺美感的綜合性藝術，具有多元且複雜的脈絡，因此更需要文字解說、闡述與辯證，這些因素都讓出版成為書法藝術推廣與交流的重要管道。
由是之故，桃園市立美術館針對典藏、研究及展覽，規劃各式主題的專書出版擴大思考討論面向，也開發不同類型的文創商品推廣藝術生活美學。「橫山展書讀」與何創時書法藝術基金會、五南文化事業機構，以及書法教育月刊蔡明讚老師合作，引介國內重要的現當代書法藝術書刊，回顧書藝展覽、研究和教育推廣的歷程，展現書藝館在書藝發展上承先啟後的定位和願景。

橫山展書讀

The Hengshan Calligraphy Art Center (HCAC) is the first public calligraphy art center in Taiwan and shoulders the responsibilities of preserving, studying, developing, and promoting Taiwanese calligraphy art, ensuring that regional cultural features take shape through studies and educational endeavors focusing on calligraphy, and facilitating international calligraphy art exchanges. The Flying Ink: Hengshan International Calligraphy Art Exhibition, the opening exhibition of the HCAC, is curated by Professor Huang Chih-Yang, chair of the College of Art and Design, Huafan University. For the exhibition, the HCAC invits 51 artists from Taiwan, China, Japan, South Korea, Germany, and Finland to exhibit their artworks.
&nbsp;
Curatorial Concepts Contemporary calligraphy is the result of the coopetition between ancient and modern aesthetics and the complex union of art and culture. Calligraphy consists of history, writing, literature, visuals, bodies, concepts, and behavior to be a perfect representative of integrated art. It raises the question of whether to inherit from the past or to create innovations, and challenges contemporary societies to find a balance between visual values and cultural depth. Exhibiting calligraphy displays calligraphy’s roles in globalization and localization and induces the audience to contemplate the ambiguous relationships between time and space, prompting the audience to develop diverse aesthetic values and judgments.
As an art form of Chinese characters with a long history, calligraphy art is traditional, charming, fashionable, retro, persistent, and unique. Thinking about calligraphy art and creating calligraphy art enable people to develop new calligraphy understanding in the 21st century. To reassess calligraphy art possibilities, values, and aesthetics, the optimal methods may be to curate calligraphy art exhibitions, conduct calligraphy art research, and facilitate calligraphy art viewing and dialogues. To realize these methods, this exhibition introduces calligraphy art creation-related tendency and aesthetics as well as the “dialogues” between traditional and contemporary calligraphy art through four subtopics; namely, “traceability,” “novelty,” “interlocutory,” and “interdisciplinary.” The exhibition marks the beginning of Hengshan Calligraphy Art Center’s vista and demonstrates the center’s plan to evolve itself into a key international venue for calligraphy art exchanges.
&nbsp;
“Traceability” The evolution of Chinese characters has given them diversified features, prompting numerous literati and artists to use calligraphy to showcase the unique features of Chinese characters. These efforts subsequently enrich the quantities of visual art produced. At the Flying Ink: Hengshan International Calligraphy Art Exhibition, experienced calligraphy artists utilize their traditional calligraphy knowledge and skills to present Chinese characters perfectly, illustrating their mesmerizing, ingenious thoughts.
&nbsp;
“Novelty” The calligraphy styles present the zeitgeists from different dynasties. For example, Jin, Tang, Song, Yuan–Ming, and Qing dynasty people preached calligraphy styles that focused on grace, system, fun, past-emulation, and high-quality, respectively. In the 20th century, the effects of international art movement, abstract expressionism (which influenced Japan, South Korea, Taiwan, and then China), and Western politics, economics, and cultures revolutionized contemporary calligraphy, shifting it from following traditions and making gradual changes to seeking new, drastic changes. In the early 21st century and contemporary era, calligraphy styles have focused on changes and novelty, respectively, and the objective is to expand from traditions and seek new changes.
&nbsp;
“Interlocutory” Contemporary calligraphy art represents the styles the zeitgeist nowadays and records the unique meanings and values of said era. In the exhibition, calligraphy artists reveal their deep thoughts on their living environments through calligraphy artworks. They escape from traditional patterns and stop imitating traditional styles, resulting in the contemporary calligraphy art deviating from written vernacular Chinese, reaching a state “disrupted communication.” Contemporary calligraphy uses the “languages” of the environments to exemplify the timeliness and vitality of calligraphy art, and highlight how calligraphy art differs from pure visual art in that it embodies a wealth of reading-based characteristics.
&nbsp;
“Interdisciplinary” Through devices, images, and new media, contemporary calligraphy presents the complex relationships between calligraphy, space, time, and the audience. In fact, contemporary calligraphy can be used to show landscape-based living, surviving in environments, and various ideas and philosophies. At the Flying Ink: Hengshan International Calligraphy Art Exhibition, calligraphy art flaunts its charm on walls, boasts its creativity in the exhibition space, and becomes easily accessible to the audience in outdoor environments, sparking their responses. Such a result confirms that calligraphy art from ancient times must be re-examined, reinterpreted, and reused in contemporary environments. By conducting interdisciplinary experiments, we gain insight into the features of calligraphy culture. Subsequently, we link calligraphy and contemporary art concepts together to deepen and broaden calligraphy art presentation, inaugurating new possibilities. Whether such possibilities will become the mainstream possibilities in art venues in the 21st century remain to be seen.
&nbsp;
&nbsp;
Curator：HUANG Chih-Yang Artists：Abugy, Along CHEN, BAI Di, CHANG Ben-Huang, CHANG Jih-Kuang, CHANG Mu-Hsi, CHEN Kun-I, CHEN Ming-Te, CHEN Shih-Hsien, CHENG Chin-Fa, CHENG Tai-Le, FUNG Ming-Chip, GU Wenda, HONG Sio-Pang, HSIAO Shih-Chiung, HSU Yung-Chin, HU Kangmei, HUANG I-Ming, HUANG Tsung-I, HWANG Bang-Yeon, JI Zhi-Shan, JUN Jin-Won, KAWACHI Toshiharu, KIM Byeong-Gi, KIM Min-Jung, KO Liang-Chih, KWON Chang-Ryun, LEE Quenten, LI Qing, LIANG Yung-Fei, LIN Chang-Hu, LIN Chin-Chung, LIN Chun-Chen, LIN Jiun-Ting, LIN Long-Dar, LIU Canming, LIU Kuo-Sung, NAKAMURA Nobuo, PARK Won-Gyu, QIU Zhenzhong, SHIH Chun-Mao, TAKAKI Seiu, TANG Kaizhi, TONG Yang-Tze, TSAI Ming-Tzann, TU Chung-Kao, Tuula VELLING, WANG Dongling, WU Ying-Guo, XU Bing, ZHANG Aiguo

Flying Ink: Hengshan International Calligraphy Art Exhibition

本展引領孩童尋訪古今之「優墨」！如《天工開物》提及，墨作為顏料，記載了文明；墨品的優劣，也成為了古代文人的追求。另外，「Humor」在古希臘本義為「汁液」，與「墨」的物質特性有所連結；諧音「幽默」始於林語堂由外來字「Humor」音譯而成，相近於「風趣」，對指涉之物意在言外，讓留白引發觀賞者的詼諧想像。展覽由題名的多重內涵出發，策劃「墨寶開箱」、「墨氣實驗」、「酷墨遊戲」三個單元。
&nbsp;
「優墨」展匯聚臺灣、中國、香港前輩藝術家和青年藝術家，包括劉國松、蔡水景、楊詰蒼、鄧啟耀、凌佩詩、曾霆羽及陳瑞鴻的作品，並結合國立故宮博物院及國家圖書館的藏品資源，從歷史性、物質性和遊戲性出發，觸發孩童對「墨」的好奇、了解和創意想像。
&nbsp;
「墨寶開箱」邀請小朋友打開歷史與現代的墨寶箱，遊歷《方氏墨譜》、《天工開物》，一起穿梭古今的製墨現場；「墨氣實驗」讓孩童在不同材料的介質之中，學習掌握墨的物質特性；「酷墨遊戲」以日常經驗和現成物觸發「墨」與觀念性、遊戲性和音樂性共振的趣味。
&nbsp;
藝術家：凌佩詩、陳瑞鴻、曾霆羽、楊詰蒼、劉國松、蔡水景、鄧啟耀(依姓氏筆劃排序)
特別感謝：國立故宮博物院、國家圖書館、非畫廊、異雲書屋
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CSnr3H_HG1M?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="「優墨」特展影片介紹" allowfullscreen=""></iframe></div>

優墨

關於「2021桃源美展」
從昔日的地方藝文展覽，發展至今日成為桃園歷史最悠久、備受矚目的視覺藝術競賽，「桃源美展」每年透過公開徵件，打造藝術平臺，同時培育並發掘更多藝術新秀，讓臺灣的藝術創作能量得以不斷積累。
 「桃源美展」一改過去依媒材分為10個類別，自2020年起調整賽制，改為隔年輪替、分別聚焦的方式辦理各類別徵件。「2021桃源美展」以「立體與影像多媒體類」為主題對象，甄選「立體造形」、「攝影與錄像」、「科技新媒體」三類作品，本屆特別新增錄像類與科技新媒體類，鼓勵更多具當代性或實驗性的作品參賽，並依作品調性分項聚焦於三個場地展出，讓展覽兼具整體性與殊異向度，亦讓參賽者有更大的創作發揮空間，回應當代藝術的變動和發展。
 今年共有402件作品激烈角逐，入選作品共計56件。展覽於10月30日(六)至11月21日(日)，在桃園市政府文化局(攝影與錄像類)、中壢藝術館(立體造形類)及桃園區公民會館(科技新媒體類)盛大展出。展出之作品主題觸角多元，包含時下社會議題、身份認同與生命經驗、人文風景紀實、虛擬奇觀、藝術哲思的辯證等，更有部分創作者尋思媒材使用的更大可能與突破，體現藝術創作因時代及科技推進而生的多樣性與當代視野。三大展區看似各自獨立，卻又彼此參照，在特定媒材類別下，展現開放與多元的表現，激發民眾對「桃源美展」全新的觀展體驗。
&nbsp;
■「2021桃源美展」展訊 &nbsp; &nbsp; &nbsp;展期：10月30日至11月21日 &nbsp; &nbsp;【&nbsp;立體造形類 】 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;時間：週二至週日 9:00 - 17:00 &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;地址：中壢藝術館 （桃園市中壢區中美路16號）&nbsp;&nbsp; &nbsp; 
&nbsp; 【&nbsp;攝影與錄像類&nbsp;】 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;時間：週二~週日09:00~12:00，13:00~17:00 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;地址：桃園市政府文化局（桃園市桃園區縣府路21號）
&nbsp; 【&nbsp;科技新媒體類&nbsp;】 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;時間：週二至週六 11:00 - 21:00，週日12:00 - 17:00 &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;地址：桃園區公民會館 （&nbsp;桃園市桃園區中華路8號 ）
&nbsp;
■「2021桃源美展」頒獎典禮 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;時間：110年11月6日(週六) 14:00 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;地點：桃園市政府文化局1樓大廳

2021桃源美展 

Taoyuan Fine Arts Exhibition&nbsp; (TFAE) has evolved from a local exhibition of arts into the most established and high-profiled visual art competition in the history of Taoyuan nowadays. It had built up the art platform through annual open calls, simultaneously incubating and tapping more promising artists, making the power of art creation in Taiwan to be accumulated relentlessly.&nbsp; TFAE used to arrange the competition in 10 categories regarding different media, but its system has been revised since 2020, following the new strategy to adopt a biennial timeframe with different focal points, holding open calls for various genres. The theme of the 2021 TFAE is 'Three-dimension and Multi-media Category', holding open calls in the following three categories: 'Plastic Art', 'Photography and Video Art', and 'New Media Art'. 'Video Art' and 'New Media Art' are two new categories especially put in TFAE this time, aiming to encourage more entries with a sense of modernity or experimentality to take part in. The entries will be exhibited in three venues regarding their own styles, allowing the exhibition to be both as a whole and in different dimensions on the one hand, and allowing the competitors to have more space for artistic presentation, responding to the changes and development of contemporary art on the other hand. There are 402 pieces of artwork up for grabs this year, and there are 56 pieces selected. The exhibition will be held from October 30, Sat. to November 21, Sun., in the following three venues: Department of Cultural Affairs, Taoyuan (Photography and Video Art), Zhongli Arts Hall (Plastic Art) and Taoyuan Public Assembly Hall (New Media Art). The topics of exhibited works are in high diversity, including social issues at the time, self-identities, life experience, documentary photography, virtual simulation, dialectic of artistic thinking, and so on. Some artists even endeavor to apply media with greater scale and breakthroughs, demonstrating the variety and contemporary visions to be given rise to by the artists' practice in accordance with the development of time and technology. Even though these three venues are separated, they still echo each other, showing openness and diversity in terms of specific media categories, aiming to stimulate a whole new exhibition experience of the audience towards TFAE.
&nbsp;
■ 2021 Taoyuan Fine Arts Exhibition 【Plastic Art】 &nbsp; &nbsp; Time : Tuesday to Sunday 9:00-17:00 &nbsp; &nbsp; Venue :Zhongli Arts Hall-Exhibition Room（ No. 16, Jhongmei Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320 ） 【Photography and Video Art】 &nbsp; &nbsp; Time : Tuesday to Sunday 9:00-17:00 &nbsp; &nbsp; Venue :Department of Cultural Affairs,Taoyuan（ No.21 Xianfu Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330 )&nbsp; 【New Media Art】 &nbsp; &nbsp; Time : Tuesday to Saturday 11:00-21:00, Sunday 12:00-17:00 &nbsp; &nbsp; Venue : Taoyuan Public Assembly Hall （ No. 8, Zhonghua Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330 ） &nbsp;■ The Awards Ceremony of&nbsp; the 2021 Taoyuan Fine Arts Exhibition&nbsp; &nbsp; &nbsp; Time: Nov. 6, 2021, Sat. 14:00 &nbsp; &nbsp; Venue: 1F, Department of Cultural Affairs, Taoyuan&nbsp; (No.21 Xianfu Rd., Taoyuan District, Taoyuan City 330 Taiwan)

2021 Taoyuan Fine Arts Exhibition

書寫與繪畫，雖然用筆可能有所不同，但「線條」的運用和表現，卻讓它們之間有了緊密關連。特別是在筆墨合一的書畫藝術裡，兩者更是相互為用而彼此共通。
線條，亦是兒童表達自我的重要方法、內外溝通的語言形式。凌亂無形的塗鴉、形象具體的描繪、乃至文字的書寫，體現了兒童不同階段的身心發展，也呈現了他們的所能、所見、所知或所感。
 「寫寫畫畫」展，由「書畫同源」的概念出發，以貼近兒童的表現語言 — 線條，串連起「寫」與「畫」，讓小朋友從中碰觸不同的體驗、開啟多方的探索，發展敏銳的觀察、想像與創造力。
 現場展出丁衍鏞、呂佛庭、江柏萱、紀冠地、洪通、張耀煌、馮明秋等藝術家的作品，搭配互動體驗的設計，劃分不同展區：「象形」，突破文字和圖像的界線，引小朋友玩味如何以線條摹寫自然；「表意」，訴諸「以筆表心」，將情感化為筆墨的表情；「造境」，展現「筆隨意轉」下，點劃的節奏與音律；「表現」，探索文字與圖像自由結合的可能，並且，除了用筆，也透過手腳並用乃至身體的遊戲參與，解放寫寫畫畫的既定框架，展現身體的動能。
&nbsp;
藝術家：丁衍鏞、呂佛庭、江柏萱、紀冠地、洪通、張耀煌、馮明秋(依姓氏筆畫排序) 特別感謝：國立歷史博物館、臺南市政府文化局、香港中文大學文物館
&nbsp;
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cJKbfKM7LFg?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" allowfullscreen=""></iframe></div>

寫寫畫畫

Although writing and drawing differ in that they involve the different uses of writing/drawing characteristic, they share one common trait; that is, they both entail the use and presentation of “lines.” In the field of calligraphy and painting, the two are even more interconnected as they are regularly united together.
 Children use lines to express themselves to the outside world. Random scribbling, controlled brushwork , and the writing of words demonstrate the different stages of children’s mental and physical development; how they feel; and what they see, recognize and can do.
 The “Drawriting!” exhibition, inspired by the idea that “calligraphy and painting are of the common origin,” uses lines, a method for children to express themselves, to connect writing and drawing together, offering children different experiences, encouraging them to explore different possibilities, inspiring them develop power of keen observation, and sparking their imagination and creativity.
 The exhibition introduces the works of artists such as Ting Yin-yung, Lu Fo-ting, Chiang Po-hsuan, Chi Guan-ti, Hung Tung, Chang Ya-hon, and Fung Mingchip. Moreover, it uses interactive designs to divide the exhibition section into different zones; namely, “Shape and Form,” “Mood,” “Rhythm,” and “Expression.” “Shape and Form” fuses writing and drawing together, guiding children in using lines to depict nature. “Mood” preaches the use of different stroke to express ones’ emotions. “Rhythm” illustrates how ones’ changing thoughts change what they write, evoking a sense of rhythm. “Expression” explores the possibilities of joining words and images together. Finally, children may use their bodies and limbs replacing their brush to play the “games,” crossing existing boundaries in writing and drawing and displaying the potential of bodies.
&nbsp;
Artists Ting Yin-yung, Lu Fo-ting, Chiang Po-hsuan, Chi Guan-ti, Hung Tung, Chang Ya-hon, and Fung Mingchip
Special thanks National Museum of History, Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, Art Museum The Chinese University Of Hong Kong

Drawriting !

空間是怎麼構成的？展場中垂直的牆與柱、水平的天花板與地面，常被忽略、視而不見。然而，這些結構及其所代表的線性維度，卻是界定空間的要素。桃園市兒童美術館的《空間遊戲》特展即由此出發，藉王德瑜、林育正、邱裕文及高德亮等藝術家的大型裝置，讓兒童或親子觀眾以遊戲性的方式參與體驗、探索空間。
&nbsp;
王德瑜在天花板與地面之間鼓起了一個充氣裝置，觀眾得以踏步進入，體驗界線消融的空間，也可循聲探索，進行一場以聽覺引領觸覺、開展身體感知的空間遊戲。林育正則讓常見的樑柱、牆面與樓梯，解構、重組成一處「舞台」也成為其中的主角，引人重新認識建築空間。藝術家塑造的「小東西」，攀附或藏身其間，更讓人充滿趣味與驚奇地重新關注日常環境、重新發現平凡角落。建築師邱裕文把連續的牆面切成錯綜的斷面，也把柱和牆分離，邀請大家穿梭其間，玩味打破空間秩序和規則的嶄新經驗。高德亮利用雷射光反轉觀眾身體成為定位的「發光座標」，讓觀眾漫步體會「座標」的移動，探索空間之際也具體感知自己的所在。
&nbsp;
兒童的「空間概念」發展，來自身體感知和實際體驗，它是生活學習也是科學或藝術發展所不可或缺。《空間遊戲》改造、變化、翻轉既定的展場空間，藉由得以進入其中、遊戲互動、身歷其境的藝術裝置，透過視覺、聽覺、觸覺、特別是身體感知，刺激對空間的好奇與敏銳觀察、促進空間認知的形塑或重新發現。同時，也邀請大小朋友突破既定框架，打開對空間的想像。
&nbsp;
參展藝術家
王德瑜
1970年出生，畢業於國立臺北藝術大學美術創作研究所。王德瑜不斷嘗試探索空間並思考人在空間裡的狀態，她的創作常讓身體的感官經驗取代視覺經驗，讓觀眾與作品互動並實際「進入」作品。
林育正
1979年出生，畢業於國立臺灣藝術大學雕塑系的林育正，專注於動力雕塑，也參與公共藝術創作。他常以翻模的手法擬仿磚塊、「自製」水泥齒輪或馬達來組構動態裝置，藉其中的機械運轉，象徵都市生活的重覆循環。
邱裕文
1976年出生，美國康乃爾大學建築碩士、任教於中原大學建築系、「共時書寫建築工作坊」負責人，曾與團隊參加臺北市立美術館2015第二屆 X-site計畫徵選並獲得優勝。
高德亮
1991年生於澳門、畢業於實踐大學建築設計系以及國立臺北藝術大學新媒體藝術系，曾參與「白晝之夜」、臺南月津港燈節。高德亮的創作主要關注科技與空間，常透過光線的重疊、反射與投射，擴展人們的感知和想像。
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mz00Lw3vYPs?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" allowfullscreen=""></iframe></div>

空間遊戲

What constitutes space? The vertical walls and pillars as well as the horizontal ceiling and floor in an exhibition venue are oftentimes ignored or overlooked. Nonetheless, these structures and the linear dimension they represent are defining elements for space. “Playing with Space” presented by Taoyuan Children's Art Center takes this as the point of departure. Through the huge installations of Wang Te-Yu, Lin Yu-Cheng, Chiu Yu-Wen, and Kou Tak-Leong, children and parents are invited to experience, participate, and explore space in games.
&nbsp;
Wang Te-Yu inflated an inflatable installation in between the ceiling and the floor. Visitors can step in to experience a space where boundaries dissolve while trace sounds in a quest for a spatial game that guides the tactile sense with the auditory sense and deploys bodily senses. Lin Yu-Cheng employs beams, pillars, walls, and stairs commonly seen. These elements are deconstructed and reassembled into a “stage” and the de facto protagonist therein that guides us to reopen our eyes to architectural spaces. The “little things” crafted by the artist cling to or hide in these components. In funs and wonders, it allows us to refocus on our everyday environment and rediscover ordinary corners. Architect Chiu Yu-Wen dissects a continual wall into several ones that intersect with one another, while separating pillars from walls. Visitors are welcome to walk among them to savor the novel experience of breaking free from the order and rules of space. Kou Tak-Leong utilizes laser to turn visitors’ bodies into “lighting coordinates” for positioning. Visitors can thus roam in the midst to appreciate the movement of “coordinates”, vividly sensing the whereabouts of their own while exploring the space.
&nbsp;
Children’s “spatial concept” is developed through bodily perception and authentic experience. It is essential to life learning and to scientific or artistic development. “Playing with Space” modifies, alters, and flips the existing exhibition space. These art installations that invite one to enter, to interact in games, and to immerse themselves in experiences stimulate one’s curiosity and acute perception as well as facilitate one’s formulation and rediscovery of spatial cognition via visual, auditory, tactile, and particularly bodily senses. Meanwhile, visitors young and old are invited to break free from the existing frameworks and open up their imagination toward space.
&nbsp;
ARTISTS WANG Te-Yu
Born in 1970, Wang obtained her MFA at the School of Fine Arts, Taipei National University of the Arts. Wang Te-Yu endeavors ceaselessly to explore space and ponder over human’s condition in space. Her practices oftentimes replace visual experience with bodily senses, allowing visitors to interact and practically “enter” her works.
LIN Yu-Cheng
Born in 1979, Lin Yu-Cheng graduated from the Department of Sculpture, National Taiwan University of Arts. He concerns himself with kinetic sculpture as well as engages in public art production. He often simulates bricks via rollover and produces “homemade” cement gears or motors for kinetic installation assembly. Through the mechanical operation therein, it symbolizes the repeated cycle of urban life.
CHIU Yu-Wen
Born in 1976, Chiu obtained his Master of Architecture from Cornell University in the U.S. He is a faculty at the Department of Architecture, Chung Yuan Christian University, and the head of Synchronic Composing Architect. Chiu and his team partook in and stood out in the selection for the 2nd edition of X-site Project organized by Taipei Fine Arts Museum in 2015.
KOU Tak-Leong
Born in Macau in 1991, Kou is an alumnus of the Department of Architecture, Shih Chien University, and of the New Media Art Department, Taipei National University of the Arts. The artist participated in Nuit Blanche Taipei and Yuejin Lantern Festival Tainan. Kou Tak-Leong’s practices mainly emphasizes technology and space, constantly broadening people’s perception and imagination via superimposition, reflection, and projection of light.
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mz00Lw3vYPs?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" allowfullscreen=""></iframe></div>

Playing with Space

「桃源國際藝術獎」前身為桃源創作獎，在承繼當代藝術實驗與創新精神的基礎上，為追求競賽型展覽的格局突破，以兩年一屆的全新賽制，規劃了不分藝術類型的國際徵件，邀集學者、藝評及創作者組成國際評審團，評選國內外藝術家至桃園參展，藉此鼓勵創作之多元發展、厚植當代藝術研究根基，並以桃園作為培育當代藝術人才的基地，向外拓展交流與對話的空間，進而鏈結臺灣與國際藝壇脈動。
&nbsp;
轉型後的首屆桃源國際藝術獎，109年進行國際徵件，吸引46國六百多位藝術家參賽，歷時一個月的評選，最終選出17件入圍作品，創作者來自臺灣、日本、韓國、馬來西亞、孟加拉、美國、葡萄牙、拉脫維亞、希臘等9個國家，作品涵蓋平面繪畫、立體裝置、攝影、錄像等不同形式的藝術實踐。經過近半年的籌備，110年3月上旬，入選藝術家在桃園展演中心或親自佈展或視訊完成作品展示，並參與第二階段的複審，由評審團與藝術家進行即席問答，最終決選出「桃創獎」首獎1名、「優選獎」3名以及「遊藝獎」1名。
&nbsp;
綜觀本屆入圍作品，藝術家在媒介運用、空間處理上各異其趣，不僅有對藝術本身課題的探討，也涵蓋以藝術介入時下社會，關注環境變遷、政經結構與後殖民認同等議題，這些作品呈現在桃園的文化脈絡下，衍生更多層次的意義，讓觀眾在每一件作品前的駐足，皆是一場思辨的過程、一趟薈萃創意、實驗以及國際視野的藝術體驗。
&nbsp;
※「桃源國際藝術獎」特展資訊
時間：110年3月13日至4月18日，每周一及國定假日休館(4月4日至4月5日休館)
地點：桃園展演中心1樓 (桃園市桃園區中正路1188號)
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;

「2021桃源國際藝術獎」特展

The Taoyuan International Art Award, formerly known as the Taoyuan Contemporary Art Award, has been pursuing a new breakthrough in terms of its scale as a competition-based exhibition built upon the continuation of contemporary art experiment and innovative spirit. With the new system featuring a biennial art competition based on a non-category international open call, the Award invites scholars, art critics and artists to form an international jury committee to conscientiously select both Taiwanese and foreign artists for the award exhibition in Taoyuan. The objectives are to encourage diverse development of artistic creation, to cultivate contemporary art research, and to transform Taoyuan into a base for nurturing contemporary art talents, so that the space of outward exchanges and global dialogues can be expanded to further the link between Taiwan and the international art scene.
After its transformation, the first edition of the Taoyuan International Art Award organized its first international open call in 2020 and received more than six hundred artists’ submissions from forty-six countries. Seventeen finalists have been selected after a month-long selection process. The finalists come from nine countries, including Taiwan, Japan, Korea, Malaysia, Bangladesh, the United States, Portugal, Latvia, and Greece, with diversified forms of art practice ranging from two-dimensional painting, three-dimensional installation, photography to video. With a nearly six-month preparation, the finalists have completed the installation of their artworks, either in person or via teleconferencing, at the Taoyuan Arts Center in early March 2021. They have also attended an interview with a live Q&amp;A session chaired by the jury committee for the second-stage selection. Finally, recipients of the Grand Prize, three Honorable Mentions, and the Sojourn Award are selected.
Generally speaking, the finalists in this edition have all shown distinctive approaches to their use of mediums and handling of space to develop their exploration of art-related subjects or engage with the current society, using art as a form of intervention to tackle issues related to environmental changes, politico-economic structures, and post-colonial identity. The presentation of these artworks has engendered more multilayered meanings in Taoyuan’s cultural context. In viewing each work, the audience are drawn into a process of dialectic thinking as well as an art experience richly informed with creativity, experimentality and global vision.
&nbsp;
Time: March 13 to April 18 9am to 5pm (Close on Mondays and National Holidays including April 4 to 5)
Venue: Taoyuan Arts Center 1F (No. 1188, Zhongzheng Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)&nbsp;)
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;

2021 Taoyuan International Art Award Exhibition

桃美館與故宮的館際合作展《寫一首春天的詩》，藉詩文和書法藝術，迎接春天的到來！
&nbsp;
春天為四季之首，時晴時雨的天氣引發詩人無限情思。細數古典詩詞，常見春天為創作主題，因為爛漫春光，無限抒懷。國立故宮博物院典藏品《花氣薰人帖》，便是詩人黃庭堅在春日時節，受人贈花索詩，借景表達自己步入中年的心境，而訴諸筆墨的書法佳作，照映了文人交誼的情感。另一件故宮典藏品《寒食帖》，宋代詩人蘇軾書寫雨後花落，筆墨中流露詩人鬱悶的情緒。此二件書法典藏，透過延伸創作，製作成數位動畫，重現春天時詩人的心境。
&nbsp;
《寫一首春天的詩》以故宮由《寒食帖》和《花氣薰人帖》衍生而來的二件數位動畫為起點，結合詩文、書法藝術、互動裝置以及數位新媒體，加入桃美館的書藝典藏品，邀請詩人管管及馬尼尼為、書法家林思妤、裝置藝術家黃美惠、新媒體藝術家蔡秉樺、動畫師王孝言、擅長聲音藝術的融聲創意進行跨域合作，使詩詞字裡行間的情感與想像，變得更具體可見，並得以親身體驗。
&nbsp;
展覽中，林思妤書寫余光中的《春雨綿綿》，結合聲音互動裝置成為「有聲書」；馬尼尼為的童詩及插圖轉化為動畫；蔡秉樺的體感數位裝置中，觀眾只要揮舞雙手，透過身體姿勢的互動，就能體驗臧真白《集甲骨文字詩》中文字的趣味與結構美學；黃美惠繽紛的軟雕塑，靈感來自詩人管管《春天的鼻子》的啟發，表現微笑的春天花朵；羅德星《巢石居印存》則以篆刻印章的形式刻下春天的印記。互動體驗區中，為呼應《花氣薰人帖》而打造了香氛花樹，大小朋友在聞香後可以書寫花朵明信片，並回贈桃美館一首詩。現場並有空白長卷，讓觀眾以書法留下集體創作的痕跡。本展從視覺、聽覺、觸覺及嗅覺，開啟大小觀眾的多元體驗，邀請大家到桃園市兒童美術館寫一首春天的詩!
&nbsp;
故宮精選：〈寒食帖〉、〈花氣薰人帖〉新媒體動畫
藝術家/詩人(依姓氏筆畫排序)：余光中、林思妤、馬尼尼為、黃美惠、管管、臧真白、羅德星
互動設計：蔡秉樺、融聲創意
動畫製作：王孝言
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/EfRcUw49ai4?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="「寫一首春天的詩 - 桃美館X故宮書藝體驗展」影片介紹" allowfullscreen=""></iframe></div>

寫一首春天的詩 - 桃美館X故宮書藝體驗展

Spring Poetry presented by TMoFA x NPM welcomes the advent of spring with poetry and calligraphy!
&nbsp;
Spring, the first of four seasons, brings sun and rains alternatively as well as infinite muses to poets. Combing through the classical poetry, one may find spring a common theme for creativity, for the romantic springtime expresses moods. Besotted by Flower Vapors in the collection of the National Palace Museum (NPM) is a work produced by the poet Huang Ting-Jian to convey his mood as he entered his middle age via the scene upon receiving flowers in exchange for a poem during the springtime, while the quality calligraphic work of ink reflects the bond between literati. In the other NPM collection, The Cold Food Observance, Su Shi of the Sung Dynasty depicted the scene of flowers inflicted by the rains, in which the melancholic mood of a poet flows in his words of ink. The two collection of calligraphy were taken as inspiration for the production of digital animations to represent the moods of poets during the springtime.
&nbsp;
The two digital animations inspired by The Cold Food Observance and Besotted by Flower Vapors in the NPM collection are taken as points of departure, combined with poetry, calligraphic art, interactive installations, and new media of digital technology. Along with the calligraphic art collection of Taoyuan Museum of Fine Arts (TMoFA), poets Kuan Kuan and Maniniwei, calligrapher Lin Szu-Yu, installation artist Huang Mei-Hui, new media artist Tsai Bing-Hua, animator LC Wang, and Zone Sound Creative that excels at sound art are invited to engage an interdisciplinary collaboration, so that the emotions and imagination between words in poetry can stand out vividly for visitors to savor in person.
&nbsp;
In the exhibition, Yu Kwang-Chung’s Incessant Spring Rain written by Lin Szu-Yu, combined with an interactive sound installation, becomes an ”audio calligraphy”; the children’s poem and illustration by Maniniwei is transformed into an animation; the digital kinetic installation of Tsai Bing-Hua allows visitors to simply wave their hands to enjoy the fun of words and the structural aesthetics in Zang Zhen-Bai’s Poem in Oracle Bone Script through their postural interactions; the colorful soft sculpture by Huang Mei-Hui, inspired by poet Kuan Kuan’s The Nose of Spring, portrays the smiling flowers in spring; Seals from Ch'ao-Shih Dwelling by Luo De-Shing carves out the marks of spring in the form of seal cutting. In the Interactive Experience Area, a scented tree of flower is created in echo with Besotted by Flower Vapors. Visitors, young and old, can write postcards of flowers after breathing in the fragrance and leave a poem as a gift in return to TMoFA. There is also a blank sheet of long scroll for visitors to leave their marks as a collective work of calligraphy. The exhibition shall arouse an array of visual, auditory, tactile, and olfactory experiences in visitors, young and old. Welcome to pay a visit to Taoyuan Children’s Art Center to compose a poem of spring!
&nbsp;
NPM Selection: New media animations of The Cold Food Observance and Besotted by Flower Vapors
Artists/Poets (in Chinese surname stroke order): YU Kwang-Chung, LIN Szu-Yu, Maniniwei, HUANG Mei-Hui, Kuan Kuan, ZANG Zhen-Bai, LUO De-Shing
Interactive Design: TSAI Bing-Hua, Zone Sound Creative
Animation: LC WANG

Spring Poetry-TMoFA x NPM Calligraphic Art Interactive Exhibition

桃園市立美術館創設於2018年1月1日，至今已將屆三載。在歡慶成立三週年之際，桃美館與荷蘭烏特勒茲市的中央美術館跨國合作，精選雙方典藏以及特邀的9件短篇動畫與錄像作品，以「視窗之外」為題舉辦特展。
&nbsp;
窗，是建築中透光與通風所必須，引入的光線為雙眼帶來色彩與物像，流通的新鮮空氣滋養舒活的吐息。窗為生活空間中不可或缺之處，更是飽含意義的眺望之所。窗，就像眼睛，一開一闔間，決定了外面世界的見與不見。在數位時代的網路運用中，窗口/視窗更觸及訊息交換與資源分享，指涉人際間溝通以及國際間交流的介面。「窗」也因此，雖說「阻隔」卻也「連結」內外，雖反映了物理現實的「框限」但更象徵精神意識的突破而「無限」。
&nbsp;
「視窗之外」的命題，直指展覽所在的實體空間，亦訴諸窗/視窗所蘊含的豐富隱喻和象徵。桃美館的主體建築仍在興建，目前暫以八德區廣豐大樓五、六樓為據點。展覽乃是從基地所在的成排落地窗延伸至外牆，以大型投映裝置進行露天展演。藉此，突破美術館現有空間的侷限，創造內外的互動和連結，迎接更多的公眾參與、拓展藝術與生活的關係；也更藉此，遠眺窗格之外，藝術所可能帶來的遼闊視野。
&nbsp;
來自不同國度、殊異文化背景的參展藝術家，在「視窗之外」展現了九種圖景，從多元向度打開不同時空。黃心健與蘿瑞．安德森（Laurie Anderson）的〈登月〉，引我們躍入太空，重訪美國與蘇聯太空競技的關鍵性歷史現場，直探人類追逐科技的慾望；更藉無垠荒原、失重狀態，根本地詰問人類和宇宙的存在。漢．霍格布魯格（Han Hoogerbrugge）的〈愚人面具〉（Masks of Folly），以宛如中世紀彩色玻璃的鮮豔風格，重組地方歷史與文化的碎片。其中藉象徵手法並陳的人性鬥爭和善惡，像是博奕的拉霸機遊戲中一排排連續滾動的圖像，更隱喻其莫測的機率與一再復返的循環。
&nbsp;
吳雪綿的〈時間．終〉，直接以時鐘為基底，讓抽象的分秒、時間的意識，鮮明而具體。她展現分秒必爭的日常，亦傳達時間倒轉、錯亂和脫序的狀態，藉此思索「常軌」與「脫序」的二元論與絕對性。法蘭斯．霍夫梅斯特（Frans Hofmeester）的作品〈洛蒂與文斯〉（Lotte &amp; Vince）訴諸影像的連續性，藉由拍攝兩名烏特勒茲居民成長的影片，探索異時性的命題。在數分鐘的視窗中，兩個孩子洛蒂和文斯，從0歲成長到20歲的模樣，讓觀者具體得見時間的流逝及其在人類身上造成的變化。宛若個人生命史的紀錄，卻讓我們每個人都在其中看見了自己。傑羅恩．柯義吉曼斯（Jeroen Kooijmans）的〈划船者〉（De Roeier）中，時間卻彷彿停格。藝術家以近距離而充滿親密感的鏡頭，拍攝在運河划船的年輕女子。不變的如畫風光，反覆的搖槳動作，單純如一，異常地靜謐、柔和又浪漫。柯義吉曼斯以「詩意的反敘事」，放大了日常的重量與片刻的存在意義，帶我們跳脫現今消費社會慣常的奇觀化的影像框架。
&nbsp;
〈未央〉，劉肇興的「食事」系列作品之一，以獨特的高空視角，顛覆我們平常的夜市經驗：餵養市井小民的中壢夜市，萬頭鑽動、燈火閃爍，顯得瑰麗異常。蜿蜒的長街，滿佈微觀的細節又展現全視的整體，好比貪食的蟲蛇或說消化的腸道，緩緩蠕動，微妙地引人思索夜市作為城市維生系統的意義。
&nbsp;
鄧雯馨的〈牆角的窸窣囈語 — 無意義手語〉中，隨音樂舞動的各種手勢，藉助身體而非文字、訴諸於觀看更甚於閱讀的生動對話，活潑地啟發對語言與符號、對人際溝通與交談的另類思考。約翰．萊普瑪 (Johan Rijpma)的動畫〈外推〉（Extrapolate），同樣從「手」出發：握筆畫圖的手反轉為被畫的圖本身，主客異位又一再翻轉，藉此鋪展超現實想像、辯證科學邏輯。「外推」，在數學中意指從已知資料建構新數據的方法，常用來預測未來趨勢。萊普瑪以手繪線條「外推」、延伸出來的，卻是自動運作的思想「筆錄」。
&nbsp;
最後，拉斐爾．羅贊達爾（Rafaël Rozendaal）的〈不無可能.com〉（Not Never No.com），關照的則是虛擬網路空間中的視覺溝通。擅長網路動畫的藝術家以豐富多彩的幾何形式，動與靜、集中與擴散等饒富張力的結構佈局，探索簡明純粹而易於分享的視覺體驗，回應全球網路時代下的視覺趨勢。
&nbsp;
本展邀請觀眾既實際具體也在抽象概念上放眼「視窗之外」，透過國內外視角不一、視域有別的短片，在日常與異常、現實與超現實、內在宇宙與外在世界間，跳躍穿梭。已逝的過去、如今的當下、將近的未來，不論是已然或未曾經歷，或許也於此瞬時交會。放眼「視窗之外」，從觀看到想像，展望於持續生成又不斷打開的視野中，探索、超越乃至翻轉現實的「此在」。
&nbsp;
&nbsp;
策展人：劉俊蘭、Bart Rutten
時間：2020年12月18日(五)至12月30日(三)
播放場次：每週一至週日19:00，週六19:00、19:50
地點：桃園市兒童美術館(八德館)廣豐新天地商場北側公園
開幕：2020年12月18日(五) 19:00
參展藝術家：吳雪綿、黃心健 + Laurie Anderson、鄧雯馨、劉肇興、Frans Hofmeester、Han Hoogerbrugge、Jeroen Kooijmans、Johan Rijpma、Rafaël Rozendaal
&nbsp;
主辦單位：桃園市立美術館
共同主辦：荷蘭烏特勒茲中央美術館
特別感謝：荷蘭在台辦事處、LIMA媒體藝術平台、廣豐新天地、彭園會館八德館

〈視窗之外〉桃園市立美術館 & 荷蘭烏特勒茲中央美術館館際交流展

Out of the Window&nbsp;
International Exhibition Produced by Taoyuan Museum of Fine Arts &amp; Centraal Museum Utrecht
&nbsp;
Established on 1 January 2018, this year marks the 3rd year of Taoyuan Museum of Fine Arts (TMoFA). In celebration of its 3rd anniversary of establishment, TMoFA works with the Centraal Museum of Utrecht, Netherlands across borders, selecting works in the collection of both while inviting nine works of short animations and video art for the special exhibition themed with “Out of the Window”.
&nbsp;
A window is essential to architecture for lighting and ventilation. The light introduced therefrom brings colors and images to the eyes, while the fresh air flowing through breathes life into it. A window is not merely an integral part of our living spaces, but also a place for overwatching rich with meanings. A window is like an eye, while the open and close of which determines the seen and unseen of the outside world. In applications of the Internet in the digital era, windows also involve in exchanges of information and resources, referred to as the interface in between individuals or countries. A “window” thus “blocks” while “connects” inside and outside. It not just reflects the “limit” in the physical reality but also symbolizes the “limitless” as the breakthrough psychologically and consciously.
&nbsp;
The theme “Out of the Window” refers to the physical space of the exhibition as well as the affluent metaphors and symbols residing in windows. The main complex of Taoyuan Museum of Fine Arts is still under construction. At present, it takes the 5th and 6th floor of the Guang-Feng Building in Bade District as its place of operation. The exhibition unveils from the array of French windows on site to the outer walls, using huge projectors for the outdoor showcase of video installations. Hence, the limit of the museum’s existing space is broken, creating interaction and connection inside and out to usher in more public participation and expand the relationship between art and life. On top of that, we can look beyond the window for the vast horizon that art may bring forth.
&nbsp;
Participating artists from different countries and diverse cultural backgrounds showcase nine landscapes in “out of the window”, opening portals to different space-time via multiple dimensions. To the Moon by Hsin-Chien Huang and Laurie Anderson takes us to fly into the space, revisit the historic site that signifies the space competition between the U.S. and the USSR, and delve into the desire of humans in pursuit of technology. Meanwhile, it inquires fundamentally the very existence of mankind and the universe via the immense plain of desolation and the state of weightlessness. Masks of Folly by Han Hoogerbrugge reconfigures local fragments of history and culture in the colorful style of the medieval stained glass. The struggle of humanity as well as good and evil are presented in juxtaposition in a symbolic fashion. It is like the rows of rolling images on a slot machine for gambling that implies their unpredictability and recurring cycle.
&nbsp;
Tick Tock by Hsueh-Mien Wu employs a clock as its basis, manifesting the abstract notion of minute/second and the consciousness of time lively and vividly. She demonstrates the life on the clock while depicts the status of time inverted, confused, and disordered so as to ponder over the duality and absolutivity of “on track” and “off track”. Lotte &amp; Vince by Frans Hofmeester appeals to the continuity of images, investigating the theme of heterochrony through the footage of the growth of two residents in Utrecht. In a window of a few minutes, the appearances of the two kids Lotte and Vince growing from age 0 to 20 allows audience to see vividly the flowing of time and the changes it brings to humans. Like a documentary of a personal life history, it grants each of us the chance to see ourselves therein. In De Roeier by Jeroen Kooijmans, time seems suspended. Through a shot at close filled with intimacy, the artist shoots the young lady rowing a boat on a canal. The constant picturesque landscape and the repeated motion of rowing are simple as one. It is exceptionally serene, tender, and romantic. Kooijmans amplifies the weight of routines and the existential meaning of moments via a “poetic counter-narrative”, getting us rid of the image framework of a conventional spectacle in the consumer society nowadays.
&nbsp;
The Insatiable, one of the works in "Things That Are Edible" series of Jawshing Arthur Liou, employs a distinctive bird’s eye view to flip our everyday night market experience: the Zhongli Night Market that feeds commoners, crowded with people and glistening with lights, appears to be extraordinary beautiful. Over the winding long street, one sees rich micro details as well as the holistic macro picture. It is like a gluttonous warm/snake or a digesting bowel in motion, intriguing us into contemplating the meaning of night market as a life support system to a city.
&nbsp;
In Murmur and Whisper II by Wen-Hsin Teng, with the various gestures dancing to the music, the use body instead of words and the appeal to a living dialogue composed of watching instead of reading inspire vibrantly an alternative thinking toward language and symbol as well as toward interpersonal communication and conversation. The animation Extrapolate by Johan Rijpma also employs “hand” as the point of departure: the hand holding a pen to draw becomes the picture drawn. The repeated inversion of subject and object unveils a surreal imagination and inquires the logic of science. The term “extrapolate” in mathematics refers to a mean to build new data on the basis of known information, which is often employed for the purpose of future trend projection. What Rijpma extrapolated and derived from the hand-drawn contours turns out to be an automatic “record” of thoughts.
&nbsp;
Finally, Not Never No.com by Rafaël Rozendaal stresses on the visual communication in the virtual space on the Internet. The artist exceling online animation utilizes rich and colorful geometric shapes as well as the structural compositions full of tension like action vs. inaction and concentration vs. proliferation to explore the simple, pure visual experiences that are easy to share as his response to the visual tendency in the era of global networks.
&nbsp;
Visitors are invited to set their eyes “out of the window” physically and abstractly, jumping and traversing in between the ordinary and extraordinary, the real and surreal, and the inner cosmos and the outer world via domestic and foreign short videos which are in different perspectives and fields of views. The elapsed past, the present now, and the forthcoming future, be that been or yet to be, they could cross with each other on this moment perhaps. Setting our eyes “out of the window” from watching to imagining, let us gaze at the vision that is constantly generated and opening, exploring, transcending, and even flipping the “here and now” in reality.
&nbsp;
Curator：Chun-Lan Liu, Bart Rutten
December 18 (Fri.) – December 30 (Wed.), 2020
Weekday and Sunday 19:00 / Saturday 19:00, 19:50
Venue：Taoyuan Children's Art Center and The North Park of Kwong Fong Plaza
Opening：December 18 (Fri.), 2020, 19:00
Artists：Hsin-Chien Huang + Laurie Anderson, Jawshing Arthur Liou, Wen-Hsin Teng, Hsueh-Mien Wu, Frans Hofmeester, Han Hoogerbrugge, Jeroen Kooijmans, Johan Rijpma, Rafaël Rozendaal
&nbsp;
Organization：Taoyuan Museum of Fine Arts &amp; Centraal Museum Utrecht
Special Thanks：Netherlands Office Taipei, LIMA media art platform, Kwong Fong Plaza, The Peng's Agora Garden

Out of the Window

碩大的魚，長著人的臉孔，是深海的神秘新物種？彷彿植物又像動物，會是何種生物？動物身體卻有人的頭，是人還是獸？……不論如何，都「像極了怪獸」！在許多的信仰、藝術與文學中，例如山海經、歐洲中世紀藝術，以及臺灣民間傳說中，奇誕荒謬、宛如怪獸的生物不勝枚舉，展現了文化豐沛的創造力，也蘊含著層次豐富而多重的意義。
&nbsp;
桃園市兒童美術館舉辦《像極了怪獸》特展，展出李小鏡、吳權倫、林介文、林威丞、黃贊倫及曾麗娟等六位藝術家的創作，呈現他們將物種轉化與再詮釋，像極了怪獸的形象表現，並規劃了從作品衍生的三個互動體驗區。種種活潑、幽默、誇張、浪漫或詭異而猶似怪獸的形象，包括拼組的人獸合體、未來世界的進化人魚、植物形態的動物化、攪亂生活的恐龍，還有彷彿穿越古今虛擬世界的異獸，或者沉睡的犀牛角少女，引人驚訝、讓人好奇。
&nbsp;
究竟是誰「像極了怪獸」？是這些奇特的物種，還是人類？抑或是人類的世界呢？藝術家們的作品中，「像極了怪獸」的多元形象，激發著物種的聯想，以及科技發展、現實社會與生態關懷的思考，也擴充了大小朋友對未知世界的想像。
&nbsp;
聯絡人：王小姐
聯絡電話：03-286-8668 #9010
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/UozxyCinCJI?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="桃園市兒童美術館「像極了怪獸 ！」展影片介紹" allowfullscreen=""></iframe></div>

像極了怪獸

Like Monsters

作為桃園歷史最悠久的視覺藝術競賽，「2020桃源美展」透過公開徵件，遴選146件優質藝術品參展，鼓勵具有傳承與創新精神的美術創作，培育並發掘藝術人才。今年的頒獎典禮暨記者會於本（8）日下午2時在桃園市文化局1樓大廳舉行，現場頒發年度特別獎、前三名、佳作等獎項，另邀請長榮大學書畫學系熊宜敬教授為來賓及民眾們進行精彩的作品導覽。
2020桃源美展首次以兩年一屆的方式辦理，今年以「繪畫與書寫類」為主題，分為水墨、膠彩、書法篆刻、油畫、水彩及版畫共6個徵件類別，並放寬投件作品尺寸的限制。另外今年首增2名「年度特別獎」，頒予彰顯當代性或實驗性作品，提供參賽者更多自由揮灑創意的空間，豐富桃源美展的面貌。
本屆吸引近千件作品參賽，經過激烈的初審選出146件入選作品，再由評審進行作品現場審查，決定年度特別獎、前三名及佳作等名次。今年度6位「桃美獎」首獎得主，分別為水墨類-呂如笙〈光影文化館〉、膠彩類-林菊珍〈幻境生機Ⅱ〉、書法篆刻類-羅應良〈奮翼〉、油畫類-潘文凱〈車內風景(九)〉、水彩類-溫崎君〈回憶錄-4〉以及版畫類-林義隆〈栮杏相之森(日)〉。「年度特別獎」的殊榮由黃千育的水彩作品〈夢遊仙境〉和陳錦忠的水墨作品〈野有死麕〉分別獲得。
參賽者來自不同世代與多元的社會背景，各以其獨特視角創作出主題、風格迥異的作品。展覽中不乏見到多位創作者對於媒材和表現形式的嘗試和探索，在作品中加入異材質拼接、轉譯與挪用經典或以組件表現，抒發內心感懷、反思藝術本質或關心社會議題。參賽者靈活運用不同創作手法，彰顯作品意涵，觸發觀者思考與想像，也讓六類作品看似各自獨立，實則彼此映照和對話。
所有入選作品即日起至11月22日（週日）於桃園市文化局及中壢藝術館同步展出，文化局展出水墨、膠彩、油畫、水彩及版畫等5類；中壢藝術館展出書法篆刻類。展覽期間誠摯歡迎各方藝文愛好者親臨現場！ ※展覽日期：10/31（週六）至11/22（週日）9:00-17:00 (每周一休展) ※展覽地點： 桃園市文化局展出：水墨、膠彩、油畫、水彩、版畫等5類 中壢藝術館展出：書法篆刻類

2020桃源美展

童年經驗是成長的動力，孩提時期萌發的創意心智，有助於開展繽紛的未來。桃園市兒童美術館《小時候》展，邀集1910至1990年代出生的十一位藝術家作品，藉此探看不同時代的童年樣貌、召喚不同時代的集體記憶，更鼓勵各年齡層的觀眾透過藝術分享經驗、與他者對話。大朋友們可以藉著欣賞各年代創作者的藝術品，回望各自生命的根源、喚起童年的回憶；小朋友們則可以瞭解不同世代的兒時生活趣味，在藝術的探索中，學習自我認同，以及喜愛自己的生活環境。
現場展出的作品，包括油畫、雕塑、版畫、粉彩等，創作靈感來自童年記憶、體驗與感受。例如：祖母描述的小故事、幼時成長的自然環境、兒時玩伴的嬉戲、家人一同歡聚的節日，或是珍藏的童年玩具及相片。藉由這些藝術作品與互動區的規劃，期能開啟大小朋友、親子觀眾們對生命、文化與藝術的寬廣視野，發現自己、瞭解他人，共同拼貼出跨時代彌足珍貴的童年記憶。
參展藝術家 : 劉其偉、賴傳鑑、林智信、趙國宗、張心龍、徐瑞憲、黃坤伯、游孟書、羅喬綾、邱懷萱、李仲程 (依出生年代排序)
☆團體參觀套裝活動： 於開館日的週間藉由展覽導覽、展體互動、創作體驗等豐富活動，進一步了解本檔展覽內容。 歡迎學校團體、幼兒園、自學團以及課後輔導團預約。 團體參觀預約： <a href="https://tmofa.tycg.gov.tw/home.jsp?id=77&amp;parentpath=0,1">前往預約參觀</a> 團體參觀諮詢： 03-286-8668 分機8011 許小姐
聯絡人：王小姐
聯絡電話：03-286-8668 #9007
&nbsp;
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/0gtQd_AhEh4?rel=0" width="100%" height="100%" style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="桃園市兒童美術館「小時候」展影片介紹" allowfullscreen=""></iframe></div>

小時候

Childhood experience is the drive of growth. MentalChildhood experience is the drive of growth. Mentalcreativity development during childhood will benefit one'sfuture. This Exhibition invites 11 artists born between1910 and the 1990s to look back their childhoodmanners in different time and to call for the collectivememory in different eras. Audiences in different agegroups are encourage to share experiences and initiatedialogues with others via arts. With the planning ofthese artworks and planning of the interactive zone,friends of all ages, children and parents are broadenedtheir perspectives towards life, culture, and arts byknowing oneself and others better to collectively collagevaluable childhood memories in different time.

Childhood

Inspired by map making, artists create to explore history archives, community environment, and individual migration experiences. They travel to other countries and cities with the spirit of exploration and various materials including digital maps, historical maps or soul maps to create through overlapping, positioning or virtual methods to transcend boundaries and present personalized arts. This Exhibition expects to lead children to observe their surrounding communities and inspire their imagination towards the world. Through mapping by their own, children will use maps as the carrier to record, discover, and dream.

Walking Maps

地圖承載了不同時期的自然地貌、建築街道、社會文化及政治領地等重要的訊息，具有將資訊轉化為視覺語言的功能。地圖包括地理環境和人文社會科學議題的時空資料處理，也涵蓋空間視覺化的思考，見證著時代的更迭。透過地圖的分析可窺得物換星移的人文地貌，一探活動軌跡，跨步思考全球文化的關係。
《遊走地圖》展，藝術家們以地圖為發想起點或創作核心，探索歷史檔案、社區環境及個人遷徙的經驗。他們遊走於國際與地方，懷抱著探險的心，運用不同的媒材，包括數位地圖、歷史地圖或心靈地圖等形式作為創作的手法，以套疊、定位或虛構的方式，跨越地圖學的疆域，創造出個性化的藝術表現。
《遊走地圖》希望能藉此帶領孩童從觀察社區的周圍環境到開啟對世界的想像，也藉由親身繪製地圖，使地圖成為記錄回憶、發現自我、創造夢想的載體。
&nbsp;
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/mvkKyv7HGLw?rel=0" width="560" height="315" title="桃園市兒童美術館「遊走地圖」展 簡介影片" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>

遊走地圖

日常生活的物件、動物的足跡或骨骸、植物的枝幹或碎片、乃至今日的廢棄物，伴隨著時間的推移，皆可作為研究人類的歷史或生活軌跡的重要寶物。《有跡可「尋」》展，將桃園市立兒童美術館化身為一座「尋寶」的基地。透過沙坑挖寶模擬、紋飾拓印工作坊及異材質拼貼等藝術的體驗，讓兒童從尋寶樂趣中，一同探究來自在地、來自遠古的訊息，將遙遠時空的遺跡場景，以想像力凝結在當下。
物件標本的研究或遺跡的調查，也激發了許多當代藝術家的創作靈感。例如：將科技產品「古物化」，或對社區的未來進行考古，展現對自然環境與歷史變遷的文化觀察；或以日常生活的拾得物，探索社會現代化的過程。藉由考古的視角、由此激發的想像，《有跡可｢尋｣》展希望能增進兒童對事物與環境的觀察，喚起主動探尋和學習的好奇心。
&nbsp;
☆團體參觀套裝活動： †於開館日的週間藉由展覽導覽、展體互動、創作體驗等豐富活動，進一步了解本檔展覽內容。 †歡迎學校團體、幼兒園、自學團以及課後輔導團預約。 †團體參觀預約： <a href="https://tmofa.tycg.gov.tw/home.jsp?id=77&amp;parentpath=0,1">前往預約參觀</a> †團體參觀諮詢： 03-286-8668 分機8011 許小姐

「有跡可『尋』」展

Daily articles, animal footprints or bones, plant branches or fragments and even today's garbage along with the advancement of time can become important treasures to studying the human history or tracing to the ancient life.
The Tracing'' Exhibition transforms Taoyuan Children's Art Center into the headquarters for treasure hunting.'' From the archeological perspective and creative imagination, the Exhibition hopes to assist children's observations towards surrounding objects and environment and to encourage active exploration and curiosity in learning.

桃園市美術館 Logo

ExhibitionsPast Exhibitions