桃園市美術館 Logo

《馬致遠〈南呂•四塊玉•恬退〉》是書法家黃羣英（1920-2019）的作品，第一首釋文：「綠鬢衰，朱顏改，羞把塵容畫麟臺，故園風景依然在。三頃田，五畝宅，歸去來。」落款：「馬致遠南呂四塊玉恬退之一。泮翁黃羣英辛卯（2011）九十有二」，姓名章：「黃群英印」（白文）、「泮翁」（朱文），引首章：「澂懷」（朱文）。第二首釋文：「綠水邊，青山側，二頃良田一區宅，閑身跳出紅塵外。紫蟹肥，黃菊開，歸去來。」落款：「馬致遠南呂四塊玉恬退之二。泮翁黃羣英辛卯九十有二」，姓名章：「黃群英印」（白文）、「泮翁」（朱文），引首章：「延年」（白文）。第三首釋文：「翠竹邊，青松側，竹影松聲兩茅齋，太平幸得閒身在。一徑修，五柳栽，歸去來。」落款：「馬致遠南呂四塊玉恬退之三。泮翁黃羣英辛卯九十又二」，姓名章：「黃群英印」（白文）、「泮翁」（朱文），引首章：「長壽」（白文）。第四首釋文：「酒旋沽，魚新買，滿眼雲山畫圖開，清風明月還詩債。本是個懶散人，又無甚經濟才，歸去來。」落款：「馬致遠南呂四塊玉恬退之四。泮翁黃羣英辛卯九十又二」，姓名章：「黃群英印」（白文）、「泮翁」（朱文），引首章：「樂而和」（朱文）。本作為一行草書條幅四聯屏作品，以四首散曲構成一件作品。由其筆畫線條約略可看出黃庭堅（1045-1105）之筆意，結字變化大小有致，參差錯落，縱橫奇崛，收放自如，通篇寫來一氣呵成，運筆流暢，線條沉穩，猶如一首跌宕起伏、餘音繞樑的樂曲。
《南呂•四塊玉•恬退》是元代馬致遠（1255-1321）創作的一組散曲，共有4首。「南呂」是十二律之一，為六陰律的第二律，元曲宮調之一。「四塊玉」即曲牌，相當於宋詞的「詞牌」。「恬退」是這首曲的題目，意指淡泊名利，安於退讓；或是指安然退隱之意。描寫的是作者厭煩當朝統治，但又無能反抗，所以隱居山林，獨享山水自然、清風明月為伴，有酒有肉的田園生活。

黃羣英（1922-2019），別署又青，號泮翁，別署泮山老人，銀溪一老，晚號銀叟、米叟，江西廣昌人，臺灣當代著名書法家。幼蒙穎敏早達，鍾愛描紅模寫，遍習北碑南帖，臨池學書，力透紙背，及長卒業於湖南大學教育系，曾任江西復興學校校長。壯年隨國府播遷來臺，獻身翰墨志業，定居桃園，以「讀書修德，寫字養生」為座右銘，畢生從事書法藝術之教學、研究、創作，致力於籌度地區巡迴展事，構築切磋交流平臺，素有「桃園書藝推手」之稱譽。曾獲教育部全國大專書法指導績優獎、第8屆全球中華文化藝術薪傳獎等殊榮。歷任國立臺灣大學、國立臺灣師範大學、國立清華大學、國立交通大學、國立中央大學等校書法指導教授、中國書法學會監事、桃源美術家聯誼會常務監事。